Felix Philipp Ingold

Felix Philipp Ingold (født 25. juli 1942 i Basel ) er en sveitsisk forfatter, publisist, oversetter og redaktør . Han er emeritus professor for kulturell og sosial historie i Russland ved Universitetet i St. Gallen .

Liv

Julia Bruderer: Et portrett av dikteren Felix Philipp Ingold

Etter eksamen fra videregående skole (Realgymnasium Basel, 1960) fullførte Felix Philipp Ingold en praksisplass hos Phoebus Publishers. Fra 1961 studerte han historie, kunsthistorie, filosofi og teologi fra Østkirken ved Universitetet i Basel . Han var ekstern ansatt i den sveitsiske radioen DRS i Basel kulturstudio og skrev for Basler Nachrichten og National-Zeitung .

Ingold tilbrakte studier i Paris på Sorbonne , Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes og Collège de France , hovedsakelig med språkvitenskap (russisk, polsk, slovensk), slaviske studier (med Henri Grandjard, Sophie Bonneau et al.) Og komparative studier (med René Etiemble , Robert Minder et al.). I 1968 var han i Basel med en avhandling om poetikken til russisk symbolisme Dr. phil. PhD.

I 1968/69 jobbet han i Praha og Brno med et stipend fra Tsjekkoslovakiske Writers 'Union. Fra 1969 var han kulturkorrespondent for Weltwoche og Basler Zeitung om rapporter i Øst-Europa (Sovjetunionen, Polen, Tsjekkoslovakia); I halvannet år var han diplomatisk assistent ved den sveitsiske ambassaden i Moskva, hvor han jobbet som presseattaché og oversetter.

Ingold er forfatter, redaktør og oversetter av mange magasin- og bokpublikasjoner, spesielt innen komparative og slaviske litteraturvitenskap , som en ekstern kulturkorrespondent og anmelder for Neue Zürcher Zeitung , Frankfurter Allgemeine Zeitung , Basler Zeitung , Zeit , magasinet Volltext , vitenskapsavisen Recherche og andre publikasjoner.

Ingold har vært førsteamanuensis (fra 1978 til han ble pensjonist i 2005 full professor) for Russlands kulturelle og sosiale historie ved Universitetet i St. Gallen siden 1971. Han jobbet også som foreleser ved ETH Zürich . I 1992/93 var Ingold stipendiat ved Wissenschaftskolleg zu Berlin . Han gjennomførte ulike forelesningsturer og workshops i Tyskland og utlandet (Tyskland, Italia, Østerrike, Japan).

Siden oppholdet i Praha og Moskva har Ingold bygget opp en samling russiske bøker, særlig den russiske avantgarden.

Han bor i Zürich og Romainmôtier .

Utmerkelser og utmerkelser

• 1965 Bidrag til Basel State Literary Credit Commission
• 1989 Petrarchpris for litterær oversettelse
• 1992 Riehen kulturpris (Basel)
• 1997 Hedersgave fra Zürich
• 1998 Grand Literature Prize of the Canton of Bern
• 2001 Manuskriptpris for staten Steiermark
• 2003 Ernst Jandl-prisen fra det østerrikske forbundskansleriet
• 2003 Litteraturpris i Zürich
• 2003 Award of the Swiss Schiller Foundation for bindet Hver gang som "Årets bok 2003"
• 2005 Erlangen-prisen for litteratur for poesi som oversettelse
• 2009 Basel Poetry Prize
• 2009 Videre skriving / Spesialpris for litteraturformidling fra byen Bern
• 2009 «Sveitsisk litterær perle 2009» ArtTV for boken Gegengabe
• 2011 nominasjon til den sveitsiske bokprisen , for boka Alias
• 2012-pris fra Swiss Schiller Foundation
• 2013 anerkjennelsespris for litteratur fra presidentavdelingen i Zürich

