Damer fra Llangollen

De damene i Llangollen var Eleanor Charlotte Butler (født mai 11, 1739 i Kilkenny , † 2 juni, 1829 i Llangollen ) og Sarah Ponsonby (* 1755 ; † desember 9, 1831 i Llangollen) , som kom fra aristokratiske sirkler i Irland . De oppnådde varig berømmelse for sin ukonvensjonelle livsstil da de, i motsetning til konvensjonene i sin tid, forlot familiene i 1778 og bosatte seg sammen i Wales . I de følgende tiårene var huset hennes destinasjon for mange adelsmenn, politikere og forfattere i sin tid.

Bor i Irland

Sarah Ponsonby var datter av Chambre Brabazon Ponsonby og hans andre kone Louisa Lyons, datter av Henry Lyons av Belmont, som han giftet seg 23. oktober 1752. Da Sarah Ponsonbys stemor døde i 1768 - etter morens død i 1758 og faren den 20. februar 1762 - ble hun adoptert som datter av sin tante Lady Betty (faktisk Elizabeth) Fownes, datter av den første Lord Bessborough, og hennes ektemann Sir William , alltid oppmuntret, og bodde hos dem i Woodstock, County Kilkenny, og under parlamentsmøter også i Dublin på Dominick Street 40. Hun var høyt utdannet, flytende, mestret fransk og italiensk, og var en god tegner.

Eleanor Charlotte Butler var den yngste datteren til Walter Butler, 16. jarl av Ormond, og Ellen (Eleanor) Morris fra Tipperary . Hun vokste opp sammen med søstrene i familien Butler, Kilkenny Castle . Hun fikk en del av opplæringen i et kloster i Frankrike.

Da 13 år gamle Sarah og 29 år gamle Eleanor ble kjent, til tross for aldersforskjellen, utviklet det seg et langsiktig vennskap der de jevnlig vekslet brev. Fra rundt 1778 prøvde de å realisere ideen om å tilbringe resten av livet sammen i selvbestemmelse og tilbaketrukkethet. Den innenlandske situasjonen var også vanskelig. Sarah Ponsonby holdt tilbake tanten sin konstant forfølgelse av stefaren, Sir William Fownes, for ikke å fornærme ham, mens Eleanor Butler truet med et liv i klosteret som ble bestemt av broren. Det første forsøket på å rømme mislyktes fordi Sarah Ponsonby skadet benet mens hun prøvde å klatre opp en vegg. På slutten av mars 1778 gjorde de et nytt forsøk, men ble oppdaget igjen i Waterford . Sarah Ponsonby ble hentet tilbake til Lady Betty Fownes, mens Eleanor Butler ble sendt til søsteren Elizabeth, fru Kavanagh, fra Borris. Etter at Sir William Fownes døde, og etter at familiene innså at begge kvinnene holdt fast ved sine felles fremtidsplaner, lot de motvillig dem gå 16. mai 1778.

Livet i Llangollen

• 

  Plas Newydd, 1840

• 

  Plas Newydd, rundt 1875

• 

  Inngangsdør, rundt 1875

Et av de første stedene de krysset etter ankomst fra Holyhead fergeterminal til London var Llangollen, walisisk . De ble ledsaget av Mary Carryl, som var Sarah Ponsonbys tjener i Irland. De turnerte i Wales noen måneder før de leide et landsted (Pen-y-Maes) sørøst for byen, som de senere kjøpte og ga navnet Plas Newydd .

• 

  Panelerte vegger

• 

  Tempel i parken

I løpet av årene kjøpte de det omkringliggende landet, la til ett rom i de fem rommene og dekorerte hytta med trepanel, treskjæringer og fargede vinduer som de ønsket seg som gaver fra besøkende, samt malerier, grafikk og skulpturer. De holdt en melkeku, brygget sitt eget øl, la ut en kjøkkenhage og dyrket fersken, nektariner og meloner i et drivhus. De utformet overdådig området rundt med gotiske bueganger, et tempel og broer over en bekk.

Etter å ha bosatt seg i Llangollen byttet de til en klesstil som de vedlikeholdt resten av livet. Dette inkluderte pulverisert hår, en slags beverhatt, stivede skjerf og lange herrefrakker som minner om rideklær. På grunn av deres opprinnelse og livsstil rapporterte aviser om deres sameksistens, for eksempel St. James Chronicle, London Chronicle eller General Evening Post, som til tross for deres protester reiste spørsmålet om kvinners seksuelle legning under tittelen Extraordinary Female Affection .

