Giannis Ritsos

Giannis Ritsos (byste foran fødselshuset i Monemvasia)
Fødselshus til Giannis Ritsos i Monemvasia med en byste av dikteren

Giannis Ritsos eller Jannis Ritsos ( gresk Γιάννης Ρίτσος Yiannis Ritsos , også transkribert til tysk med Jiannis og Yannis Ritsos ; * 1. mai 1909 i Monemvasia ; † 11. november 1990 i Athen ) var en gresk forfatter , først og fremst en dikter.

Liv

Tidlige år

Ritsos ble født i 1909 som den yngste sønnen til en jordbesitterfamilie på den greske halvøya Peloponnes . Den åtte år gamle elevens første dikt er kjent. Familien ble fattig i sin ungdomstid. Han opplevde morens og den eldste brorens død da han var tolv.

Jannis Ritsos tilbrakte barndommen i et "fattig hus hvor alle døde", som han senere skrev i "Spring Symphony". Poeten, som ble født 1. mai 1909, ble ikke født inn i dette. Fødestedet hans var Monemvasia sørøst i Peloponnes. Faren hans, som kom fra en velstående aristokratisk familie, eide mye jordbruksland og mange vingårder. Likevel førte virkningene av jordreformen og første verdenskrig, så vel som farens avhengighet av pengespill, familien til økonomisk ødeleggelse. Gutten, som, inspirert av sin humanistisk utdannede mor, skrev poesi, spilte piano og malte i en alder av åtte, ble neppe berørt på den tiden. Desto mer ble han påvirket av morens død i 1921, bare tre måneder etter brorens død. Faren ble samtidig syk og ble ansett som sinnssyk. Sommeren samme år ble han og søsteren Lula tatt opp på gymnaset i Gythion , som de avsluttet i 1925, og så etter arbeid i Athen. I løpet av de neste årene jobbet Ritsos som sekretær, kalligraf, regissør og skuespiller på forskjellige kontorer og teatre. På slutten av 1920-tallet ble han syk av tuberkulose, som gjentatte ganger tvang ham til å tilbringe totalt syv år i sanatorier frem til 1939. I 1933 ble han med i den venstreorienterte kulturforeningen "Protopori" (avantgarde). Hans sosiale tilhørighet og hans streben etter helhet, for et omfattende verdensbilde, demonstrerte han allerede i rimediktene til de to første bindene "Traktorer" (1934) og "Pyramiden" (1935), z. B. diktene "Til Marx" og "Til Kristus" så vel som i "Ode til glede" eller i "Tyskland", et dikt som ble skrevet i 1933 som en reaksjon på bokbrenningen. Den samme skjebnen led også Ritsos 'tredje bok Epitaphios (Epitaph), som general Metaxas, som kom til makten 4. august 1936, hadde den offentlig brent sammen med mange andre bøker. Ritsos skrev denne "sorgdrakten til en mor for sin drepte sønn" i mai samme år, inspirert av tobakksarbeiderens streik i Thessaloniki, og henviste fra Kristi klagesang til den revolusjonerende protesten til Gorkys "mor". I desember 1936 fikk søsteren Lula en psykologisk krise og måtte legges inn på Daphni mentalsykehus (der faren allerede lå, som døde der i 1938). Ritsos 'dype følelsesmessige nød fant sitt uttrykk i "My Sister's Song" (1937). Som i “Spring Symphony” (1938) og “March of the Ocean” (1940), brøt han seg fra tradisjonell metrum og rim for å følge språkets indre musikalitet og rytme.

Okkupasjon og borgerkrig

Under den tyske okkupasjonen bodde Ritsos hos venner i Athen og ble en forfatter av det greske folks vilje til å motstå. Dette, parret med en betydelig tilknytning til hjemlandet, bearbeidet han i "Romiosini" (gresk) og "Mistress of the vingårdene" (begge 1945-1947). Kontrarevolusjonen, eksportert på Churchills personlige ordre, som ble støttet av Trumans "vitale interesse for Hellas" i 1947, fratok det greske folket fruktene av seieren over den fascistiske okkupasjonen. Ritsos ble arrestert sammen med tusenvis av andre i 1948 og ble deportert til eksiløyene Limnos, Makronisos og Agios Efstratios .

