Gli occhi miei

Gli occhi miei
Dekke
Wilma Goich / Dino
utgivelse 5. februar 1968
lengde 3:06
Sjanger pop
tekst Mogol
musikk Carlo Donida
Merkelapp Arc ( RCA Italiana )
Coverversjoner
1968 Tom Jones - Hjelp deg selv
1968 Ben Cramer - Dans met mij
1968 Peter Alexander - Kom og hjelp deg selv
1968 Tonia - karusell

Gli occhi miei ( italiensk for "My Eyes") er en italiensk sang av forfatterduoen Carlo Donida og Mogol , som først ble presentert for publikum av Wilma Goich og Dino på Sanremo-festivalen 1968 . I en engelsk coverversjon av Tom Jones ble sangen internasjonalt kjent under tittelen Help Yourself . Samme år ga Ben Cramer ut en nederlandsk versjon med Dans met mij og Peter Alexander og Tonia ga ut en tysk versjon med Komm und betien dich eller Karussell .

opprinnelig

bakgrunn

For Wilma Goich var 1968 den fjerde Sanremo-deltakelsen, for Dino den første. Donida og Mogol var allerede erfarne Sanremo-forfattere. Gli occhi miei ble tolket i to forskjellige versjoner, en gang av Dino og en gang av Wilma Goich, i henhold til festivalens regler i disse årene, og selv om den nådde finalen 3. februar, var den til slutt bare 11. (av 14) med 71 stemmer. å nå.

En soloversjon av Dino, som ble gitt ut på Arc- etiketten som en 7 ″ singel med B-siden Passano , nådde nummer 10 i de italienske singellistene til Musica e dischi og nummer 58 i de årlige hitlistene etter festivalen . Den fant også veien inn i Dinos tredje selvtitulerte studioalbum. Wilma Goich ga også ut en solo-singel av sangen og spilte inn versjonen i 1991 på albumet Come un fiore .

Samme år ga Marisa Sannia ut en coverversjon av Gli occhi miei på Cetra- etiketten som B-siden til den 7 ″ single Casa bianca (med denne sangen hadde Sannia og Ornella Vanoni nådd andreplassen på Sanremo Festival) Debutalbum er inkludert. Med Sannia mangler den instrumentale delen etter det første refrenget, i stedet er det en ekstra strofe. I 1985 dukket det opp en annen italiensk versjon på coveralbumet Le più belle canzoni di Sanremo av gruppen Ro Bo T , som var et midlertidig samarbeid mellom de tre musikerne Rosanna Fratello , Bobby Solo og Little Tony .

Musikalsk struktur

Sangen består av et vers, et refreng og en instrumental solo som inntar broens posisjon . Det begynner med de to første strofer, etterfulgt av gjentatt avståelse. Den instrumentale solo følges av tredje verset, med refren gjentatt flere ganger på slutten.

I strofe følger sangen harmonisk det enkle opplegget I - IV - I - V på E flat , delvis utvidet av det dominerende syvende akkordet (A7). Underdominanten er fullstendig utelatt i refrenget.

tekst

I Mogols italienske tekst vender sangeren seg til en ukjent person og synger med egne øyne, noe som vil avsløre mer om ham enn han kan uttrykke med ord: Anche se non ti parlo mai, il mio segreto tu saprai (“Selv om Hvis jeg aldri snakker til deg, vil du finne ut hemmeligheten min ”). I koret klager han imidlertid til personen som er henvendt til at hun aldri vil se inn i øynene på ham, selv om han er sikker på at hun allerede føler litt sympati for ham (che un po 'di bene già mi vuoi) .

Teksten er kjønnsspesifikk hele tiden. Det er merkbart at den eponyme setningen gli occhi miei (“Mine øyne”) gjentas fire ganger på slutten av hver strofe , noe som fører til refrenget (som pre-kor ).

Hjelp deg selv

A-side av den britiske enkeltutgaven av Help Yourself

bakgrunn

Den walisiske sangeren Tom Jones spilte inn Help Yourself i 1968 med en engelsk tekst av Jack Fishman , som ikke har noe forhold til den italienske originalen . Sangen, som senere fikk plass på Jones 'album med samme navn, ble først utgitt 5. juli 1968 og nådde de internasjonale hitlistene; i Tyskland ga det Jones den andre nummer én hit på rad etter Delilah og en gullrekord . B-siden til Decca- singelen var Dag for Dag . I USA ble imidlertid singelen gitt ut av Parrot Records , sammen med fem andre Help Yourself-albumspor.

