Horcynus Orca

Horcynus Orca er en roman av den italienske forfatteren Stefano D'Arrigo (1919–1992). Det veltalende eposet ble hyllet som et mesterverk i italiensk litteratur da det ble utgitt i 1975. På nesten 1500 sider forteller D'Arrigo de siste åtte dagene i livet til en krigsreturnert fra andre verdenskrig , sjømannen 'Ndrja Cambrìa, på vei til hjembygda på Sicilia.

Arbeidet, som lenge ble ansett som uoversettelig på grunn av innholdet og språket, ble først gjort tilgjengelig på et annet språk 40 år etter publiseringen: Moshe Kahns oversettelse til tysk ble tildelt den tysk-italienske oversetterprisen og Jane Scatcherd-prisen i 2015.

innhold

Den første setningen definerer tid og sted for følgende ca. 1450 sider i romanen:

“Solen gikk fire ganger på reisen sin, og på slutten av den fjerde dagen, som var fjerde oktober, nitten førtito, nådde sjømannen Ndrja Cambrìa, en enkel kaptein for den tidligere kongelige marinen, Feminot-regionen på sjøen mellom Scylla og Charybdis. "

- Stefano D'Arrigo / Moshe Kahn (oversettelse) : Horcynus Orca

Følgende monumentale innholdsrikdom kan bare oppsummeres med noen få ord: Hovedpersonen i romanen, 'Ndrja Cambrìa, leter etter måter å krysse Messina-stredet mellom Italia og Sicilia (mytologisk: sundet mellom de to havmonstrene i Odyssey , Scylla og Charybdis ) for å komme hjem. Han lykkes med dette til slutt, men til slutt, på den åttende dagen av reisen, mister han livet med et streifskudd mens han trener for en rodekonkurranse.

Sjømannens reise er vevd inn i mange tilbakeblikk og refleksjoner, delt inn i 50 individuelle episoder, om hovedpersonens minner, om hendelser fra hans fortid, om mytologien i området, om den virkelige situasjonen til folket, spesielt fiskerne i den umiddelbare etterkrigstiden i Sør-Italia Ødeleggelse av deres levebrød, fattigdommen til folket, varmen fra middelhavssolen. Og hans reise er vevd inn i en overflod av møter med mennesker som har blitt grundig forandret av krigen, dels virkelige eller tilsynelatende virkelige personer, dels vesener og figurer som tilhører regionens mytologi. 'Ndrja Cambrìa samler og observerer sanseinntrykk, egne og utenlandske minner og drømmefigurer og er "opptatt med å håndtere alle splinter som den gamle verden har oppløst i".

Den eponyme delfinarten, Orcinus Orca selv, er mytologisk overdrevet (allerede i D'Arrigos 'egen stavemåte i tittelen "Horcynus" ); orkaen er dødsmotivet i romanen.

Historie og mottakelse

D'Arrigo fant temaet allerede i 1956: etter et års arbeid hadde han skrevet en roman med tittelen La testa del delfino (Delfinens hode), den originale versjonen av Horcynus Orca . I 1958 så forfatteren tilsynelatende to episoder fra den, rundt 100 sider, som fullført til det punktet hvor de ble løsrevet for publisering. De to historiene dukket opp i 1960 i det litterære tidsskriftet Menabò , redigert av Elio Vittorini og Italo Calvino , under tittelen I giorni della fera (Days of Fere).

Denne publikasjonen møtte stor respons fra italiensk litteraturkritikk, og det var en generell forventning om at en epokeskapende roman ville dukke opp i 1961. På anbefaling fra Vittorini godtok forlaget Arnoldo Mondadori manuskriptet under tittelen I fatti della fera (Stories about the Fere) for utskrift og fikk laget bevis . Forventningen var imidlertid for tidlig; romanen ble utgitt av Mondadori i Milano i 1975 , 14 år etter at flaggene ble sendt for den endelige korreksjonen, nå med tittelen Horcynus Orca . D'Arrigo hadde grunnleggende revidert sitt arbeid i mellomtiden, med store språklige og stilistiske endringer, og doblet størrelsen til godt 1200 tett trykte sider.

Mens romanen ikke ble anerkjent internasjonalt i lang tid, reagerte litteraturkritikk i Italia i første omgang forsiktig, men etter en kort taushet veldig oppmerksomt, om enn på forskjellige måter: Flertallet av viktige forfattere og kritikere feiret entusiastisk romanen som et epokalt arbeid av verdenslitteraturen, som “1257 sider med ren poesi” ( Pasolini ), en mindre gruppe uttrykte sin misnøye. I 1977 ble D'Arrigo tildelt "Special Jury Prize" av Premio Mondello for sitt arbeid .