Damene holdt sitt eget bibliotek med verk av engelske, franske og italienske forfattere, og engasjerte seg i hagearbeid, lesing, broderi og musikk, og Sarah Ponsonby malte landskap og skrev vers og prosa. De fikk snart regelmessige besøk fra kunstnere, adelsmenn og politikere i sin tid eller var i vanlig korrespondanse. Samtida beskrev dem som kultiverte, velvillige, høyt interesserte i verdensbegivenheter og gjestfrie til tross for deres bortgjemte liv, og perfeksjonen i deres romantiske vennskap ble understreket. Besøkende inkluderte Félicité de Genlis , hertugen av Gloucester , hertugen av York , Caroline Lamb , hertuginnen av St. Albans, Edmund Burke , William Wilberforce , Thomas De Quincey , Percy Bysshe Shelley , Sir Walter Scott , Lord Byron , Robert Southey , Louisa Stuart , Sarah Siddons , Hermann von Pückler-Muskau og William Wordsworth .

Hun tok seg av de mange gjestene og husstanden ved hjelp av en gartner og noen få tjenere. Sarah Ponsonbys kontobøker for 1791 og 1800 viser et årlig forbruk på £ 500 til £ 600. Den Duke of Wellington var hennes mangeårige venn, og gjorde at damene fikk en årlig pensjon på £ 200. Sophie Charlotte von Mecklenburg-Strelitz overtalte mannen sin, Georg III. , også for å gi pensjon. Da hennes mangeårige husholderske og venninne Mary Carryl døde 22. november 1809, testamenterte hun sine besparelser på £ 500 til damene.

Etter en forkjølelse vinteren 1828 kom ikke Eleanor Butler seg og døde juni etter. Etter Sarah Ponsonbys død i 1831 ble møblene og eiendelene solgt på auksjon. Etter flere eierskifter ble huset og parken overtatt av Llangollen Urban District Council i 1932 og åpnet for publikum som museum fra 1933.

gravkammer

• 

  Minneplate i St. Collen's Church

• 

  Minnestein i St. Collen kirkegård

Mary Carryl ble gravlagt i kirkegården til St. Collen sognekirke i 1809. Damene fikk reist en tresidig minnestein i gotisk stil i 1810 med en inskripsjon skrevet av Sarah Ponsonby. Hennes tilknytning til Mary Carryl "tålmodig, hardtarbeidende, lojal, sjenerøs, godhjertet, med dyder som hevet henne over hennes ydmyke fødsel ... denne graven vitner om to venner som klager henne". Det er innrammet av et gitter som omfattet graven til Mary Carryl og senere også gravene til Eleanor Butler og Sarah Ponsonby, som hadde bestemt at alle gravene deres skulle ligge sammen. De Carrara marmor plakk for Eleanor Butler og Sarah Ponsonby, som inskripsjoner ble også skrevet av henne, ble erstattet av kopier i 2010 på grunn av erosjon. I sognekirken St. Collen feirer en lettelse plakett Eleanor Charlotte Butler og Sarah Ponsonby.

Inskripsjon Eleanor Charlotte Butler på minnesteinen

Innskrift Sarah Ponsonby på minnesteinen

Inskripsjon Mary Carryl på minnesteinen

Inskripsjon Eleanor Charlotte Butler
hellig til minnet om den rette ærverdige damen Eleanor Charlotte Butler
Sent på Plas Newydd i dette menigheten død 2. juni 1829 Aged nitti år
datter av den sekstende, søster av de syttende jarlene av Ormonde og Ossory tante til den sene og til den nåværende markisen av Ormonde.
Kjærliggjort til sine mange venner ved en nesten enestående fortreffelighet av hjertet og ved oppførsel som er verdig hennes illustrerende fødsel, beundring og glede av en veldig tallrik bekjentskap fra en strålende livsvilje uforminsket til den siste perioden med langvarig eksistens. Hennes elskverdige condescensian og velvilje sikret takknemlig tilknytning til dem som de hadde vært så lange og så omfattende opplevd av. Hennes forskjellige fullkommenheter kronet av den mest fromme og munter underkastelse til den guddommelige vilje, kan bare verdsettes der det ydmykt antas at de nå nyter sin evige belønning og av Hennes som de i mer enn femti år utgjorde den lykke som gjennom vår Velsignet forløser hun stoler på vil bli fornyet når DENNE GRAVEN skal ha lukket seg over sin siste leietaker,
ikke som andre som ikke har noe håp
1 Thess., Kap. 4, v 13.