Plasseringer av kart
Kart Topp rangering Uker
Plasseringer av kart
Tyskland (GfK) Tyskland (GfK) 1 (22 uker) 22
Østerrike (Ö3) Østerrike (Ö3) 3 (24 uker) 24
Sveits (IFPI) Sveits (IFPI) 3 (13 uker) 13
Storbritannia (OCC) Storbritannia (OCC) 5 (26 uker) 26. plass
USA (billboard) USA (billboard) 35 (8 uker) 8. plass

Sangeren Frances Yip spilte inn en coverversjon av sangen for albumet med største hits fra 1971, som ble gitt ut på Life Records . Komikeren Steve Coogan tok frem en parodi på sangen i 1996 under pseudonymet Tony Ferrino ; B-siden til singelen er Bigamy i julen . Han nådde nummer 42 i de britiske singellistene (med et opphold på fem uker).

tekst

I Fishmans engelske tekst beskriver sangeren de fristende tilbudene om kjærlighet, som er som " godteri på en hylle ", og ber den adresserte om å få tilgang til og hjelpe seg selv. Siden han er overflod av kjærlighet (jeg er rik på kjærlighet, millionær) , oppfordrer han personen til å godta tilbudet. I koret byr han endelig på seg selv og all kjærlighet i sitt hjerte, som den andre personens smil har åpnet en dør til (bare hjelp deg selv til kjærligheten i mitt hjerte, ditt smil har åpnet døren) .

I motsetning til originalen er teksten til refrenget ikke bare plassert to ganger på rad uendret, men består av åtte i stedet for fire linjer fra starten.

Dans møtte meg

Rundt samme tid som Tom Jones ga Ben Cramer ut en nederlandsk versjon av sangen under tittelen Dans met mij ("Dance with me") på Omega (Dureco) -merket . Som B-side av Gina (ifølge annen informasjon som A-side) gikk singelen inn i Nederlandse Top 40 ; for sjuendeplassen, men også Tom Jones-versjonen regnet.

Tekstene til den nederlandske versjonen ble skrevet av låtskriver Willy Rex , den viser ingen likheter med den italienske eller den engelske teksten. Det handler om å være lykkelig, utnytte natten og bruke tid på å synge og danse. Refrenet er preget av den enkle linjen zing lalala ("sing La La La"), som refererer til versjonen av Wilma Goich der den siste repetisjonen av refranten også bare består av La La La.

Kom og hjelp deg selv

bakgrunn

A-side av singelutgivelsen av Come and serve yourself

Etter at Peter Alexander allerede hadde spilt inn et vellykket cover av Tom Jones-hit Delilah , publiserte han sangen Come and Use You på Ariola i september 1968 , som offisielt bare brukte den italienske originalen. B-siden til 7 "singelen var sangen Jealous Girl . Kurt Feltz og Hans Bradtke er ansvarlige for teksten i den tyske versjonen . Feltz produserte også sangen (som Delilah gjorde ).

Sangen vises i filmen Zum Teufel mit der Penne , som ble utgitt på vesttyske kinoer i slutten av 1968. Peter Alexander spiller en reporter som sniker seg inn i en skole i rollen som lærer for å kunne gjøre undersøkelser. I løpet av filmen synger han sanger fra repertoaret ved flere anledninger. På en fest blir han bedt av elevene om å synge en sang; Han oppfyller dette ønsket med Kom og hjelp deg , akkompagnert av et skoleband. Men filmtjenesten kritisert Alexanders vokalprestasjoner som "idiotiske ditties".

Plasseringer av kart
Kart Topp rangering Uker
Plasseringer av kart
Tyskland (GfK) Tyskland (GfK) 9 (14 uker) 14.
Østerrike (Ö3) Østerrike (Ö3) 9 (4 uker) 4. plass

Alexanders versjon ble fulgt av andre tyskspråklige versjonsversjoner, for eksempel av Gerhard Wendland i 1968 , av Helmut Zacharias i 2002 og av Stefanie Hertel i 2008 .

tekst

I følge de offisielle studiepoengene bruker den tyske teksten av Feltz og Bradtke bare den originale Mogol-teksten, men innholdet er tydelig basert på Fishman-teksten. Dette kan allerede sees i tittelen, som er basert på en enkel oversettelse av Help Yourself (“ Help yourself!”). Den aller første setningen Kjærlighet er en fast meny refererer også til begynnelsen på den engelske versjonen (Kjærlighet er som godteri på en hylle) . Fortsatt tro mot originalen, tilbyr sangeren seg selv, sitt hjerte og kjærligheten han har til den personen som blir adressert.