I 1982 ble verket gitt ut av Mondadori i to bind, en opptrykk fant sted i 1994. Originalversjonen av romanen med tittelen I fatti della fera (Stories about the Fere) - bevisene fra 1961, som forfatteren deretter jobbet med i 14 år. - ble utgitt i 2000 i en tekstkritisk utgave.

Den avgjørende kritiske utgaven av verket - og grunnlaget for Moshe Kahns oversettelse til tysk - er den nye utgaven i 2003 av Rizzoli forlag ( RCS MediaGroup ) i Milano med en introduksjon av litteraturviteren Walter Pedullà , redaktør for den komplette utgaven av D'Arrigos skrifter, og en omfattende bibliografi. I denne utgaven er det tatt hensyn til kontinuerlige revisjoner og endringer gjort av forfatteren etter den første utgaven.

oversettelse

I lang tid ble Horcynus Orca ansett som et uoversettelig verk: Forlagene viker unna den økonomiske risikoen, oversetterne fra originalens sprudlende språkkraft .

Allerede tidlig på 1960-tallet - etter suksessen med den første utgivelsen av de to individuelle kapitlene - hadde Mondadori tilbudt rettighetene til fremmedspråklig oversettelse på bokmarkedet. I det tyskspråklige området godtok Piper-Verlag tilbudet på anbefaling av oversetteren Heinz Riedt . Men da verket ble presentert i sin endelige form 14 år senere, ga de utenlandske forlagene fra seg alternativene fordi anmelderne, inkludert Riedt for Piper-Verlag, identifiserte teksten med språkformene som D'Arrigo nylig hadde utviklet som uleselige og Fant innhold uforståelig.

I mars 2015, 40 år etter den første utgivelsen av eposet, ble utgaven på tysk utgitt av S. Fischer Verlag, den første oversettelsen noensinne; Oversetteren Moshe Kahn jobbet med det i åtte år, fra 2006 til 2014 , de første seks årene på oversettelsen, de to siste årene på revisjonen, sammen med redaktøren og redaktøren, forlaget Egon Ammann . I et omfattende etterord gir Kahn informasjon om problemene han sto overfor som oversetter: D'Arrigo hadde skapt et helt nytt språk for magnum opus , basert på siciliansk italiensk . I samråd med forfatteren, som han hadde hatt regelmessig personlig kontakt med siden begynnelsen av 1980-tallet, så Kahn det som sin oppgave å foreta en behagelig overføring snarere enn en oversettelse i konvensjonell forstand, en "redesign, tilpasning, som en ferjemannsaktivitet mellom to fjerne Banker. Lyden, setningsrytmene, det gamle, midtre og nye språknivået på tysk krevde at jeg noen ganger måtte bevege meg bort fra originalen for å produsere effekter som ligner originalen ”.

Kahns oversettelse - og med det oppdagelsen av arbeidet for det tyskspråklige området - ble nesten universelt feiret i funksjons sider: The Wiener Zeitung beskriver overføring som “brilliant translitterasjon og retusjering”, Peter von Becker beskriver gjenoppdagelsen av romanen og oversettelsen i Tagesspiegel ganske enkelt som en "litterær sensasjon", leser anmelderen for NZZ , romantikkforfatteren Franziska Meier , D'Arrigos roman som "et sprøtt språklig kunstverk som oppstår som en nekromans på bakgrunn av krigslignende ødeleggelser" og overser forfatteren "i dialog med verdenslitteraturen av Homer Dante til Melville og Joyce ”. FAZ- anmelderen , Hubert Spiegel , leser Kahns oversettelse som en ordret versjon av en Mahler- symfoni, og Maike Albath klassifiserer også Kahns prestasjon i ZEIT litterære supplement som en "translasjonell prestasjon". Tim Caspar Boehme uttrykte seg mer skeptisk i taz , for hvem lesing ble en “fysisk” innsats; anmelderen ser faren for utmattelse og overgivelse av leseren til tekstflommen og den språklige "heftigheten" til verket.

Utmerkelser

litteratur

anlegg

  • Horcynus Orca . Rizzoli Publishing House, Scala italiani- serien , Milano 2003, ISBN 978-88-17-87228-7 .
  • Horcynus Orca . Fra italieneren og med et etterord av Moshe Kahn. Publisert av Egon Ammann, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-015337-1 .