1950- og 1960-tallet

Etter løslatelsen, som ikke fant sted før i 1952 - etter vedvarende internasjonale protester, inkludert fra Aragon, Picasso og Neruda - ble Ritsos umiddelbart medlem av den nydannede venstreforente frontbevegelsen EDA (som han stilte for ved parlamentsvalget i 1964) . I 1956 ga han ut monologen “Die Mondscheinsonate”, som ga ham den første offentlige anerkjennelsen, Statens pris for poesi. Samme år opplevde diktet "Epitafios" sin andre utgave - etter 20 år. To år senere tok Ritsos et utvalg og sendte det til Mikis Theodorakis i Paris , som hadde bedt om moderne gresk poesi fra hjemlandet og satt det til musikk innen få timer. Han sendte sangene til komponistvenninnen Manos Chatzidakis til Athen. Han valgte Nana Mouskouri som tolk og gjorde sine egne arrangementer. I 1960 ble plata produsert, men Theodorakis var misfornøyd med resultatet, tok folkesangeren Grigoris Bithikotsis og Buzuki-spilleren Manolis Chiotis og presenterte sin egen versjon av Epitafios-sangene. Disse to plateutgivelsene av det samme verket utløste en "mindre borgerkrig" (Ritsos) i Hellas, som reflekterte forskjellige estetiske holdninger, men til en viss grad også sosiale kontraster. Sangene i den “plebeiske” versjonen av Theodorakis ble en stor suksess, nådde tavernaene, den “høye poesien” til Ritsos ble sunget, ja “spist” av vanlige folk, som dikteren senere bemerket ... Theodorakis- Versjonen seiret og grunnla den såkalte "samtidige folkesangen" (Endechno Laiko Tragoudi), som fremdeles spiller en viktig rolle i gresk musikkutøvelse i dag.

Militærdiktatur og sene år

Den juntaen periode (1967-1974) gravlagt drømmen om et demokratisk Hellas som ble født i 1960. Ritsos var blant de første som ble arrestert i april 1967, noen dager før hans femtiåttende bursdag. Mange dikt fra samlingen 'Die Wand im Spiegel' ble opprettet på forvisningsøyene Gyaros og Leros , syklusen 'Pförtnerloge' under hans husarrest på Samos i 1970. De to korte essayene 'Når du leser om diktebåndene ...' og 'Steiner, bein, røtter' fra disse årene dokumenterer også muntlig den apokalyptiske motstanden mot ethvert 'mareritt natt og dag', en estetisk tilnærming som også manifesteres i diktene på 1970- og 1980-tallet, ja, som tilsynelatende gjør det mulig for Ritsos samtidig for å omfavne alle nye trender og for å absorbere poetiske tendenser i den moderne tid (fra det absurde teatret til romanen og til det postmoderne), for å bearbeide dem og gjøre dem brukbare for eget uttrykk. I 1973, i det sjette året av juntaen, skrev Ritsos sitt naturskjønne dikt "The Sondeur". Den sekstifire år gamle dikteren kontrasterer virkeligheten som omgir ham, deformert av oberstens irrasjonalisme og der han ikke kunne bevege seg fritt, med sin fantastiske, irrasjonelle poesiverden, som om han med denne motsetningen ønsket å peke ut mangelen på den rasjonelle metoden, den følelsen som svinger mellom fortvilelse, resignasjon og håp om å sette ord på. Dette arbeidet, som er helt i tradisjonen med europeisk modernisme, er et viktig eksempel på den antidogmatiske avantgardismen til skaperen. Ritsos, som er særlig tydelig her, tar ikke bare på seg det som er overlevert, men skaper også noe nytt selv. De fleste av hans mer enn 100 bøker, bortsett fra den politiske poesien, som Ritsos oppsummerte i et bind (kameradikt) og som han selv ikke aksepterte som poesi, skrev han uavhengig av publikums forventninger - og i det, som knapt noen annen gresk dikter av det 20. århundre, forsket og eksperimentert. Men den tendensiøse tilegnelsen av hans arbeid av den "offisielle" kommunistiske estetikken på den ene siden og fremfor alt effektene av Hellas etterkrigshistorie (borgerkrig, høyreekstreme regjeringer, junta) på den kulturelle og intellektuelle livet på den andre, har blokkert utsikten til den store dikteren og Neurer Ritsos.

Siden 1974 bodde Ritsos i Athen og om sommeren på Samos. Han døde 81 år gammel i november 1990.

