Peter O. Chotjewitz

Peter Otto Chotjewitz (født 14. juni 1934 i Berlin-Schöneberg ; † 15. desember 2010 i Stuttgart ) var en tysk forfatter , oversetter og advokat .

Liv

Peter O. Chotjewitz var sønn av en malermester og en kontorist . På slutten av 1945 flyttet familien til Nord-Hessen, hvor Chotjewitz bodde i landsbyen til 1955. Han gikk på ungdomsskole og fullførte en læretid som maler fra 1948 til 1950, som han fullførte med svenneprøve . I tillegg til å jobbe som en svenn maleren, deltok han i kveld videregående skole i Kassel , hvor han ble uteksaminert fra high school i 1955 .

Deretter studerte det jus ved universitetene i Frankfurt og München . Fra 1961 var han praktikantadvokat ved Berlins høyesterett ; Han gjorde også en andre grad i journalistikk , historie og filosofi ved det frie universitetet i Berlin . I 1965 besto han den andre statseksamen i jus. Etter det levde han som forfatter .

Fra 1967 til 1973 bodde han i Roma - først med et stipend fra den Villa Massimo - og deretter tilbake til Forbundsrepublikken Tyskland . I desember 1969 kontaktet med Andreas Baader og Gudrun Ensslin under oppholdet i Italia. Baader og Chotjewitz møttes i Berlin i 1966. I februar 1970 var det Chotjewitz som lot Baader fortelle Horst Mahler at den hessiske justisministeren Karl Hemfler hadde avvist Baaders begjæring om kjærlighet . Da Baader ble arrestert i Berlin i april 1970, identifiserte han seg med et identitetskort i navnet Peter Chotjewitz .

På 1970-tallet var Chotjewitz sterkt involvert i politikk og blant annet. Forsvarsadvokater for Baader og Peter-Paul Zahl . For disse klientene gjenopplivet han midlertidig sin juridiske karriere, som han sa allerede hadde avsluttet med fullføring av den andre statsundersøkelsen. Striden om publiseringen av romanen The Lords of Dawn , hvor Chotjewitz behandlet erfaringer fra terrorforsøkene mot den røde arméfraksjonen , førte i 1978 til at kontrakten ble avsluttet med forfatterutgaven av Bertelsmann Verlag .

Etter tidlige eksperimentelle tekster der han gjorde bruk av collage og montasje teknikker, Chotjewitz funnet seg i 1970 med en engasjert, venstre-fløyen, realistisk narrative- orientert skrivestil. I tillegg til hans egne tekster er også hans oversettelser fra italiensk viktig . Han oversatte nesten alle Dario Fos stykker til tysk. Hans siste verk, The Fast Last Stories og romanen Mein Freund Klaus (om Klaus Croissant ) ble utgitt i 2004 av Berliner Verbrecher Verlag .

Forfatteren har bodd i Stuttgart siden 1995 . Han var medlem av Association of German Writers (VS) in ver.di , hvorav han var medlem av forbundsstyret fra 1976 til 1983. Han skrev til slutten av månedbladet konkret og for den ukentlige Jungle World og fredag .

Peter O. Chotjewitz var gift med maleren Cordula Güdemann . Forfatteren og teatersjefen David Chotjewitz kommer fra sitt tidligere ekteskap med forfatteren og oversetteren Renate Chotjewitz-Häfner .

Utmerkelser

I 1969 mottok han Georg Mackensen litteraturpris , og i 2000 litteraturprisen i byen Stuttgart .

