Brødbutikken

Bertolt Brechts dramafragment The Bread Shop er et av forarbeidene til Brechts drama Saint Joan of the Slaughterhouses og handler i hovedsak om Frelsesarmeen . Stykket inneholder allerede viktige motiver fra Johanna. Så det står i "brødbutikken" til Frelsesarmeen:

Higgins, Edward J.: General of the Salvation Army, 1932 i Tyskland
Hjemløs asyl i Berlin 1932
“Vis religionens ubrukelighet. Ikke angrep på Frelsesarmeen! Frelsesarmeen er bare interessert i seg selv slik at den kan bli bedre, den handler ikke om mennesker. Ønsker finansfolk, rike vinnere, ikke arbeidsledige. Jente sparket ut for å bry seg for mye om mennesker. (...) Religionens kraft. "
“Frelsesarmeen: dens funksjon: den bringer alle inn i sumpen. Med deres idealisme. "

Brecht og Elisabeth Hauptmann hadde vært interessert i Frelsesarméens praksis siden 1926 og besøkte deres nattly og kjøkken, spesielt vinteren 1929/30. De undersøkte økonomisk praksis, sekterisk karakter og intern organisering. Et tematisk motiv av stykket er et program fra Frelsesarmeen for distribusjon av tre. De arbeidsledige skal tjene ved ved å hugge ved.

Brechts kritikk av Frelsesarmeen og dens konsepter er også rettet mot SPDs politikk i Weimar-republikken . Både partiet og velferdsorganisasjonen ville gjøre alt for å forsvare kapitalismen og dermed forhindre effektiv hjelp til arbeidsledige. I utkastet kontrasterer Brecht KPD med Frelsesarmeen som et motkonsept:

Det kommunistiske partiet Frelsesarmeen
Ingen hjelper til å begynne med Hjelper den enkelte
Leder individet til massen Skiller ham fra mengden
Har vold som hjelpemiddel Bekjemp volden
Tenker materielt Tenker ideelt
Lykkes fra den dårlige situasjonen Til tross for dårlig beliggenhet
Er interessert Er av ideelle grunner

uinteressert i endringen i situasjonen

I følge Brechts utkast viser Frelsesarmeen "kanskje mest åpenbart skjebnen til alle 'idealistiske' religiøse selskaper og handlinger i høy kapitalisme". En altruistisk organisasjon blir en “profitt” organisasjon, en "fattig" en blir "rik", og en "antikapitalistisk en blir en kapitalistisk" organisasjon. Brecht anser "bildet av tidlig kristendom i høykapitalismen" som en "grotesk abnormitet".

Scener

Suppekjøkken i Washington DC 1936
Migrantarbeider, California 1936

Mange av fragmentene er ufullstendige, inneholder kommentarer til konseptet eller tekstvarianter. Noen av de mer komplette fragmentene avslører dramaets rammer. I de første utkastene skulle verket, i likhet med Elisabeth Hauptmanns teaterstykke "Happy End", spilles i Chicago rundt 1923 . I den andre ordningen flyttet Brecht tomten til Berlin på tidspunktet for den store depresjonen og knyttet seg til den virkelige saken om Niobe Queck, som "bodde" i trappen etter å ha mistet leiligheten sin. Hovedpersonen i stykket er fru Queck, en enke hvis ønske om å "alltid og for alltid for å tilfredsstille mannen sin fullstendig på stedet" har gitt henne syv barn og som truer med å miste leiligheten sin gjennom leiegjeld. En annen viktig figur er opprøreren Washington Meyer, hvis uforberedte opprør mislykkes.

De arbeidsledige, "als", fremstår som en delt gruppe, delt inn i ofre med og uten myndighetsstøtte. De er alltid klare til å konkurrere med hverandre om den minste sjansen, uansett hva de kan.

Jan Knopf påpekte ekkoet av de greske legender i stykket, gjennom hvilke de "turbulente hendelsene blant mange" små "mennesker ... foregår verbalt i dimensjonene til den store tragedien". Enken Niobe Queck minner oss om den mytologiske Niobe , som ble skutt som straff for den sårede Titan Leto, hennes 7 døtre og 7 sønner. Den skjebnetroende avishandleren Ulysses Schmitt bærer navnet på den eldgamle legendariske helten Odysseus og kjeltringen Ajax Januschek navnet på en annen gresk helt. Antikkens skjebne har nå blitt til skjebnen til økonomien, som alle er hjelpeløse.

“Utryddelsen av individualitet, dens overlevelse foregår formelt innenfor rammen av eldgammel tragedie, som, fordi den blir overlevd, blir til komedie (...) illusjonens og idealismens tekstur kollapser i kampen om ruller og biestikk . "

B 9

Utkastsscenene viser arbeidsledige som kjemper for de få jobbene, deres nådeløse konkurranse seg imellom. Som nyhetsgutt lærer Washington Meyer å gjenkjenne sosiale forskjeller for å kunne henvende seg til potensielle kunder og til å snedig forsvare seg mot tyver.

