Johann Ludwig von Kuefstein

Johann Ludwig von Kuefstein

Johann Ludwig Graf von Kuefstein , også Khueffsteiner (født 11. juni 1582, sannsynligvis på Greillenstein slott , Niederösterreich ; † 27. september 1656 i Linz ) var en diplomat og oversetter av romaner i barokkperioden. Fra 1630 til sin død var han guvernør i Øvre Østerrike . Noen ganger forveksles han med Georg Adam Freiherr von Kuefstein (1605–1656), kjent som “kunstelskeren” i det fruktbare samfunnet . Johann Ludwig var aldri medlem.

biografi

Hans Ludwig von Kuefstein i en alder av 21 (1604)

Han kommer fra den gamle adelsfamilien Kuefstein fra Nedre Østerrike , som, som en stor del av Øvre og Nedre Østerrikes landadel, var protestantisk. Trent av private retts mestere, han fulgte hans eldre brødre Lorenz og Wilhelm første til Praha (1590-1593) og deretter til Jena, hvor han immatrikulert ved universitetet der i en alder av tolv. Studieveien hans førte ham til Italia, hvor han tilegnet seg ytterligere kunnskap fra 1600 til 1601 ved universitetene i Padua , Bologna og Siena . Etter hjemkomsten ble han kort tid ved universitetet i Praha. I 1603 tok han en tur til Spania. Til tross for forfølgelsen av mot-reformasjonen av sine medreligionister, representerte han deres interesser som protestant og var alltid velkommen i retten. Når det gjaldt å oppnå en våpenhvileavtale med sultanen og tiden var knapp, ble han sendt til Konstantinopel som ambassadør . Denne kommisjonen innhentet ham bare noen få uker etter hans omvendelse til den katolske troen (27. september 1627 fikk han nattverd offentlig). Etter et personlig publikum med keiser Ferdinand II og hans kone og forsikringen om at han ville passe familien sin i tilfelle feil (hans fortsatt unge kone var tungt gravid), gikk han med på og forlot til slutt Østerrike i juli 1628. Han nådde en 30-årig våpenhvile med Sultan Murad IV og takket Guds mor for sikker tilbakekomst (i desember 1629), som ifølge hans personlige rapporter “alltid må ha hatt en beskyttende hånd over seg”.

Som anerkjennelse for sine tjenester ble han utnevnt til guvernør i Øvre Østerrike i 1630 som etterfølger av Adam von Herberstorff . Han ga et spesielt bidrag i de øvre østerrikske bondekrigene, hvor han prøvde veldig hardt for å finne en fredelig løsning, noe som ga ham stor popularitet blant befolkningen. Forfremmet til det hemmelige rådet i 1630 , ble han hevet til rang av keiserlig telling i 1634. Kuefstein døde rikt velstående i Linz i 1656 og ble gravlagt her i Minoritenkirche .

Hans Ludwig von Kuefstein var gift med Maria Grabner von Rosenburg (1589–1623), datter av Sebastian II. Grabner zu Rosenburg , og hans andre ekteskap med Susanna Eleonora von Stubenberg (1602–1658). Barna til Gottlieb, Gotthilf, Anna Dorothea, Eleonora, Constantia, Susanna Maria, Theresia, Lobgott (1632–1680), Ehrgott, Gottrau, Preisgott, Diengott, Gottwill, Johanna Ludwiga og Hilfgott (1643–1713) kom fra det andre ekteskapet . Den 25. juli 1648 giftet von Kuefstein sin mindreårige datter Susanna Maria mot hennes vilje med den 57 år gamle Johann von Werth .

Kuefsteins litterære verk består av oversettelser fra spansk av Montemayors hyrderoman Diana (1619, utgitt flere ganger og revidert av Georg Philipp Harsdörffer i 1646 ) og Diego de San Pedros romantikkroman Gefängnüss der Lieb ( Carcel de Amor , 1492), hovedsakelig fra seks dagbøker, der han rapporterer om sine diplomatiske oppdrag. De er ennå ikke skrevet ut. En utskrift av Boccaccios Fiammetta gikk tapt, og en utvalgte oversettelse av Senecas brev ( Der Christian Seneca ) dukket opp posthumt i 1670.

Virker

Oversettelser

  • Jorge de Montemayor : Den vakre forelskede Diana fra det spanske språket oversatt til tysk . Linz 1619 ( Kaspar von Barths latinske versjon er basert på denne tyske teksten, ikke den spanske originalen).
  • Jorge de Montemayor: Diana ... i to deler ... Germanisert ... Anjetzo men med Lord CG Polo ... tredje del økte ... av GPH [Georg Philipp Harsdörffer] . Nürnberg 1646 (opptrykk: Darmstadt 1971).
  • Diego de San Pedro : Carcell de Amor eller Prisoners of Love . Leipzig 1625 (opptrykk: Ed. Gerhart Hoffmeister. Bern 1976).
  • Lucius Annaeus Seneca : Christian Seneca er kristne dyder fra hvilke brev ... oversatt til tysk . Frankfurt / M. 1670 (utvalg).

Dagbøker

  • Linz Diarium (1619)
  • Nederlandsk dagbok (1619, bakgrunn er en planlagt delegasjon til Brussel, som ikke fant sted)
  • Nürnberg Diarium (1619)
  • Horner Diarium (1620)
  • Retzer Diarium (1620)
  • Tyrkisk dagbok (1627–1629)

Liste over verk og referanser

litteratur

weblenker

Wikikilde: Johann Ludwig von Kuefstein  - Kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. ^ Karl Graf Kuefstein: Studier om familiehistorie. Volum 3, Braumüller, Wien og Leipzig 1915, s. 241.
  2. ^ Karl Graf Kuefstein: Studier om familiehistorie. Volum 2, Braumüller, Wien og Leipzig 1911, s. 319.
  3. ^ Karl Graf Kuefstein: Studier om familiehistorie. Volum 3, Braumüller, Wien og Leipzig 1915, s. 280 f.
  4. ↑ Hans Ludwig von Kuefstein. I: univie.ac.at. Hentet 27. mars 2021 .
  5. ↑ Jan z Werthu a jeho doba. I: benatky.cz. Hentet 27. mars 2021 (tsjekkisk).
forgjenger Kontor etterfølger
Tre styre bestående av den eldste distriktsadministratoren, advokaten og visekatedralen (overgang),
før det Adam Graf von Herberstorff 		Keiserlig og kongelig guvernør i Erkehertugdømmet Østerrike ob der Enns
1629–1656 		??
personlig informasjon
ETTERNAVN Kuefstein, Johann Ludwig von
ALTERNATIVE NAVN Kuefstein, Johann Ludwig Freiherr von (fullt navn); Khueffsteiner, Johann Ludwig von
KORT BESKRIVELSE Diplomat og romanforfatter oversetter av barokktiden, guvernør i Øvre Østerrike
FØDSELSDATO 1582 eller 1583
FØDSELSSTED usikkert: Greillenstein slott , Nedre Østerrike
DØDSDATO 27. september 1656
DØDSSTED Linz