Inskripsjonen Sarah Ponsonby
Sarah Ponsonby, forlot dette livet 9. desember 1831, 76 år gammel.
Hun overlevde ikke lenge sin elskede følgesvenn LADY ELEANOR BUTLER, som hun hadde bodd i denne dalen i mer enn et halvt århundre med uavbrutt vennskap - men de skal ikke mer vende tilbake til huset sitt, og deres sted skal ikke kjenne dem mer.
Jobb. Kap 7.V.10.
Leseren stopper et øyeblikk og reflekterer ikke over usikkerheten i menneskelivet, men over sikkerheten om at den avsluttes, og trøst deg med forsikringen om at - som den er utpekt for alle mennesker til å dø, men etter det dommen: slik ble Kristus en gang for å bære manges synder; og for dem som ser etter ham, skal han vises for andre gang uten synd til frelse.
Heb. Kap. 9, V.27.28

Inskripsjon Mary Carryl
On Memory of Mrs Mary Carryl Død 22. november
Dette monumentet er reist av Eleanor Butler og Sarah Ponsonby fra Plasnewydd i dette soknet. Utgitt fra Jorden og alle dens forbigående ulykker, Hun hvis rester under denne steinen hviler, fast i tro oppgav sin avskjedspust, så opp med kristen glede og smilte i døden! Tålmodig, flittig, trofast, sjenerøs, snill, hennes kondukt forlot de stolteste langt bak, hennes dyder gjorde hennes ydmyke fødsel verdig. Og hevet seg over denne skumle jorden. Vedlegg (hellig bånd av takknemlige bryster) Slukket, men med liv, vitner denne graven, oppvokst av to venner som vil beklage hennes lof, Till med asken ... Her skal hvile, deres egen. Fil: Eglwys Sant Collen, Llangollen, Cymru St. Collen's Parish Church, Llangollen, Denbighshire, Wales. 25.JPG

litteratur

• Julia Grosse: Damene fra Llangollen . I: Merian Wales , utgave 10/2012, s. 88–91.
• Ladies of Llangollen: Letters and Journals of Lady Eleanor Butler (1739-1829) og Sarah Ponsonby (1755-1831) fra National Library of Wales . Adam Matthew Publications, 1997, ISBN 978-1-85711-118-7
• Elizabeth Mavor: The Ladies of Llangollen. En studie av romantisk vennskap . Daphne Verlag, 1994, ISBN 3-89137-016-4 .
• Mary Louisa Gordon, John Jones: Llangollen-damene: historien om Lady Eleanor Butler og frøken Sarah Ponsonby, kjent som Ladies of Llangollen . Hogarth Press, London 1936
• Arthur Ponsonby, 1. baron Ponsonby fra Shulbrede : Engelsk dagbøker: En gjennomgang av engelske dagbøker fra det sekstende til det tjuende århundre med en introduksjon om dagbokskriving . Menthuen, London 1922
• Marion Harland: Where Ghosts Walk: The Haunts of Familiar Characters in History and Literature . GP Putnam's Sons, London 1913
• Edward Verrall Lucas: En svane og hennes venner . Menthuen, London 1907
• Catherine Jane Hamilton: Bemerkelsesverdige irske kvinner . Sealy, Bryers & Walker, Dublin 1904
• Elizabeth Owens Blackburne: Illustrious Irishwomen, som er memoarer til noen av de mest bemerkede irske kvinnene fra de tidligste årene til det nåværende århundre . Tinsley Bros., London 1877
• Damene i Llangollen . I: Die Zeit , nr. 10/1985

weblenker

• En ekstraordinær affære . RTÉ Radio 1 , 30. april 2011, radiodokumentasjon

Individuelle bevis

1. ↑ Hamilton: bemerkelsesverdige irske kvinner . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 31. august 2014
2. ^ Wales: En fortelling om to damer forut for sin tid . The Telegraph, 4. mai 2002
3. ^ En Plas Newydd tidslinje 1790-1794 . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 31. august 2014
4. ↑ Angela Bourke (red.): The Field Day Anthology of Literature Vols. IV og V: Irish Women's Writing and Traditions . New York University Press, 2002, ISBN 978-0-8147-9908-6 , s. 1092-1993 .
5. ^ Ponsonby: Engelske dagbøker . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 2. september 2014
6. ↑ Harland: Where Ghosts Walk . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 2. september 2014
7. ^ Sarah Ponsonby Collection, 1801-1822: Finding Aid . (PDF) Princeton University Library; Hentet 5. september 2014
8. ↑ Lucas: A Swan & Her Friends . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 2. september 2014
9. ↑ Blackburne: Illustrious Irish Women . damerofllangollen.wordpress.com; åpnet 31. august 2014
10. ^ Plas Newydd, Llangollen, Denbighshire, Wales . Parker og hager Storbritannia; åpnet 2. september 2014
11. ↑ Monument til Mary Carryl & The Ladies of Llangollen . ( Memento av den opprinnelige fra 12 september 2015 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. Llangollen handelskammer og turisme; åpnet 23. juni 2014 @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.new.llangollen.org.uk