Hedda Eulenberg

Hedda Eulenberg på terrassen til Haus-Freiheit

Hedda Eulenberg 1901. Portrett av Julie Wolfthorn

Hedda Eulenberg (født 6. mars 1876 i Meiderich som Hedwig Maase ; † 13. september 1960 i Kaiserswerth ) var en tysk oversetter og forfatter.

Liv

Bind 1–2 (i ett bind) av en tidlig tysk utgave av Edgar Allan Poes verk , utgitt i 1904 av JCC Bruns 'Verlag i Minden. Redaktør var ekteparet Hedda og Arthur Moeller-Bruck . Oversettelsene er av Hedda Moeller-Bruck og Hedwig Lachmann .

Hedda Eulenberg ble født i Duisburg-Meiderich i 1876 som datter av musikksjefen Wilhelm Maase. I 1893 ble hun uteksaminert fra Luisenschule Düsseldorf og giftet seg med forfatteren Arthur Moeller van den Bruck i Berlin i 1897 , som hun kjente fra skoledagen i Düsseldorf. I 1901 møtte hun dikteren Herbert Eulenberg i anledning premieren på hans teaterstykke Münchhausen i Berlin. Arthur Moeller van den Bruck flyktet til Frankrike samme år av politiske og økonomiske årsaker.

I 1901 ble hennes ti-binders oversettelse av verkene til EA Poe utgitt av JCC Bruns . I 1902 ble romanene Love Letters av Michel Provins og The Wife of Jeanne Marni utgitt av Julius Bard Verlag som oversettelser fra fransk . I 1903 ble oversettelsen Germinal av Émile Zola utgitt av Reclam som den første tyske oversettelsen .

Hedda Eulenberg skilte seg fra Moeller van den Bruck i 1904 og giftet seg med Herbert Eulenberg. I 1905 flyttet paret til Kaiserswerth nær Düsseldorf, hvor Herbert Eulenberg jobbet som dramaturge ved Schauspielhaus under Louise Dumont . Fram til 1936 jobbet hun i sitt nye hjem som oversetter av verkene til Guy de Maupassant , Zola og Charles Dickens , som ble utgitt av Phillip Reclam (Leipzig) , JCC Bruns (Minden) og Nymphenburger Verlagsanstalt (München). I samme periode publiserte hun mange avisartikler, spesielt om monisme .

I 1936 begynte forfølgelsen av Hedda og Herbert Eulenberg av nasjonalsosialistene. Etter 1938 kunne ikke Hedda Eulenberg finne et tysk forlag som hun kunne ha gitt ut sitt arbeid med. Broren hennes, advokaten Friedrich Maase (1878–1959), ble også forfulgt, hennes nevø Klaus Maase (1904–2001) fengslet i Buchenwald , hans kone Doris Maase (1911–1979) i Ravensbrück .

I 1945 fulgte de første forsøkene på å gjenoppta de kulturelle aktivitetene som ble avviklet etter 1936. I 1952 ga hun ut selvbiografien Im Doppelglück von Kunst und Leben . I 1956 var hun i stand til å gjenoppta sitt gamle arbeid med oversettelser av Henri Troyat , Yvette Guilbert og Thomas Burke , alt ved Droste Verlag i Düsseldorf . 13. september 1960 døde hun i Kaiserswerth i "Freedom House".

Virker

• I den dobbelte lykke med kunst og liv. Ferja, Düsseldorf 1952.
• Svane sang. Ferja, Düsseldorf 1952.
• Hevn for kvinner. I: Die Zukunft (forlegger Maximilian Harden ), 20. år 1912, nr. 14.

Oversettelser

• Liste over oversettelser fra engelsk og fransk (PDF-fil; 32 kB)

weblenker

• Litteratur av og om Hedda Eulenberg i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Inngang til Hedda Eulenberg i Kalliope
• Husfrihet