Sekundær litteratur

  • Andrea Cedola: La parola sdillabbrata. Modulazioni su Horcynus Orca. Giorgio Pozzi Editore, Ravenna 2012, ISBN 978-88-96117-28-6 .
  • Andrea Cedola (red.): Horcynus Orca di Stefano D'Arrigo. (Konferansesak) ETS, Pisa 2012, ISBN 978-88-467-3232-3 .
  • Fernando Gioviale: Crepuscolo degli uomini. Attraverso D'Arrigo in un prologo in tre giornate. Bonanno, Roma 2010 ISBN 978-88-7796-612-4 .
  • Marco Trainito: Il codice D'Arrigo. Anordest, Villorba 2010, ISBN 978-88-96742-06-8 ( online ( Scribd ); åpnet 23. oktober 2018).

weblenker

Merknader

  1. ↑ I den tyske oversettelsen.
  2. ↑ Stefano D'Arrigo: Horcynus Orca . Oversatt fra italiensk av Moshe Kahn. Frankfurt / Main 2015, s.11.
  3. ↑ sitert Franziska Meier : Die Irrfahrten eines Kriegsheimkehrers , NZZ April 4, 2015; åpnet 23. oktober 2018.
  4. ^ Moshe Kahn, oversetterens kommentarer til Horcynus Orca , s. 1458, i likhet med Franziska Meier: Die Irrfahrten eines Kriegsheimkehrers, NZZ 4. april 2015; åpnet 23. oktober 2018; se også Marco Trainito: L'Orca. Genesi, vicenda editoriale, genealogia culturale e simbolismo nel romanzo di Stefano D'Arrigo. ItaliaLibri.net, Milano, 28. januar 2004; åpnet 23. oktober 2018.
  5. ^ Jeg giorni della fera . Il Menabò nr. 3, Einaudi forlag, Torino 1960. Jf. Marco Trainito: Stefano D'Arrigo (1919-1992) , ItaliaLibri.net; åpnet 23. oktober 2018. “Fere” er et sammensatt ord av D'Arrigos for “Delfin”, se Moshe Kahn: Translator's Notes , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, s. 1458.
  6. ^ Moshe Kahn: Etterord , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, s. 1465.
  7. ↑ Moshe Kahn: Etterord , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, s. 1466, navn og v. en. Pasolini , Malerba , Levi , Calvino .
  8. ^ Moshe Kahn: Afterword , Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, s. 1466, heter Cases og Siciliano . Kahn bemerker ibid. At Siciliano senere unnskyldte D'Arrigo for dette og ikke inkluderte sin kritikk i sine Collected Writings .
  9. ↑ ytterligere vurderinger er hentet fra Marco Trainito: Stefano D'Arrigo (1919-1992) , ItaliaLibri.net, Milan, 10 februar 2004; åpnet 23. oktober 2018.
  10. ^ Il Premio Letterario Internazionale Mondello: Albo d'Oro dei vincitori del Premio Internazionale Letterario Mondello ; åpnet 23. oktober 2018.
  11. Fatt Jeg fatti della fera . Redigert av Andrea Cedola og Siriana Sgavicchia, Rizzoli Publishing House, Milano 2000, ISBN 978-88-17-66981-8 . For historien til utgaven av denne Ur-Horcynus, se den korte anmeldelsen av Pasquale Vitagliano: I fatti della fera (1975) , ItaliaLibri.net, Milano, 24. september 2003; åpnet 23. oktober 2018.
  12. ^ Marco Trainito: Horcynus Orca (1975-2003) , ItaliaLibri.net; hentet 23. oktober 2018. Om betydningen av 2003-utgaven i sammenheng med en tekstkritisk komplett utgave av D'Arrigos verk, se også kommentarene til Moshe Kahn i hans oversettelse av Horcynus Orca , Frankfurt / Main 2015, s. 1457
  13. ^ Moshe Kahn, epilog til Horcynus Orca , s. 1465ff.
  14. ^ Moshe Kahn, epilog til Horcynus Orca , s. 1470.
  15. ↑ Hubert Spiegel: Nei, det var ikke sinnssykt , FAZ 12. mars 2015; åpnet 23. oktober 2018.
  16. ^ Moshe Kahn, epilog til Horcynus Orca , s. 1469.
  17. ^ Lennart Laberenz: D'Arrigo, Stefano: Horcynus Orca , Wiener Zeitung, 14. mars 2015; åpnet 23. oktober 2018.
  18. ↑ Peter von Becker: In the Sea of ​​Languages , Tagesspiegel, 18. februar 2015; åpnet 23. oktober 2018.
  19. ^ Franziska Meier: Odysseen til en krigsreturnert , NZZ 4. april 2015; åpnet 23. oktober 2018.
  20. ↑ Hubert Spiegel: Nei, det var ikke sinnssykt , FAZ 12. mars 2015; hentet 23. oktober 2018. Se også Hubert Spiegel: Moderner Odysseus på jakt etter et hjem , Deutschlandfunk , Büchermarkt, 8. februar 2015.
  21. ↑ Maike Albath: Sizilianisches Wettrudern , Zeit-Literatur 11, mars 2015, s 12..
  22. ↑ Tim Caspar Boehme: Lost on the Messina Strait , taz, 9. mai 2015, s. 14.