1984 tildelte ham Karl Marx-universitetet i Leipzig , æresdoktorgraden .

Virker

Det publiserte litterære arbeidet består hovedsakelig av dikt, lyriske dramaer, monologer og prosastykker, totalt er det over 100 publikasjoner i bokform. Siden 1957 utviklet han estetikken til "maskering" i sine eldgamle monologer ( The Return of Iphigenia , Agamemnon , Chrysothemis , forventet i sin Moonlight Sonata ), en dramatisk-lyrisk hybridform av spesiell originalitet. Det er mer enn 20 publikasjoner i tysk oversettelse. Giannis Ritsos har tegnet og jobbet som billedkunstner siden ungdommen. Noen av verkene hans, som har dukket opp i bibliofilutgaver, inneholder illustrasjoner, noen av dem originalgrafikk av dikteren.

Hans første verk Traktorer (1934), Pyramiden (1935) og Epitaphios (1936) ble symbolsk brent under Metaxa-regimet på 1930-tallet . Andre kjente verk er (i utvalg):

  • My Sister's Song (1937)
  • Spring Symphony (1938) , satt til musikk av Mikis Theodorakis i 1. sats av sin 7. Symphony (Spring Symphony ) i 1982
  • March of the Ocean (1940) , satt til musikk av Mikis Theodorakis i 2. sats av sin 7. symfoni (vårsymfoni ) i 1982
  • Gammel mazurka i rytmen til regnet (1942)
  • Lady of the Vineyards (1945-1947)
  • Søvnløshet (1941-1953)
  • Verdens nabolag (1949-1951)
  • Romiossini (1945–47), første gang utgitt i 1954 og satt til musikk i 1966 av Mikis Theodorakis
  • Moonlight Sonata (1956 ) - for dette mottok Ritsos den første statsprisen for poesi i Hellas i 1956
  • When the Stranger Comes (1958)
  • The Old Women and the Sea (1958)
  • The Dead House (1959-1962)
  • Muren i speilet (1967-71)
  • Stones Repetitions Grid (1968-1969)
  • Papiernes (1970-1974)
  • Korridor og trapper (1970)
  • Atten små sanger fra bittert hjemland (1968-1970) , skrevet for Mikis Theodorakis og satt til musikk av Mikis Theodorakis i 1972
  • The Sondeur (1973) (lyrisk drama)
  • Becoming (1970-1977) (samling av forskjellige poesisykluser)
  • Dørknopper (1976)
  • Siegeslieder (1977-1983) (samling av ulike poesisykluser )
  • Erotikk (1980-1981)
  • Monochords (1980)
  • Sent, veldig sent på kvelden (1987-1989)

Se også

Utgaver på tysk (utvalg)

  • Milos slo. Dikt og dikt . Forlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1979; med pennetegninger av Giacomo Manzu .
  • Liten suite i rød dur. Kjærlighetsdikt fra syklusen "Erotika" . Oversatt av Thomas Nicolaou , med steintegninger av forfatteren. Volk und Welt, Berlin 1982, 2. utgave 1984, ISBN 3-353-00437-8 .
  • Poesialbum . Utvalg av Asteris Kutulas , overført av Hans Brinkmann, Asteris Kutulas, Dirk Mandel, Steffen Mensching , Thomas Nicolaou, Klaus-Peter Schwarz og Klaus-Dieter Sommer; New Life Publishing House, Berlin 1983.
  • Returen til Iphigenia . Overføring av Asteris Kutulas ; Romiosini Verlag, Köln 1986.
  • Delfi . Med skjermbilder av forfatteren, redigert og overført av Asteris Kutulas , utgaver phi, Echternach 1987.
  • Chrysothemis . Overført fra Asteris og Ina Kutulas , Romiosini Verlag, Köln 1988.
  • Det enorme mesterverket. Minner om en stille person som ikke visste noe . Med etsning og syv reproduksjoner av tegner av dikteren, redigert av Hans Marquardt , transkribert og med notater og kommenteringer av Asteris Kutulas . Reclam-Verlag, Leipzig 1988, ISBN 3-379-00212-7 .
  • Agamemnon . Med originale illustrasjoner av forfatteren, redigert og overført av Asteris Kutulas ; utgaver phi, Echternach 1990.
  • Dikt . Valgt, oversatt fra gresk og forsynt med et etterord av Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-518-22077-2 .
  • Returen til Iphigenia . Monologer. Med steintegninger av forfatteren. Oversettelse og med et etterord av Asteris og Ina Kutulas . Insel Verlag, Frankfurt og Leipzig 2001, ISBN 3-458-1218-2
  • De omvendte bilder av stillhet . Dikt. Gresk og tysk. Oversatt fra gresk og forsynt med et etterord av Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-518-41295-7 .
  • Monovassia . Dikt. Gresk og tysk. Oversatt fra gresk og forsynt med et etterord av Klaus-Peter Wedekind. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN 3-518-41295-7 .
  • Martyríes - vitnesbyrd . Tre diktserier. Gresk - tysk. Oversatt av Günter Dietz og Andrea Schellinger. Notater og etterord av Günter Dietz. Elfenben Verlag 2009, ISBN 978-3-932245-96-1 .
  • Helena. Oversatt fra gresk av LEXIS-gruppen (Andreas Gamst, Anne Gaseling, Rainer Maria Gassen, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkotter-Brussow, Klaus Kramp, Alkinoi Obernesser) under ledelse av Elena Pallantza. Leipzig: Reinecke & Voß , 2017, ISBN 978-3-942901-23-9