Virker

Bokstavelig talt virker

• Svart på snø. 58 dikt . Arche, Zürich 1967.
• Whimsy og hva som helst . Kandelaber, Bern 1969.
• Lamberts liv. Prosa . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-518-03323-9 .
• En ordspråk. Et idiotikon . Rainer, Berlin 1987, ISBN 3-88537-096-4 .
• Utidig. Dikt . Klett-Cotta, Stuttgart 1981, ISBN 3-12-903611-3 .
• I Goethes navn. Anekdoter fra den russiske divanen . Howeg, Zürich 1982.
• Med andre ord . Hanser, München 1986, ISBN 3-446-14531-1 .
• Haupts fungerer. Livet . Hanser, München 1984, ISBN 3-446-14003-4 .
• Fremmed språk. Dikt fra tysk . Rainer, Berlin 1984, ISBN 3-88537-070-0 .
• Schriebsal ( bildebilder Alex Silber). Howeg, Zürich 1985 ISBN 3-85736-052-6 .
• Med andre ord . Hanser, München 1986, ISBN 3-446-14531-1 .
• Siste kjærlighet. Himmelen er tom, du kunne tro at den var blå . Hanser, München 1987, ISBN 3-446-15009-9 . Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1992, ISBN 3-596-10663-X .
• Og det skal være et dikt . Howeg, Zürich 1987, ISBN 3-85736-066-6 .
• Ordspråkene . Rainer, Berlin 1987.
• Dagbok (sammen med R. Winnewisser). Howeg, Zürich 1988.
• Sanntid . Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15737-9 .
• Evig liv. En historie . Hanser, München 1991, ISBN 3-446-16395-6 .
• Det rimer med livet. Dikt . Rainer, Berlin 1992, ISBN 3-88537-136-7 .
• Ausgesungen (Ode) . Rainer, Berlin 1993, ISBN 3-88537-149-9 .
• Evig liv. Fortelling . Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-596-11601-5 .
• Restart. Sene dikt . Kleinheinrich, Münster 1994, ISBN 3-926608-87-0 .
• Ledig hånd. Et vademecum gjennom poetiske, kritiske og private skoger . Hanser, München 1996, ISBN 3-446-18531-3 .
• Blant dem selv. Korrespondanse / forskjeller (med Bruno Steiger). Droschl, Graz 1996, ISBN 3-85420-426-4 .
• Tegnsett. Dikt for tegn . Kleinheinrich, Münster 1997, ISBN 3-930754-07-X .
• I følge stemmen . Legueil, Stuttgart 1998, ISBN 3-9804247-3-1 .
• Flammende skriving (med Rolf Winnewisser). Utgave Stähli, Zürich 1999.
• Til dagen (eksakte dikt). Literaturverlag Droschl, Graz 2000, ISBN 3-85420-548-1 .
• Når som helst. Andre dikt. Literaturverlag Droschl, Graz 2002, ISBN 3-85420-604-6 .
• Ordtak. Nylige og tidligere dikt. Urs Engeler Editor, Basel 2005, ISBN 3-905591-97-9 .
• Dagsform. Midlertidige dikt. Literaturverlag Droschl, Graz 2007, ISBN 978-3-85420-722-1 .
• Til gjengjeld (fra kritiske, poetiske og private felt). Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2009, ISBN 978-3-938767-59-7 .
• Steinlese - 33 dikt to ganger . Bok med lyd-CD (forfatterlesing). Onomato 2011, ISBN 978-3-939511-68-7 .
• Alias ​​eller Real Life. Matthes & Seitz, Berlin 2011, ISBN 978-3-88221-553-3 .
• Nei, ideene: patafysiske fermatas. Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-040-8 .
• Alle usynlige ting. Merknader til tider - . Theo Leuthold Press, Zürich 2013, ISBN 978-3-906690-08-7 (100 eksemplarer).
• Nok et liv for John Potocki. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-075-0 .
• Life & Work: Daglige rapporter om nåtiden . Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-95757-008-6 .
• Nei ideene. Patafysiske fermatas . Matthes & Seitz, Berlin 2015, ISBN 978-3-88221-040-8 .
• Spilt ut. Hundre kvartetter . Moloko Print, Schönebeck 2015, ISBN 978-3-943603-19-4 .
• Oppdater. Et dikt i femten kast . Ritter Verlag, Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-85415-548-5 .
• Direkte tale. LXXVII selveksperimenter . Passagen-Verlag, Wien 10/2016, ISBN 978-3-7092-0231-9 .
• Aldri ingen nattmusikk . Dikt. 100 sider, med CD. Ritterbooks, Klagenfurt 2017. ISBN 978-3-85415-557-7
• Det motsatte av alt; og mye mer . Dikt og bilder. Moloko Print, Anzing 2018. ISBN 978-3-943603-49-1
• Dud . Fortelling. Bildefeste. Ritter Verlag, Klagenfurt 2018. ISBN 978-3-85415-581-2 .
• Sluttnoter. Spredt liv og lese sjetonger . Ritter Verlag, Klagenfurt 2019. 566 sider. ISBN 978-3-85415-597-3
• Fra hvilken som helst prosa. Hundre lesechips . Moloko Print, Pretzien 2019, 102 s. ISBN 978-3-943603-62-0
• Fra vår egen kultivering - to hundre mnemonics . Moloko Print, Pretzien 2019. ISBN 978-3-943603-68-2
• Fra minne - hundre huskede vers . fransk | Tysk etter Georges Schéhadé. Moloko Print, Pretzien 2019, ISBN 978-3-943603-69-9

