Sør

The South ( el sur ) er en novelle av den argentinske forfatteren Jorge Luis Borges , som først dukket opp i 1953 i dagsavisen La Nación og til slutt i 1956 i den andre utgaven av novellen " Fiktionen " ( Ficciones ).

innhold

Bibliotekaren Juan Dahlmann har tyske og argentinske røtter. Imidlertid er han spesielt stolt av sine argentinske forfedre på mors side. Blant de forskjellige arvestykkene som forfedrene hans har etterlatt seg, er en gård som Dahlmann aldri har besøkt.

I februar 1939 kjøpte Dahlmann en kopi av Arabian Nights . Han er opptatt av å undersøke boken så raskt som mulig, og løper opp trappene til leiligheten sin og støter på hodet på en nymalt vindusramme. Han får blodforgiftning og må legges inn på et sykehus, der han mener at han er nær døden.

Etter noen dager ble Dahlmann løslatt. Han bestemmer seg for å besøke gården sin for å slappe av der. Når han kommer til landet, er det første han gjør å gå til en restaurant, hvor han begynner å lese "Historiene fra de arabiske netter". Rett overfor Dahlmann er tre berusede gårdsarbeidere. De kaster brødsmuler på ham. Dahlmann ser først ut fra dette. Men berusede gir seg ikke og kaster på ham igjen. Til slutt motarbeider Dahlmann bråkmakerne. Når en av gårdsarbeiderne trekker kniven, kaster en gammel gaucho en dolk til Dahlmann. Til tross for restauranteiers forsøk på å blidgjøre og vite at han, som aldri har kjempet med kniv, ikke har noen sjanse, forlater Dahlmann restauranten for å kjempe mot en duell.

tolkning

Som vanlig for Borges er verket veldig surrealistisk. En grunn til dette er fokaliseringen , som endres flere ganger. Borges leker med den svært uvanlige metoden at han bruker alle tre typer fokalisering vekselvis og dermed gjør leseren ukomfortabel. I tillegg skaper fortellingssituasjonen til den upålitelige fortelleren også forvirring. Fortellingen er dyktig designet for å være problematisk av forfatteren, slik at historien ikke kan ha en klar løsning. Følgelig har det vært flere forsøk på å tolke denne historien. En av dem er at hovedpersonen Dahlmann døde av blodforgiftning på sykehuset, og at ytterligere handlinger bare foregår i etterlivet. En annen hevder at Dahlmann bare er illvillig og at duellen er et symbol på kampen for liv og død mot sykdommen hans.

Film

I 1990 tok Carlos Saura historien som mal for en 55-minutters film i den spanske TV-serien Los Cuentos de Borges .

Merknader

  • "Syden" inspirerte den chilenske forfatteren Roberto Bolaño til å skrive sin historie "Den uutholdelige gaucho" ( El gaucho ubehagelig ).
  • Borges kalte "The South" flere ganger som en av hans beste historier.
  • Manuskriptet til novellen “The South” ble auksjonert i 2002 for 193 750 euro. Det var den høyeste prisen et Borges manuskript noensinne hadde oppnådd.

hovne opp

Jorge Luis Borges: “The South”, i: Ders. Fiktionen , Frankfurt am Main 1992, s. 154–161.

Individuelle bevis

  1. ↑ Jorge Luis Borges: "Fiktionen", Frankfurt am Main 1992, s. 186.
  2. ↑ Spill inn av un manuscrito de Borges