Virker

• Hyldest til Frantek , Reinbek 1965
• Ulmer brettspill Eremitenpresse , Stierstadt 1965 (med Johannes Vennekamp )
• Øyen. Fortellinger om bjørnens øye. Rowohlt, Reinbek 1968 (Berlin-romanen)
• Roman. Et tilpasningseksempel Melzer Verlag , Darmstadt 1968 (inneholder delvis ekshibisjonistiske nakenbilder av forfatteren av Gunter Rambow )
• Farvel til Michalik , Stierstadt 1969 (med original grafikk av Klaus Endrikat )
• Glede i det , Berlin 1969
• Fra å leve og lære. Stereotekster. Radio spiller mars, Darmstadt 1969
  • fra dette epilogen: Samtale mellom POC og Lesmor Bruit, igjen i MARS-tekster 1; igjen i området opptrykk 2004, s. 272–278.
• Trivial Myths. I: Renate Matthaei (red.): Trivialmythen. Mars, Frankfurt am Main 1970, s. 115-127.
  • Opptrykk: MARS-tekster 1 og trivielle myter. Område, Erftstadt 2004, ISBN 3899960297 , s. 435–447 (delvis gjengivelse: se nettlenker).
• Mourning in the Eye of the Ox , Bull City 1972 (med Thomas Bayrle )
• Itschi har en loppe i øret, Datschi en meis , Hannover 1973 (med Paulus Böhmer )
• Barn, barn! , Hannover 1973
• Malavita , Köln 1973
• Å snakke er dødelig, også å tie , Düsseldorf 1974
• Die Briganten , Berlin 1976 (med Aldo De Jaco)
• Skader gjør deg dum , Düsseldorf 1976
• Objektene til den stille tanken , Düsseldorf 1976 (med Klaus Fußmann )
• Tretti år med fred , Düsseldorf 1977
• Gentlemen of the Dawn , Berlin 1978
• Seamless , Königstein im Taunus 1979, ny utgave av Verbrecher Verlag, Berlin 2004, ISBN 978-3-935843-30-0
• De som sår med tårer , München 1980 (med Renate Chotjewitz-Häfner )
• Min mann er forhindret fra å gjøre det , Düsseldorf 1985 (med originale offset litografier av Klaus Endrikat)
• Drapet i Davos , Herbstein 1986 (med Emil Ludwig )
• Død gjennom tomhet , Bad Homburg 1986
• Jødene i Rhina , Oberellenbach 1988 (med Renate Chotjewitz-Häfner)
• Utleierens retur , Düsseldorf 1991
• Gatebarn , Köln 1991 (med Lukas Ruegenberg)
• Kjæresten min under loftet , Düsseldorf 1995 (med Cordula Güdemann)
• Kannibaler , Berlin 1997
• Roma - Vandrer i antikken , Hamburg 1999
• Vepsens rede , Hamburg 1999
• Som om du bodde , Hamburg 2001
• Hypatia-saken , Hamburg 2002
• Machiavellis siste brev , Hamburg 2003
• Ferie i landet , Verbrecher Verlag, Berlin 2004. ISBN 978-3-935843-35-5
• Alt om Leonardo fra Vinci , Hamburg 2004
• Nesten siste historier , Verbrecher Verlag, Berlin 2007. ISBN 978-3-935843-84-3
• Min venn Klaus , Berlin 2007.
• Nesten siste historier 2 , Verbrecher Verlag, Berlin 2009. ISBN 978-3-940426-26-0
• Nesten siste historier 3 , Verbrecher Verlag, Berlin 2010. ISBN 978-3-940426-49-9
• Nesten siste historier 4 , Verbrecher Verlag, Berlin 2010. ISBN 978-3-940426-54-3
• 49 VIP-er samtidig tekster , Bielefeld 2010 (med Cordula Güdemann)
• Pust ut dypt , Verbrecher Verlag, Berlin 2012. ISBN 978-3-943167-02-3
• Min venn Klaus , revidert ny utgave med et etterord av Dietmar Dath, Verbrecher Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-943167-46-7

Som redaktør

• Landgrave of Camprodon , Wangen 1966 (med Gerald Bisinger)
• Europeiske poeter forteller barn , Köln 1972 (med Gertraud Middelhauve )