Vitenskapelige skrifter

• Rettssak på Rozanov , upublisert typeskrift, 160 sider med vedlegg og litteraturliste, Zürich 1971, siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver: Swiss Literature Archive SLA , Felix Philipp Ingold Archive, Print on Demand.@1@ 2Mal: Dead Link / www.nb.admin.ch
• Litteratur og luftfart. Europeisk flyforsegling 1909–1927 . Birkhäuser, Basel 1978, ISBN 3-7643-0934-2 .
• Dostojevskij og jødedommen . Insel, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-14757-8 .
• Michail Larionow (katalog) , Galerie & Edition Slégl, Zürich 1987 (uten ISBN).
• Boka i boka. Merve Verlag, Berlin 1988, ISBN 3-88396-065-9 .
• Forfatteren i teksten. Benteli-Verlag, Bern, ISBN 3-7165-0661-3 .
• Forfatteren på jobb. Et eksperiment om litterær kreativitet (med bidrag om Tolstoj, Mayakovsky, Pasternak, Mandelstam, Nabokov, Ponge, Brodsky og et eksperiment om universell poetikk og postmoderne språkdesign). Hanser, München 1992, ISBN 3-446-17125-8 .
• Forfatterskap og ledelse: En poetisk skisse. Literaturverlag Droschl, Graz 1993, ISBN 3-85420-353-5 .
• Det store bruddet. Russland i epokeåret 1913. Kultur - samfunn - politikk . Beck, München 2000, ISBN 3-406-45859-9 .
• Kunstliv og livskunst. Russlands kulturscene i omveltning . Foundation of the Friends of the Kunsthaus Zug, Zug 2000.
• På vegne av forfatteren. Arbeider for kunst og litteratur. Med bidrag på Krutschonych, Canetti, Jabès, Thomkins samt den rytmiske prefigurasjonen av diktet, hunden som en poetisk metafor, tingenes moderne estetikk, teorien om forståelse og oversettelse, pseudonymets poetikk og signaturen. Fink, Paderborn 2004, ISBN 3-7705-3984-2 .
• Russiske måter. Historie, kultur, verdensbilde. Fink, München 2007, ISBN 978-3-7705-4423-3 .
• The Fascination of the Foreign (Another Cultural History of Russia). Fink, München 2009, ISBN 978-3-7705-4767-8 .
• Det store bruddet. Russland i epokeåret 1913. Kultur - samfunn - politikk . Ny utvidet utgave. Matthes & Seitz, Berlin 2013, ISBN 978-3-88221-039-2 .
• Den russiske duellen. (= Kultur- og sosialhistorie av et eldgammelt ritual ). Konstanz University Press KUP / Wilhelm Fink Verlag, München 2016, ISBN 978-3-86253-070-0 .
• Begreper om død i russisk modernisme . End of the world - end of art - end of life. 630 sider. Passagen Verlag, Wien 2017. ISBN 978-3-7092-0254-8 .

