Hedwig Lachmann

Hedwig Lachmann

Julie Wolfthorn : Portrett av forfatteren Hedwig Lachmann

Hedwig Lachmann , gift med Landau, (født 29. august 1865 i Stolp , Pommern-provinsen ; død 21. februar 1918 i Krumbach ) var en tysk forfatter , oversetter og dikter .

Liv

Hedwig Lachmann var den eldste av seks barn til kantoren Isaak Lachmann (1838-1900) og Wilhelmine (Minna), født Wohlgemuth (1841-1917). Etter å ha tilbrakt barndommen i Stolp og deretter syv år i Hürben , nå en del av byen Krumbach (Schwaben) , besto hun eksamen som språklærer i Augsburg i en alder av femten . To år senere var Hedwig Lachmann lærer i England . I 1885 bosatte hun seg i Dresden .

Lachmanns liv fortsatte å være variert. Bare to år senere jobbet hun som lærer og språklærer i Budapest . I 1889 flyttet hun til Berlin . Det var der oversettelsene hennes dukket opp for første gang i forlaget til Bibliographical Bureau ( ungarske dikt og utvalgte dikt av Edgar Allan Poe ). Fra 1889 til like før hennes død i 1917 holdt hun kontakt med dikterkretsene Friedrichshagen og Pankow.

Hedwig Lachmann møtte Richard Dehmel først i 1892 ; et langt vennskap begynte. Lachmann møtte sin fremtidige ektemann Gustav Landauer for første gang i 1899 ved en opplesning i Dehmels hus. Faren hennes døde året etter.

Våren 1901 innledet hun sin "hjertelige allianse" med Gustav Landauer, og i september samme år emigrerte de sammen til England. Samme år publiserte den østerrikske dikteren Anton Lindner sin oversettelse av Oscar Wildes Salome , som ble tekstgrunnlaget for Richard Strauss ' opera med samme navn .

Et år senere kom de begge tilbake til Berlin, og datteren Gudula ble født. Samme år ble Lachmanns dikt og bearbeidelser publisert. Gustav Landauer skilte seg fra sin første kone i mars 1903 og giftet seg med Hedwig Lachmann i mai 1903.

I 1905 ga Lachmann ut en Oscar Wilde-monografi. Bare ett år senere ble deres andre datter, Brigitte, født. Richard Dehmels entusiasme for krigen ved utbruddet av første verdenskrig i august 1914 fikk Lachmann til å bryte vennskapet.

Hedwig Lachmanns mor døde i Krumbach i 1917; Landauer-familien flyttet til Krumbach på grunn av den dårlige matsituasjonen. 21. februar 1918 døde Hedwig Lachmann av lungebetennelse og ble gravlagt på den jødiske kirkegården i Krumbach . Året etter publiserte enkemannen sine innsamlede dikt i forlaget Gustav Kiepenheuer.

Datteren hennes Brigitte Landauer var mor til den amerikanske filmregissøren Mike Nichols .

Virker

Dikt

• Im Bilde (dikt og bearbeidelser), 1902
• Kjent og rart og fortsatt meg (dikt, bearbeidelser, essays), 2003

Postume utgaver:

• Samlede dikt , 1919
• Kjent og rart og fortsatt meg. Dikt, bearbeidelser og essays , 2003

Oversettelser

• fra engelsk:
  • Sir Thomas Malory - King Arthur and the Knights of the Round Table (1913); Original: Le Mort d'Arthur (1485)
  • Verk av Oscar Wilde , inkludert:
    • Portrettet av Dorian Gray (1909, med Gustav Landauer , trykket flere ganger)
  • Verk av Edgar Allan Poe
  • Verk av Rabindranath Tagore
    • Postkontoret (rundt begynnelsen av det 20. århundre, med Gustav Landauer , trykket flere ganger)
    • The King of the Dark Chamber (rundt begynnelsen av 1900-tallet, med Gustav Landauer , omtrykt flere ganger)

• fra ungarsk:
  • Ungarske dikt , 1891
  • Verk av Sándor Petőfi
• fra fransk:
  • Verk av Honoré de Balzac
  • Verk av Oscar Wilde:
    • Salomé (1901, Richard Strauss brukte denne oversettelsen til librettoen til operaen Salome )

litteratur

• Ruth Wolf: Endringer og metamorfoser. Poeter fra det 20. århundre. I: Tysk litteratur av kvinner. Vol. 2 (19. og 20. århundre), Beck, München 1988, ISBN 3-406-33021-5 , s. 334-352.
• Annegret Walz: Jeg vil ikke være på den logiske høyden av min tid. Hedwig Lachmann. En biografi. Utgave Die Schnecke, Flacht 1993, ISBN 3-929589-00-1 .
• Birgit Seemann : "With the beseiret". Hedwig Lachmann (1865–1918) - tysk-jødisk forfatter og antimilitarist . Revidert og oppdatert ny utgave. Ill. V. Uwe Rausch. Lich / Hessen 2012, Utgave AV, ISBN 978-3-86841-073-0 .
• Thomas Heitele, Heinrich Lindenmayr (red.): "... allerede lettet på jorden ..." Hedwig Lachmann. Krumbach 2006. (= serie publikasjoner av Mittelschwäbisches Heimatmuseum Krumbach; Vol. 1)
• Renate Heuer :  Landauer, Hedwig. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , s. 493 f. ( Digitalisert versjon ).
• Heinrich Lindenmayr: Poeten og den sosialrevolusjonære. Ekteskapet til Hedwig Lachmann og Gustav Landauer. I. Krumbacher Heimatblätter 19 (2012) s. 64–83
• Barbara Hahn : Under et falskt navn. Det vanskelige forfatterskapet til kvinner. Frankfurt / M. 1991 (utgave Suhrkamp 1723) - spesielt s. 71-87.

weblenker

• Litteratur av og om Hedwig Lachmann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av Hedwig Lachmann på Zeno.org .
• Verk av Hedwig Lachmann i Gutenberg-DE-prosjektet
• Transkripsjoner på ngiyaw eBøker - samt digitale kopier på ngiyaw Sources
• richard-dehmel.de

Individuelle bevis

1. ↑ Hanna Delf von Wolzüge: Hedwig Lachmann (1865-1918) , Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia. 1. mars 2009. Jewish Women's Archive
2. ↑ Rabindranath Tagore: Postkontoret , oversatt av Hedwig Lachmann og Gustav Landauer. 7. okt 2018. projekt-gutenberg.org
3. ↑ Rabindranath Tagore: The Dark of the Dark Chamber , oversatt av Hedwig Lachmann og Gustav Landauer. 7. okt 2018. archive.org