Sitater

  • Leseren merker at, i motsetning til andre kjente samtidsdiktere, hvis verk håndterer personlige erfaringer med verden, med verdenene, kommer Ritsos nesten aldri over noe han kom i kontakt med utenfor sin nasjon og dens historie eller kulturhistorie. . Som om det bare var Hellas og ingenting utenfor å være med i verset. Og dette øyeblikket også, kaller det introversjon, kaller det narsissisme, uansett hvilke psykologiske begreper, det gir denne mannen noe særegent, rart, arkaisk, som, for å la et bilde snakke, gjør ham til det siste eksemplaret av en døende rase av giganter som lever i en reserve og er bare levedyktig der. ( Günter Kunert , fra etterordet til: Jannis Ritsos, Milos looped, Reclam-Verlag. Leipzig 1979)
  • Det er som om Jannis Ritsos visste hemmeligheten til min sjel, som om han var den eneste, ja, faktisk den eneste som kunne bevege meg så mye inn. Da jeg bare hadde lest noen få av hans tekster, visste jeg ennå ikke at han var den største av de levende dikterne i denne tiden vi tilhører - jeg sverger at jeg ikke visste det. Jeg fant bare ut litt etter litt, med hvert eneste dikt, jeg sa nesten: med alle ytterligere hemmeligheter; fordi hver gang jeg ble rystet som en åpenbaring, en apokalypse. Apokalypse av en person og et land - dyp innsikt i en person og avgrunnen bevissthet, forankret i kulturen i et land. ( Louis Aragon , fra et forord til Gallimard-utgaven av Jannis Ritsos '"Moonlight Sonata", Paris 1971)
  • Jeg oppdaget Ritsos 'poesi i min ungdom, på slutten av trettiårene. Med sine verk var han en av lærerne mine, en av mine få forbilder. Mange år senere, i min 7. symfoni, brukte jeg Ritsos ’tekster fra perioden som formet ungdommen min. Avstandene mellom oss og den parallelle utviklingen var ikke en hindring for oss, for ikke å kunne være koblet til likevel på grunn av en felles følsomhet, og når vi møttes, hadde jeg inntrykk av at våre sammenfallende tanker, som er i "grafskriftet ", i" hellenismen "," 18 små sanger "," verdens kvarter "og til slutt i 7. symfoni, til slutt tilhører en enkelt person som snakker med to hoder. Den tohodede ørnen! Slik ser jeg sammenhengen mellom Ritsos og meg. (Mikis Theodorakis i et intervju med Asteris Kutulas, 1984)

weblenker

Individuelle bevis

  1. ^ Katalog over æresdoktorgrader. Arkiv av universitetet i Leipzig, åpnet 16. november 2020 (i henhold til uteksaminasjonsåret).
personlig informasjon
ETTERNAVN Ritsos, Giannis
ALTERNATIVE NAVN Ρίτσος, Γιάννης (gresk)
KORT BESKRIVELSE Gresk forfatter, først og fremst dikter
FØDSELSDATO 1. mai 1909
FØDSELSSTED Monemvasia
DØDSDATO 11. november 1990
Dødssted Athen