Lyddokumenter

• Etter stemmen - en konsertdialog med saksofonisten Urs Leimgruber. Lydbok utgitt av Jutta Legueil Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-9804247-5-8 .
• Rainer Horcher : Songs at Any Time (2002) for sopran, høyttaler, fiolin, klarinett, piano, tekster av Felix Philipp Ingold fra Every Time (2002), premiere: Stuttgart - Winnenden 2004.
• Walter Zimmermann (* 1949 / D): Himmeln , Singstück for sopransolo (2008 / WP ), basert på tekster av Felix Philipp Ingold (fra Wortnahm , 2005).
• Walter Zimmermann (* 1949 / D): Sett til musikk for sopran og altsaksofon (2008), basert på en tekst av Felix Philipp Ingold, verdenspremiere: Festival Neue Musik Rümligen 2008.
• David Philip Hefti (* 1975): Bergwärts , 2010, 3 tilstandstilstander for sopran, fløyte, fiolin, cello og piano basert på et dikt av Felix Philipp Ingold, tekst: Felix Philipp Ingold (fra Tagesform , 2008), varighet: ~ 17 min., Scoring: sopran, fløyte (inkl. Alto fløyte), fiolin, cello, piano, premier: Sylvia Nopper & Ensemble Amaltea, Kultur & Kongresshaus Aarau (2010); CD 2011, utgivelse av noter: Edition Kunzelmann GmbH.
• Daniel N. Seel (* 1970): På dagen , toner til tekster av Felix Philipp Ingold fra Poems accurate to the day (2000), varighet: 30 minutter, score "On the day" av Verlag Neue Musik , (Berlin 2011) .
  • Versjon for høyttaler, fløyte, fiolin, trombone og perkusjon (1999/2000).
  • Versjon for høyttaler-, fiolin-, cello-, slagverk- og betonginstrumenter (1999–2002).

