Gustav Morgenstern

Gustav Morgenstern (født 4. oktober 1867 i Pausa ; død 1947 i Leipzig ) var en tysk skandinavisk forsker , journalist og oversetter .

Liv

Gustav Morgenstern var sønn av en farmasøyt. Han gikk på Royal High School i Leipzig. Han studerte filologi ved universitetet i Leipzig og tok doktorgraden der i 1890 hos Oddr Fagrskinna Snorre. Bidrag til den gammelnorske litteraturhistorien for Dr. phil.

Gustav Morgenstern var en teaterkritiker for München Post og i 1896 lyktes han Edgar Steiger som funksjoner redaktør av den Leipziger Volkszeitung (LVZ). Han ble bare ett år og flyttet til den saksiske arbeideravisen i Dresden . Etter at Bruno Schönlank døde , ble han funksjonsredaktør for LVZ igjen.

Rosa Luxemburg dømte Morgenstern i et brev: “Hvis du bare visste hva denne Dr. Morgenstern i privat trafikk for en foreldet, tørr ugle! Men jeg vil gjerne ha hans psykologiske innblikk fra skaperen av det tyske essayet ”.

Fra august 1918 ledet han funksjonsseksjonen i Free Press . Fra sommersemesteret 1918 til vintersemesteret 1922/23 jobbet han som foreleser ved Institute for Newspaper Studies ved Leipzig University og underviste i emnet funksjoner . Etter 1922 jobbet han som administrator for de kommunale folkebibliotekene i Leipzig.

Gustav Morgenstern publiserte en rekke oversettelser fra norsk, svensk og dansk, inkludert verk av Henrik Ibsen .

Han døde i Leipzig i 1947 som bibliotekar .

Virker

• Oddr Fagrskinna Snorre. Bidrag til gammelnorsk litteraturhistorie . Emil Gräfe, Leipzig 1890. (Samtidig Leipzig, Univ., Diss., 1890) Digitalisert
• Henrik Ibsen: Støttende samfunn. Spill i fire akter . Tysk av Gustav Morgenstern. Bibliographisches Institut, Leipzig 1890. (= Meyers Volksbücher )
• Henrik Ibsen: Villanden . Spill i fem akter . Tysk av Gustav Morgenstern. Bibliographisches Institut, Leipzig 1891. (= Meyers Volksbücher Volum 770/771)
• Henrik Ibsen: En folkefiende . Drama i fem akter . Tysk av Gustav Morgenstern. Bibliographisches Institut, Leipzig 1891. (= Meyers Volksbücher bind 918/919)
• Henrik Ibsen: Spøkelser . Et familiedrama i 3 akter . Tysk av Gustav Morgenstern. Bibliographisches Institut, Leipzig 1893 ( Meyers Volksbücher bind 945/946)
• Arnamagneanske fragmenter . (Cod. AM. 655 4to III-VIII, 238 fol. II, 921 4to IV 1. 2). Et supplement til Heilagra Manna Sögur . I følge manuskriptene. red. av Gustav Morgenstern. Emil Graefe, Leipzig 1893.
• Gunnar Heiberg : Det store partiet. Spill i fem akter . Den eneste autoriserte tyske utgaven av Gustav Morgenstern som har blitt anmeldt av forfatteren. Emil Graefe, Leipzig 1896.
• Hans Aanrud : Storken. Komedie i 3 akter . Den eneste autoriserte tyske utgaven av Gustav Morgenstern som har blitt anmeldt av forfatteren. Emil Graefe, Leipzig 1896.
• Et kapittel fra Hans Jägers Christianibohême . Oversatt og introdusert av Gustav Morgenstern. I: Zürcher Diskußjonen , Zürich 1897, nr. 2, s. 1–7.
• Karl August Tavaststjerna : Lille Karl . Gustav Bondi, Leipzig 1898. (= Scandinavian Library Volume 2)
• Gustaf Geijerstam : Ivar Lyth. Historien om en uheldig mann. Roman . Tysk av Gustav Morgenstern. Georg Bondi, Berlin, 1898. (= Scandinavian Library Volume 3)
• Red.: Hytta. Tidsskrift for folket og deres ungdom . Hermann Wallfisch, Dresden 1902/1903.
• Leipzig teater nødsituasjon . Haupt & Hammon, Leipzig 1910.
• Karl Ewalds utvalgte eventyr . 4. utgave, Verlag der Leipziger Buchdruckerei, Leipzig 1911.
• Bernhard Kahle : Henrik Ibsen, Björnstjerne Björnson og deres samtidige . Forord av Gustav Morgenstern. 2. utgave, BG Teubner Leipzig, Berlin 1913 (= From Nature and Spiritual World . Volum 193)
• Johan Skjoldborg : Det nye kjønnet. Roman . Oversatt fra dansk av Gustav Morgenstern. Quelle & Meyer, Leipzig 1919.
• Martin Andersen Nexö : Folket på Dangaard. Drama i 3 akter . Oversettelse fra dansk. Albert Langen, München 1919.
• Bilder og historier . Philipp Reclam jun., Leipzig 1921 (= Reclams Universal Library No. 6226)
• Birger Sjöberg : Den sprengte kvartetten. Roman . Den eneste autoriserte tyske utgaven av Gustav Morgenstern som har blitt anmeldt av forfatteren. Grethlein & Co., Leipzig og Zürich 1925.
• Johannes Anker Larsen : Paradisets hage. To søndagshistorier . Tysk av Gustav Morgenstern. Grethlein & Co., Leipzig 1927.
• Nordahl Grieg : Og skipet går videre. Roman . Bare autorisert oversettelse fra norsk av Gustav Morgenstern. Grethlein & Co., Leipzig 1927.
• Gerhard Gran : Henrik Ibsen. Mannen og hans arbeid . Oversatt fra norsk av Gustav Morgenstern. Brockhaus, Leipzig 1928.
• Carl Gustav Grimberg ; Verdenshistorien. Folkenes liv og kultur . Rediger for Tyskland av Fritz Eberhardt. Overført av Gustav Morgenstern. 3 bind. Voigtlander, Leipzig 1929–1930.
• Fredrik Böök : Sommerspook. Roman . Fra svenske av Gustav Morgenstern. Vieweg, Braunschweig 1938.
• Johannes Buchholtz : God, liten by. Roman . Oversatt fra dansk av Gustav Morgenstern. JG Cotta'sche Buchhandlung Nachhaben, Stuttgart 1939.
• Johannes Buchholtz: Dr. Malthes hus. Roman . Oversatt fra dansk av Gustav Morgenstern. JG Cotta'sche Buchhandlung etterfølger, Stuttgart 1940.

