De blå blomstene

De blå blomstene ( fransk originaltittel: Les Fleurs bleues ) er en roman fra 1965 av Raymond Queneau .

Den tyske oversettelsen av Eugen Helmlé dukket opp i 1966, det er en italiensk oversettelse av Italo Calvino .

Bygging av arbeidet

I spissen for boken står et motto basert på den såkalte sommerfugledrømmen til den kinesiske filosofen og dikteren Tschuang-tse : Tschuang-tse drømmer om at han er en sommerfugl, men drømmer ikke sommerfuglen at han er Tschuang-tse?

De to hovedpersonene i verket er den noe underlige Cidrolin, som bodde på en elvelekter i 1964, og hertugen von Auge fra 1264, som i løpet av historien og krigshesten hans beveget seg mot Cidrolin gjennom århundrene. De vises ikke sammen, men romanen forteller, som i en parallell montasje, i ett kapittel av det ene av de to, i det neste av det andre. På slutten av kapittelet sovner den respektive hovedpersonen og begynner å drømme om den andre, hvorpå neste kapittel gjennomfører denne drømmen.

I tillegg til denne surrealistiske sammenvevningen av fortellende perspektiver og tider, er romanen pepret med bevisste anakronismer og hentydninger der det ofte brukes ordstavfeil.