Oversettelser

• Edmond Jabès : Det tar sin gang. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-518-01766-7 .
• Mikhail Bulgakov : Boareal på hjul og andre historier. DTV, München 1985, ISBN 3-423-10369-8 .
• Ossip Mandelstam : Armenia. Howeg, Zürich 1985.
• Edmond Jabès : Den lille intetanende Book of Subversion. Hanser, München 1985, ISBN 3-446-13839-0 .
• Edmond Jabès : Fra bok til bok. 1989, Hanser, München 1989, ISBN 3-446-14932-5 .
• Edmond Jabès : Skriften av ørkenen. Tanker, samtaler, dikt. Merve, Berlin, ISBN 3-88396-070-5 .
• Francis Ponge : Gnoske tidlig på våren. Erker, St. Gallen 1990, ISBN 3-905546-01-9 .
• Boris Pasternak : The Stroke of Apelles. Erker, St. Gallen 1990, ISBN 3-905545-93-4 .
• Ossip Mandelstam : The Second Life. Sene dikt og notater. Hanser, München 1991, ISBN 3-446-16137-6 .
• Gennadij Ajgi : Fra felt Russland. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1991.
• Gennadij Ajgi : Dedikasjonsroser [dikt]. Rainer, Berlin 1991, ISBN 3-88537-132-4 .
• Michel Leiris : Antikviteter i suppeleire i pels krysset herregud Lotte. En ordliste. Rainer Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-88537-131-6 .
• Jan Skácel : En vind som heter Jaromír og andre dikt. Residenz-Verlag, Salzburg 1991, ISBN 3-7017-0680-8 .
• Gennadij Ajgi : Og: for Malevich. Howeg, Zürich 1992, ISBN 3-85736-104-2 .
• Ossip Mandelstam : The Second Life. Carl Hanser Verlag, München 1992, ISBN 3-446-16137-6 .
• Buritsch, Wladimir: Tekster i fri vers. Bosted, Salzburg 1992.
• Edmond Jabès : Minnet og hånden. Kleinheinrich, Münster 1992, ISBN 3-926608-76-5 .
• Edmond Jabès : Ønsker en start. Legueil, Stuttgart 1992, ISBN 3-9802323-7-9 .
• Jan Skácel : Og kjærlighet igjen. Residenz-Verlag, Salzburg 1993, ISBN 3-7017-0790-1 .
• Gennadij Ajgi : Den siste turen. Rainer Verlag, Berlin 1993.
• Gennadij Ajgi : Snø i hagen. Rainer Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-88537-148-0 .
• Gennadij Ajgi : Veronicas hefte. Insel Verlag, Frankfurt am Main / Leipzig 1993, ISBN 3-458-19133-X .
• Joseph Brodsky , Antoni Tàpies : Roman elegies. Erker Verlag, St. Gallen / Venezia 1993, ISBN 3-905546-34-5 .
• Marina Tsvetaeva : Hilsen fra havet. Dikt . Hanser, München 1994, ISBN 3-446-17122-3 .
• Marina Tsvetaeva : Tiden vår er kort. Upubliserte øvelsesbøker. Oversatt fra russisk og fransk og redigert av Felix Philipp Ingold. Suhrkamp Verlag, Berlin 2017. 317 sider. ISBN 978-3-518-42768-2
• René Char : Lascaux. (Dikt). Kleinheinrich Publishing House, Münster 1999.
• Konsentrert stillhet (samtidsrussisk 1-linje). Russisk tysk. Erker Presse, 1999, ISBN 3-905546-49-3 .
• Gennadij Ajgi : Fra felt Russland. Dikt på russisk og tysk; Prosa . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-518-40341-9 .
• Paul Éluard / Felix Philipp Ingold: Noen av ordene som var forbudt for meg på en mystisk måte. Verlag Klaus Renner, Zürich / Ottiglio 2005.
• Guillaume Apollinaire : Og jeg er også en maler (lyriske ideogrammer) , fransk / tysk. Verlag Klaus G. Renner, Zürich 2007, ISBN 978-3-927480-54-4 .
• Guillaume Apollinaire : Eleven Thousand Verbs One Hundred Virgeln , (fransk / tysk), Verlag Klaus G. Renner, Ottiglio / Zurich 2008, ISBN 3-927480-57-6 .
• Guillaume Apollinaire : bomullsull i ørene. Dikt og kalligram. Oversatt fra fransk av Felix Philipp Ingold. Verlag Klaus G. Renner, Zurich / Ottiglio 2009, ISBN 978-3-927480-59-9 .
• Boris Vildé : Trøst av filosofi. Dagbok og brev fra fengsel. Oversettelse, introduksjon og kommentarer av Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-598-4 .
• Lev Shestov : seire og nederlag . For en litteraturfilosofi. Valgt, oversatt og kommentert av Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-970-8 .
• Lev Schestow: Apoteose av grunnløshet og andre tekster. Valgt, oversatt og redigert av Felix Philipp Ingold. Matthes & Seitz, Berlin 2015. ISBN 978-3-88221-391-1 .
• Fjodor Dostojevskij : Notater fra sidelinjen. Oversatt fra russisk og redigert av Felix Philipp Ingold. Verlag Dörlemann, Zürich 2016, 256 sider, ISBN 978-3-03820-032-1
• Pierre Chappuis : Så langt stemmen går / A portée de la voix . Dikt, fransk og tysk. Fra franskmennene og med et etterord av Felix Philipp Ingold. Limmat Verlag, Zürich, 2017, 140 sider, ISBN 978-3-85791-827-8
• Marina Tsvetaeva : The Staircase Poem (i to versjoner fra russisk, med faksimile av første utgave). Moloko Print, Pretzien 2018, 82 sider, ISBN 978-3-943603-57-6
• Marina Tsvetaeva : I morgen skal gjelde i overmorgen / Marina Tsvetaeva - Utvalgte dikt . Oversatt fra russisk, kommentert og redigert av Felix Philipp Ingold. Ritter-Verlag - Verlag für Literatur und Kunst, Klagenfurt 2020, ISBN 978-3-85415-602-4 (ca. 350 sider).

