For alle de hellige
For All the Saints er en engelskspråklig salme av anglikansk herkomst. Den ble skrevet som en prosesjonsang av biskop William Walsham How (første biskop av Wakefield ) og ble først trykt i Earl Nelsons samling Hymns for Saint's Days, and Other Hymns i 1864. Sangen blir hovedsakelig sunget på festen til All Saints 'Day .
melodi
Opprinnelig ble teksten sunget til melodien Sarum av den viktorianske komponisten Joseph Barnby . Det var ikke før den engelske salmeboken ble utgitt i 1906 at en ny av Ralph Vaughan Williams ; komponisten kalte denne melodien Sine Nomine ("uten navn"). Det har blitt beskrevet som "en av de vakreste salmemelodiene i det [tjuende århundre".
tekst
Innhold og form
Teksten er en takkesang til Jesus Kristus for de hellige , for deres eksempel og det styrkende samfunnet med dem. Apostlene er navngitt hver for seg i strofe 3 , evangelistene i strofe 4 og martyrene i strofe 5 . Disse strofer blir ofte utelatt.
Formen er uvanlig. Hver strofe består av tre femdelte , maskuline , iambiske linjer med rimskjemaet[aaa]samt Alleluia- samtalen.
Originalversjon (1868)
1. For alle dine hellige, som fra deres arbeid hviler,
som Du ved tro før verden bekjente,
ditt navn, o Jesu, være for evig blest.
Alleluia!
2. Du var deres klippe, deres festning og deres makt;
Du, Lord, deres kaptein i den velkjempede kampen;
Du, i mørket skyver, deres lys av lys.
Alleluia!
3. For apostlenes strålende selskap,
som bærer korset over land og hav,
rystet hele den mektige verden, - vi synger for deg
Alleluia!
4. For evangelistene, hvis blest ord,
som firfoldige strømmer, er Herrens hage fin
og fruktbar, vær ditt navn elsket.
Alleluia!
5. For martyrer, som med henrykt tente øye
så den lyse kronen stige ned fra himmelen,
og døde for å gripe den, - Den vi forherliger.
Alleluia!
6. Åh! Måtte soldatene dine, trofaste og dristige,
kjempe som de hellige som for tidlig kjempet,
og vinne med dem seierherrens krone av gull.
Alleluia!
7. O blest nattverd! Fellesskap guddommelig!
Vi sliter svakt, de i glans skinner;
Likevel er alle ett i deg, for alle er ditt.
Alleluia!
8. Og når striden er hard, krigføringen lang,
stjeler den fjerne triumfsangen på øret,
og hjertene er modige igjen, og armene er sterke.
Alleluia!
9. Den gylne kvelden lyser i vest:
Snart snart kommer trofaste krigere resten;
Søt er det roligste i paradiset.
Alleluia!
10. Men se! der bryter en enda mer strålende dag:
De hellige triumferende stiger i lyst utvalg;
Herlighetens konge går videre.
Alleluia!
11. Fra jordens brede grenser, fra havets lengste kyst,
gjennom porter av perlestrømmer i de utallige vertene,
synger til far, sønn og hellig ånd
Alleluia! Amen.
varianter
Begynnelsen er opprinnelig "For alle dine hellige". I noen versjoner blir "langt unna hører vi" sunget i stedet for "stjeler på øret" (vers 8). Det er mange andre mindre varianter.
Tyske versjoner
Ros til Gud
Den katolske lovprisningen til Gud (2013) inneholder en femversversjon av For All the Saints - “For all saints in glory”, skrevet av Günter Balders i 1998 og Christoph Bächtold i 2001/2004 (nr. 548).
Evangelisk salmebok
Den melodien kan bli funnet i den evangeliske salmeboka under nummer 154. tekst ( Herren gjør oss sterke i mot, som bekjenner deg ) ble imidlertid nykomponert av Anna Martina Gottschick i 1972 uten referanse til den engelske teksten. I 1988 opprettet Jürgen Henkys en ekstra strofe som skal brukes på minnedager av vitner om tro og som oppsummerer den engelske teksten:
Vi elsker deg sammen med alle hellige.
De ledet veien på
stien til tro og hvile i deg som vant vår seier.
Alleluia, alleluia!
Denne versjonen ble også inkludert i Guds ros (nr. 552).
Methodist Church Hymnbook
I 2000 opprettet Walter Klaiber en annen versjon av teksten, en takk med fem strofer, som finnes i salmeboken til Evangelical Methodist Church under nummer 98:
Takk Gud for tiden i mitt liv,
for din kjærlighet og for ditt selskap.
Jeg roser deg, sangen min er innviet til deg.
Alleluia, alleluia!
litteratur
- Richard Clothier: A Heritage of Hymns . Herald Publishing House, Independence MO 1996, s. 156-158.
Merknader
- ^ Clothier
- Engelsk- Wiktionary :