Karl Witte (dikteradvokat)

Karl Witte, portrett av en ungdom

Johann Heinrich Friedrich Karl Witte , også Carl Witte eller Carlo Witte (* 1. juli 1800 i Lochau , Saalkreis ; † 6. mars 1883 i Halle ) var en tysk advokat og en av de viktigste Dante- forskerne og Dante-oversetterne på 1800-tallet .

Liv

Karl Witte ble født 1. juli 1800 i prestegården i Lochau nær Halle (Saale). Presten Karl Heinrich Gottfried Witte reiste sønnen sin med et veldig spesielt engasjement og suksess, slik at han besto Matura ved Thomas-skolen i Leipzig i en alder av 10 år og mottok doktorgrad for første gang i Gießen i 1813 . Han fullførte juridiske studier ved Universitetet i Heidelberg i 1816 og året etter tilegnet han seg den juridiske undervisningskvalifikasjonen ved Universitetet i Berlin . Støttet av kong Friedrich Wilhelm III. Witte dro på studietur til Italia, hvorfra han kom tilbake i 1821. Deretter begynte han en akademisk karriere som advokat ved Universitetene i Breslau , først som privatlærer, i 1823 som lektor og fra 1829 som full professor. I 1833 ble han overført til Universitetet i Halle som professor i romersk lov . Faren Wittes beskrev utdannelsesmetoden til sønnen til et vidunderbarn i boken Karl Witte eller den pedagogiske historien til den samme (2 bind, 1819), men denne representasjonen tjente i Tyskland fremfor all kritikk og ble snart glemt. Fra 1834 tilhørte Witte Halle Masonic lodge Zu den three Degen .

Karl Witte i alderdommen

I Breslau fikk han nære venner med journalistene og forfatterne Karl Schall og Carl von Holtei , samt Dante-spesialistene Karl Ludwig Kannegießer og prins Johann av Sachsen (senere kong Johann av Sachsen; pseudonym: "Philalethes"). Witte utviklet ikke en spesiell profil som advokat, men med sitt engasjement for filologisk høytstående utgaver av Divina Commedia (tysk: The Divine Comedy ) av Dante Alighieri , grunnla han også det tyske Dante Society i 1865 . I 1850 ble han tatt opp i Florentine Accademia della Crusca .

28. juni 2008 ble det avduket en minnetavle til ære for "underbarnet til Lochau" i huset der han ble født i Kirchwinkel. Dette er ment å sette et permanent monument over den mest berømte innbyggeren i Lochau. En annen minneplate har vært på Wites tidligere hjem i Halle, Große Brauhausstrasse 16, siden 2007.

anlegg

• Conchoïdis Nicomedeae Aequatio Et Indoles, Baier, Gottingae 1813, OCLC 64406383 (Göttingen, Univ., Univ.-Schr., 1813, 42 sider. Dedikasjon på fransk. "Quas Examini Submisit Et Figuris Illustravit Carolus Witte").
• Ad l [egem] X dig. de usufr [uctu] accr [escendo]. Heidelberg, 1818, OCLC 311971501 ( Dissertation University of Heidelberg 1816, 38 sider).

litteratur

• Hermann Witte: Karl Witte. Et liv for Dante. Fra vidunderbarn til juridisk lærd og den største tyske Dante-forskeren (i anledning 650-årsjubileet for Dante Alighieris død i 1971). Arrangement, red. Hans Haupt. Christians, Hamburg 1971 ISBN 3-7672-0011-2
• Leopold Witte:  Witte, Karl . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 43, Duncker & Humblot, Leipzig 1898, s. 595-599.
• Dieter Lamping : Oversetteren som en internasjonal forfatter. Dante-oversetteren Karl Witte, 1800-1883, i oversetterforskning. Nye bidrag til litteratur- og kulturhistorien for oversettelse. Ed. Andreas F. Kelletat , Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna. Frank & Timme , 2016, s. 71–81

weblenker

• Litteratur av og om Karl Witte i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av og om Karl Witte  i det tyske digitale biblioteket
• eiendom
• Utdrag fra Witte sin Dante-oversettelse
• Oppføring på Karl Witte i Catalogus Professorum Halensis

Individuelle bevis

1. ^ Dante Alighieri, Karl Witte: Inferno. De store historiene om menneskeheten. Verlag CH Beck, München 2007, s. 120.
2. ↑ Medlemsliste over Crusca
3. ↑ Minneplate for Karl Witte , melding fra 4. juli 2007 på nettstedet til byen Halle (Saale), åpnet 27. oktober 2010