Redigering

• Alexander Solzhenitsyn : På forfatterens ansvar . Verlag die Arche, Zürich 1969 (2 bind)
• Roman Jakobson : Poesi og språkstruktur. To prinsipputtalelser . Verlag die Arche, Zürich 1970.
• Mikhail Bulgakov : Boareal på hjul og andre historier. Arche Verlag Zürich 1975.
• Nikolai Berdjajew : Progress, Change, Return . Verlag Die Arche, Zürich 1978, ISBN 3-7160-1616-0 .
• Vvedenskij, Aleksandr : Minin i Pozarskij. Sagner, München 1978.
• Mellom kulturer. Festschrift for Georg Thürer. Paul Haupt Verlag, Bern / Stuttgart 1978.
• Dostoevsky i Sveits. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1981, ISBN 3-458-04841-3 .
• Spør om forfatteren. Posisjoner og perspektiver (sammen med Werner Wunderlich). Universitätsverlag Konstanz, 1992, ISBN 3-87940-405-4 .
• Forfatteren i dialog. Redigert sammen med Werner Wunderlich, Universitätsverlag Konstanz, 1995 (og 1998), ISBN 3-908701-02-3 .
• Lewis Carroll: Dagbok for en tur til Russland i 1867. Tertium Verlag, Ostfildern 1997, ISBN 3-930717-44-1 .
• Dag etter dag. Intime notater av Henri-Frédéric Amiel. Valgt av Leo Tolstoy. Pendo Verlag, Zürich / Frankfurt am Main 2003.
• Bohemica , Sabon Verlag, St. Gallen 2005, ISBN 3-907928-57-1 .
• Praha våren 1968. Memorabilia fra Felix Philipp Ingold-samlingen. Sabon Verlag, St. Gallen 2008, ISBN 978-3-907928-69-1 .
• Feil i systemet. Feil, underskudd og katastrofe som faktorer for kulturell produktivitet. Wallstein Verlag, Göttingen 2008, ISBN 978-3-8353-0327-0 .
• Apropollinaire (sammen med Stanley Chapman), Verlag Klaus G. Renner, Ottiglio / Zurich 2008, ISBN 978-3-927480-57-5 .
• Å lese som en hilsen. Russisk poesi fra 2000 til 1800. Dörlemann Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-908777-65-6 .
• Wassilij Rosanow: Verden på slutten. Utvalgte skrifter. Karolinger Verlag, Wien 2021, 598 sider, ISBN 978-3-85418-199-6

litteratur

• Trinn og hilsener. Festschrift for Felix Philipp Ingold. Howeg, Zürich 2002.

Se også

• Den stille Don

weblenker

• Publikasjoner av og om Felix Philipp Ingold i Helveticat-katalogen til det sveitsiske nasjonalbiblioteket
• Litteratur av og om Felix Philipp Ingold i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Oppføring om Felix Philipp Ingold i leksikonet til Association of Authors of Switzerland
• Arkiv Felix Philipp Ingold i arkivdatabasen HelveticArchives of the Swiss National Library
• Ingolds essays med perledykkeren
• Anmeldelser av bøkene hans hos perledykkerne
• Felix Philipp Ingold på volltext.net
• Felix Philipp Ingold: Den russiske avantgarden var ukrainsk
• Felix Philipp Ingold på Planetlyrik.de
• Informasjon fra og om Felix Philipp Ingold på lyriktext.de
• Felix Philipp Ingold. Biografi og bibliografi om Viceversa-litteratur

Individuelle bevis

1. ↑ Forskning - Hjem. Hentet 21. april 2021 . 
2. ^ Volkmar Dietsch: Russisk modernisme i bøker, typografi og grafikk 1905–1925. Saarbrücken 2015, ISBN 978-3-942701-20-4 , s.7 .
3. ↑ art-tv.ch ( Memento fra 4. mars 2016 i Internet Archive )