Enkelte engelske avskjæringer som står tydelig på slutten av linjen, er merkbare: og når det kommer, sier jeg, vær så snill , ta dette, ta dette ; Jeg inviterer deg og du sier ja , og det er lykke til desserten . Som i den engelske versjonen, men i motsetning til de andre språkversjonene, plasseres ikke refrenget uendret to ganger på rad, men strekker seg over hele åtte linjene.

karusell

Også med en tekst av Hans Bradtke dukket en tyskspråklig coverversjon av den belgiske sangeren Tonia opp i 1968 under tittelen Karussell bei Decca , akkompagnert av Henry Mayer og hans orkester. Strukturen i teksten minner om Wilma Goich-versjonen (gjentatte fraser i pre-koret og den siste repetisjonen av refrenget som lalala ), men innholdet er helt uavhengig. På B-siden av singelen er det en komposisjon av Mayer med en tekst av Günter Loose , Today, Tomorrow (all time) .

weblenker

støttende dokumenter

  1. ^ Sanremo 1968 (18a Edizione). HitParadeItalia, åpnet 18. april 2015 (italiensk).
  2. ↑ a b Festival di Sanremo 1968. TV Sorrisi e Canzoni , 26. januar 2015, åpnet 18. april 2015 (italiensk).
  3. ↑ Dino - Gli occhi miei / Passano. Discogs , åpnet 17. april 2015 .
  4. ↑ Kartarkiv. Musica e dischi , åpnet 17. april 2015 (italiensk, betalingsabonnementstilgang).
  5. ↑ Guido Racca: M&D Top 100 Year End: Singoli & Album 1960-2018 . Selvutgitt, 2019, ISBN 978-1-980329-12-1 , pp. 38 .
  6. ↑ Dino - Dino. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  7. ↑ Wilma Goich - Come un fiore. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  8. ↑ Marisa Sannia - Casa Bianca. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  9. ↑ Marisa Sannia - Marisa Sannia. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  10. ^ Ro Bo T - Le più belle canzoni di Sanremo. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  11. ^ Günter Ehnert: Treffbalanse - tyske hitlister 1956-1980 . 1. utgave. Verlag populærmusikklitteratur, Norderstedt 2000, ISBN 3-922542-24-7 , s. 444 .
  12. ^ Tom Jones - Hjelp deg selv. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  13. ^ Tom Jones - Hjelp deg selv. Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  14. ↑ a b c d e Kartkilder Hjelp deg selv : DA-CH , US , UK
  15. Ances Frances Yip - Største treff. Discogs, åpnet 18. april 2015 .
  16. ↑ Hjelp deg selv / Bigamy i julen. I: OfficialCharts.com. Official Charts Company , åpnet 17. april 2015 .
  17. ↑ a b Ben Cramer - Gina. Discogs, åpnet 24. april 2015 .
  18. ↑ a b Tom Jones / Ben Cramer - Help Yourself / Dans met mij. I: Nederlandse Top 40 . Stichting Nederlandse Top 40, åpnet 24. april 2015 (nederlandsk).
  19. ↑ Ben Cramer - Dans met mij. I: Dutchcharts.nl. Hung Medien, åpnet 24. april 2015 .
  20. ↑ Peter Alexander - Kom og hjelp deg selv (Gli occhi miei). Discogs, åpnet 17. april 2015 .
  21. ↑ Til djevelen med penne - Loutene fra den første banken - Del 2. Filmtjeneste , åpnet 17. april 2015 .
  22. ↑ a b Kartkilder: Kartkilde Kom og hjelp deg selv
  23. ↑ Gerhard Wendland - Kjærlighet, det er navnet på sangen min. Discogs, åpnet 24. april 2015 .
  24. ↑ Helmut Zacharias - Tusen takk (Retrospektivet). Discogs, åpnet 24. april 2015 .
  25. ↑ Stefanie Hertel - Sterkere enn frihet. Discogs, åpnet 24. april 2015 .
  26. ^ Karusell , oppføring på discogs.com