Oversettelser

• Franca Rame : Et improvisert liv / Una vita all'improvvisa. Berlin 2010.
• Nanni Balestrini : Tristano , Frankfurt am Main 2009.
• Nanni Balestrini: Vi vil ha alt , München 1972
• Luciano Canfora : Å, Aristoteles! , Hamburg 2000
• Geraldina Colotti: Tilfeldigvis drepte jeg kjedsomhet, og du dømte meg til å dø av det , Mannheim 2003
• Giuseppe Fava : Før de dreper deg , Freiburg 1992
• Giuseppe Fava: Honorable People , Freiburg 1990
• Dario Fo : Husmalere er glemsom , Frankfurt am Main 1990
• Dario Fo: Det er ingen betaling! , Berlin 1977
• Dario Fo: Tyven som ikke ble skadet , Frankfurt / Main 1983
• Dario Fo: Diebe, Damen, Marionetten , Frankfurt am Main 1987
• Dario Fo: Han hadde to pistoler og øynene hans var svarte og hvite , Berlin 1987
• Dario Fo: Erkeenglene snur ikke , Frankfurt am Main 1990
• Dario Fo: En for alle, alle for en , Frankfurt am Main 1977
• Dario Fo: Hjelp, folket kommer! , Frankfurt am Main 1994
• Dario Fo: Mockery of Fear , Berlin 1981
• Dario Fo: Isabella, tre karaveller og en bøyle , Frankfurt am Main 1979
• Dario Fo: Johan vom Po oppdager Amerika , Frankfurt am Main 1992
• Dario Fo: Small Handbook of the Actor , Frankfurt am Main 1989
• Dario Fo: Mamma har den beste dritten , Berlin 1989
• Dario Fo: Mine første syv år og noen flere , Köln 2004
• Dario Fo: uanstendige fabler. Mistero buffo , Berlin 1984
• Dario Fo: Operaen fra det store spottet , Frankfurt am Main 1984
• Dario Fo: Stille! Vi krasjer , Berlin 1992
• Dario Fo: Alle som stjeler en fot er heldige i kjærlighet , Frankfurt am Main 1985
• Dario Fo: En kvinne ved en tilfeldighet , Frankfurt am Main 1985 (med Renate Chotjewitz)
• Dario Fo: Tilfeldig død av en anarkist , Frankfurt am Main 1977
• Franca Magnani : En italiensk familie , Köln 1990
• Ich, Donald Duck (to bind; sammen med Renate Chotjewitz ), Melzer Verlag 1974
• Sante Notarnicola: Bankranerne fra Barriera , München 1974
• Leonardo Sciascia : The Moro Affair , Königstein / Ts. 1979
• Leonardo Sciascia: Du sover med åpne dører , München 1991
• Leonardo Sciascia: 1912 + 1 , München 1991
• Leonardo Sciascia: Ridderen og døden. En enkel sak , Wien 1990
• Corrado Stajano: The Public Enemy , Berlin 1976

Radio spiller

• Før legen kommer , regissert av Otto Düben , SDR 1986.
• Ghoulen fra Via del'Oca , regissert av Heinz von Cramer , WDR 1969.
• Fellen eller studentene er ikke skyld i alt , regissert av Richard Hey , SDR / SR / WDR 1968.
• Jelka - En familieserie , 1977
• Fantombilde eller uventet utseende av dikteren HC Artmann ut av en eske med bøker av HC Artmann , regissert av Heinz Hostnig , SDR 1976.
• Den mystiske tingen om Mr. Siegwart , regissert av Heinz von Cramer , WDR 1972.
• Vertens retur , regissert av Otto Düben , HR 1971.
• Supermenschen in Paranoia , regissert av Raoul Wolfgang Schnell , SDR / BR / NDR 1969.
• Minjottas død , regissert av Raoul Wolfgang Schnell , WDR 1970.
• En ferie i landet , regissert av Bernd Lau , WDR 1990.
• Før Gustchen huset hans , regissert av forfatteren, WDR 1974.
• Oppreisningen , regissert av Bernd Lau , SDR 1988.
• Sinnen over den tapte øre , regissert av Klaus Mehrländer , SDR / HR 1975.
• To stjerner i pulveret , regissert av Raoul Wolfgang Schnell , SR / HR / SWF / SDR 1968.
• Die Vier Johannen , regissert av forfatteren, SDR / BR 1970.

Film

• 1973: Peter O. Chotjewitz. En produksjon av Saarland Radio / Television (15 minutter). Manus og regi: Klaus Peter Dencker

weblenker

• Peter O. Chotjewitz i Internet Movie Database (engelsk)
• Litteratur av og om Peter O. Chotjewitz i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeidsportrett
• [1] POC: "Trivial Myths" (bare første omgang). Skriv ut se ovenfor.
• Merket lenkesamling av universitetsbiblioteket til FU Berlin ( Memento fra 9. august 2013 i Internet Archive ) (Ulrich Goerdten)
• Lydopptak: Peter O. Chotjewitz leser og snakker i Studio LCB, mars 2008

Individuelle bevis

1. ↑ Jan Süselbeck : Nekrolog for Peter O. Chotjewitz: Sen romersk dekadens passet ham godt , taz.de, 15. desember 2010. twi. Peter O. Chotjewitz døde , Spiegel online, 15. desember 2010, åpnet 15. desember 2010.
2. ↑ Sebastian Hammelehle: Det hele begynte i en lesbisk bar. Spiegel Online 15. desember 2010
3. ↑ Sebastian Hammelehle: Det hele begynte i en lesbisk bar. Spiegel Online 15. desember 2010
4. ^ "To stjerner i pulveret" og "Fellen eller studentene er ikke skyld i noe". Utdrag fra "Sterne" i området opptrykk fra 2004, s. 59–67, en parodi på vestlige Texas. Med bilde av forfatteren med hatt og gitar fra 1968.
5. ↑ Om hans litterære teori.