Kun lesing
Den Kun lesing ( tysk sikt lesing , japansk 訓読み, KUN-yomi ) beskriver en klasse uttale alternativer for kinesiske tegn ( Kanji ) som brukes i Japan, de fleste som har flere slike uttale alternativer (Go-On, Kan-på, -På, Kun) har. I Kun-lesninger ble en arvet fra betydningen siden fra kinesisk Kanji tilordnet uttalen av det som allerede er tilstede i det japanske ordet for dette ordet, det vil si at "Kun-lesing" egentlig er en oversettelse av det kinesiske ordet til japansk. Dette har ingenting å gjøre med den kinesiske uttalen av Kanji derGammel japansk og gammel kinesisk er ikke beslektede eller til og med lignende språk. Derfor, i motsetning til kinesisk-japansk (kinesisk-japansk) om lesing , blir kun-lesingen også referert til som japansk lesning .
Kun-avlesninger (dvs. opprinnelig japanske ord) er ofte polysyllabiske sammenlignet med On-avlesninger. Lange vokaler og stavelser som ender på -n vises sjelden i Kun-avlesninger, mens de ofte finnes i On-avlesninger. Uttalte og palataliserte konsonanter er også mye sjeldnere i Kun-avlesninger enn i On-avlesninger.
bruk
Den japanske Kun-lesningen i dag er mest ment når en Kanji alene danner et helt ord. I noen unntakstilfeller er det også en egen Kun-lesing for grupper på to eller flere Kanji, Jukujikun . Dette er tilfelle når et gammelt japansk ord som ikke er sammensatt, bare kunne oversettes som et sammensatt ord på gammel kinesisk. Man skriver deretter tegnene i det sammensatte kinesiske ordet for ikke-sammensatt japansk.
Kun-lesningen er i kontrast til den kinesisk-japanske lesingen, der Kanji leses omtrent i henhold til den kinesiske uttalen. Kombinasjoner av begge målinger kalles Yutō-yomi eller Jūbako-yomi . Bakgrunnen for lesingen er at da japanerne overtok det kinesiske skriptet, adopterte de også den opprinnelige kinesiske uttalen av karakterene, og for det meste beholdt den.
I Kanji-ordbøker (der du kan slå opp karakterer og tegnkombinasjoner som du ikke kjenner til) blir Kun-lesningen omskrevet i Hiragana og dermed differensiert fra On readings, som er omskrevet i Katakana , men dette gjelder bare i ordbøker. Hvis romaniseringen brukes i kontinuerlige tekster (f.eks. Fordi den tilsvarende Kanji har blitt sjelden, og leseren kanskje ikke kjenner dem), brukes Hiragana vanligvis til begge typer lesing.
Eksempler
| Tegn / betydning | Fortsett | Canon | To-on | Kun |
|---|---|---|---|---|
| 京 | き ょ う | け い | き ん | み や こ |
| Hovedstad | kyō | Nei | slekt | miyako |
| 外 | ぎ ょ う | が い | う い | そ と |
| utenfor | gyō | gai | ui | soto |
| 明 | み ょ う | め い | み ん | あ か る い |
| lys | myō | min | min | akarui |
| 和 | わ | か | お | や わ ら ぐ |
| harmoni | wa | ka | O | yawaragu |
Individuelle bevis
- ^ Roy Andrew Miller: Det japanske språket. Oversatt fra den reviderte engelske originalen av Jürgen Stalph. Iudicium-Verlag: München 1993, s.102.