Hans Bruns (teolog)

Hans Bruns (født 7. oktober 1895 i Stade , † 8. mars 1971 i Marburg ) var en tysk protestantisk teolog som er spesielt viktig for sin oversettelse av Bibelen .

Liv

Bruns, en sønn av pastor Bernhard Bruns, studerte protestantisk teologi i Tübingen fra 1914 etter endt utdannelse fra videregående skole i Stade . Etter å ha tjent som frivillig i første verdenskrig fortsatte han studiene i Göttingen og Berlin . Han var involvert i den tyske kristne studentforeningen (DCSV), som han deltok for i internasjonale konferanser. Etter den første teologiske eksamen og vikariatet i Kirchlinteln nær Verden, jobbet Bruns som privatlærer for prins Knyphausen ved Lütetsburg slott nær Norden. I 1923 overtok han en pastors stilling i Drochtersen, men flyttet til Hollen i Øst-Frisia allerede i 1924 . Her var han involvert i vekkelsesbevegelsen som spredte seg gjennom de reformerte kirkene. Blant annet vant han Traugott Hahn sen. og Erich Schnepel , daværende leder for Berlin bymisjon , for evangelisering i sitt samfunn.

I 1933 ble Bruns medlem av den tyske kristne trosbevegelsen og dukket opp for det offentlig, for eksempel 29. mai i Leer. Etter Berlin Sports Palace-rally 13. november 1933 kunngjorde han imidlertid offentlig sin avgang. I 1934 tok han stilling som evangelist i "German Community Diakonie Association" (DGD) og flyttet til Elbingerode (Harz) , senere til Marburg an der Lahn.

Under andre verdenskrig jobbet Bruns i Fulda og i Frankfurt am Main som støtteoffiser for Wehrmacht. På grunn av sitt støtende misjonsarbeid for den kristne troen, ble han avskjediget i 1943 og ble forbudt å snakke av distriktsadministratoren i Marburg-distriktet. Han brukte fritiden til å skrive.

Rehabilitert i 1945, gjenopptok han arbeidet i det tyske samfunnet Diakonieverband. I tillegg var han en av de mest engasjerte tilhengerne av den "moralske bevæpningen" som hadde dannet seg i 1938 fra Oxford-gruppebevegelsen . I 1957 grunnla han ”Marburger Kreis” sammen med Arthur Richter i Marburg .

betydning

Bruns skrev en rekke oppbyggende skrifter. Dens oversettelse av Bibelen til dagens språk, kombinert med forklaringer, oppnådde den største formidlingen. Det nye testamentet ble utgitt i 1957, det gamle testamentet i 1961. Dette gjorde det til en av de første moderne tyske bibeloversettelsene og var veldig populær i de protestantiske kirker, frikirker og samfunn på 1960-tallet som en lettere å forstå, kommunikativt "alternativ til Luther Bible (solgt mer enn 700 000 ganger). I 1993 ble en revidert, redesignet utgave publisert. "Bruns Bible" er på forståelig, mer moderne tysk og er stort sett pålitelig. Den inneholder innledninger og kommentarer, som imidlertid på noen punkter er teknisk og teologisk kontroversielle. Den ble utgitt i sin 16. utgave i 2013.

Sønnen Warner beskrev farens bekymring: ”Det var viktig for ham å nå folk i dag på forståelig tysk. Derfor var forklaringene på bibeltekstene så viktige for ham. "

Leseprøve

“ Derfor er himmelriket som en konge som ønsket å gjøre opp med sine tjenere. Da han begynte, kom noen foran ham som skyldte ham ti tusen kvint sølv.

Vi forventer tilgivelse fra Gud, men glemmer lett å tilgi andre også. Jesus vet om Guds virkelige vilje til å tilgi; men han forventer nå det samme av sine disipler overfor alle mennesker. Med ti tusen kvartal tenker Herren på "million dollar" gjelden vi har overfor Gud, men som han faktisk krysser av på vår forespørsel. På denne måten bærer vi mye mindre skyld for mennesker og er ikke klare til å tilgi og glemme. "

- Hans Bruns : Matthäus 18,23-24 (for andre oversettelser av denne passasjen se under tekstsammenligning av tyskspråklige bibelutgaver )

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Artikkel av Hella Thorn i tidsskriftet Faszination Bibel 3/2013, side 36–38
personlig informasjon
ETTERNAVN Bruns, Hans
KORT BESKRIVELSE Tysk prest, bibeloversetter
FØDSELSDATO 7. oktober 1895
FØDSELSSTED Stade
DØDSDATO 8. mars 1971
DØDSSTED Marburg