Bokstaver

• Det er 45 brev fra Gustav Morgenstern til Oskar Panizza . Digitalisert
• Det er 39 brev fra Gustav Morgenstern til Wilhelm Streitberg i Leipzig universitetsbibliotek.

litteratur

• Nekrolog i Leipziger Volkszeitung, 1947, nr. 59, s. 2.
• Kronikk fra det kongelige tyske seminaret ved universitetet i Leipzig 1873 - 1898. Minnepublikasjon for å feire 25-årsjubileum . Vollrath, Leipzig 1898, s. 25.
• Morgenstern, Gustav . I: Hermann Hillger (Hrsg.): Kürschners tyske litteraturkalender for året 1903 . Göschen, Leipzig 1903, s. 922. Digitalisert
• Gustav Morgenstern . I: Franz Osterroth : Biografisk leksikon om sosialisme . Volum I. Døde personligheter . JHW Dietz Nachf., Hannover 1960, s. 223-224.
• Jürgen Schlimper: Utøver ved universitetet. Å inkludere praktisk aktive journalister i opplæringsfirmaet til Leipzig Institute for Newspaper Studies . I: München bidrag til kommunikasjonsvitenskap . Nr. 7, juni 2007. Digitalisert
• Matthias John (red.): Utvalgte brev fra ledende sosialdemokrater til Konrad Haenisch og hans brev til tredjepart . trafo verlag, Berlin 2005, ISBN 3-89626-410-9 , s. 43 ff. Innholdsfortegnelse

Merknader

1. ^ Royal High School i Leipzig 1883/1884 .
2. ^ Franz Osterroth.
3. ^ Rosa Luxemburg til Hans Diefenbach. 16. april 1917. ( Rosa Luxemburg. Skrifter om kunst og litteratur . Verlag der Kunst. Dresden 1972, s. 163.)
4. ↑ Jürgen Schlimper, s.33.
5. ↑ Jürgen Schlimper, s. 29 f.
6. ↑ April 1902 utgave 1 til mars 1903 utgave 24.
7. ^ Dieter Fricke : Den tyske arbeiderbevegelsen 1869-1914. En håndbok om organisering og aktivitet i klassekampen . Dietz Verlag, Berlin 1976, s. 433.