B10

Enken Judith Queck bor sammen med sine 7 barn hos bakermesteren Meiniger fra små ærend. Hun bestiller tre fra tømmerhandleren Reuter på vegne av bakeren. På grunn av den økonomiske krisen kommer bakermesteren under press for å betale pantelånet, som eiendomsmegleren Flamm prøver å hente fra ham. Så han benekter at han bestilte skogen og kaster enken Queck og barna hennes ut av leiligheten. Treforhandleren prøver å gripe møblene som betaling for treet. Det arbeidsledige koret advarer alle som vil hjelpe til om farene ved medfølelse.

“Sett voks i ørene
Ellers er du også tapt!
Ikke spør! Det uheldige svaret
Bare bli fanget i elendighet
Du som er for svak til å hjelpe "

På forslag fra den stakkars sykepleieren Miss Hippler, prøver enken Queck å la de arbeidsledige hugge veden og selge den for egen regning.

B16

Fragment B16 viser forsøk fra Frelsesarmeen og andre på å gripe inn. Frelsesarmeen prøver å megle (”Man kan ganske enkelt ha et kristent ord med Mr. Meininger”), men han kaster møblene ut av vinduet når de blir ført tilbake i huset. På slutten av scenen banker Heinrich Januschek, som løp opp, Meininger ned.

B17, B18 og B19

To arbeidsledige ringer politiet, Heilsarmistin Heep / Hiep appellerer til Meiningers samvittighet, men faller på døve ører (B18). I neste scene (B 19) formulerer Heep sitt håp om rike menneskers samvittighet.

B22 og B24

Fru Queck gir seg til Emil Januschek i bakeriet for et brød. Hun får bare betalt hvis hun ikke føler noe under sex. I det neste fragmentet (B24) plukker en kommando fra Frelsesarmeen haugen med tre. De arbeidsledige prøver nå å storme brødbutikken, fratatt håpet om å finne arbeid. Det oppstår en absurd kamp mellom Meininger og hans leietakere på den ene siden og arbeidsledige på den andre. Endelig dukker det opp en politimann som straks tar Meiningers side og deretter blir truffet flere ganger i hodet med en pinne av avisgutten Albert Meyer, en av angriperne. Politimannen dreper deretter Meyer med en rulle.

B27 til B33

Fru Queck flykter med Januschek til Frelsesarmeen. Mens de sitter der, tar Frelsesarmeen treet de stjal fra henne. På grunn av hennes kritikk av den rike Meininger, blir Miss Hippler løslatt fra Frelsesarmeen (B31).

B47 "Lieutenant of the Dear God"

Fragmentet inneholder en kampsang fra Frelsesarmeen, som er litt forandret som sangen til Black Straw Hats i Saint Joan of the Slaughterhouses :

“Ta vare, ta vare!
Vi ser deg mannen synke
Vi hører ropene dine om hjelp
Vi ser deg, kvinne, som vinker
(...)
Vi åpner stridsvogner og kanoner
Og det trengs fly
Og krigsskip må krysse havet
For å skaffe deg, bror, en bolle med suppe
Fordi dere stakkars
Du er en stor hær (...) "

B48 til B54, B56

Fragmentene B 48 til B54 inneholder utkast til sanger / rim fra Frelsesarmeen og arbeidsledige. Med "Song Hosianna Rockefeller" tegner B56 en religiøs lovsang for de rike og mektige, for "tro og profitt".

Fremførelser

  • Berliner Ensemble , 1967, regissert av Manfred Karge og Matthias Langhoff
  • Teatersentrifuge i Künstlerhaus Bethanien Berlin, 1976, regissør: Christian Bertram
  • Berliner Ensemble , 1993, regissert av Thomas Heise
  • Utstilling “Bertolt Brecht, brødbutikken og hjemløse” fra 21. februar til 7. mars 2008 med tekster av Bertolt Brecht og bilder av Jutta Hilscher, Martin Hofmann, Jürgen Malyssek og Klaus Störch, Hattersheim
  • Thalia Theatre Halle / S. 2002, regissert av Sascha Bunge
  • Barne- og ungdomsteater Murkelbühne, 2009 under tittelen: DER BREADLADEN: en revy / et requiem / et lærestykke av Bertolt Brecht med 72 pauser
  • Stary Teatr, PIEKARNIA / DER BROTLADEN, polsk premiere, 2009, regissert av Wojtek Klemm

Tekstutdata

  • Bertolt Brecht: Brødbutikken, i: Stor kommentert til Berlin- og Frankfurt-utgaven, Volum 10.1, Pieces 10, s. 565 - s.659
  • Bertolt Brecht: Der Brotladen, taleteater med musikk, komponist: Hans-Dieter Hosalla , premiere Berliner Ensemble 13. april 1967, spilleversjon og regi: Manfred Karge og Matthias Langhoff, bokutgave suhrkamp 339, 1969, Suhrkamp Theater & Medien
  • Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3

litteratur

  • Jan Knopf: Brecht-Handbuch, Theater, Stuttgart (Metzler) 1986, uforkortet spesialutgave, ISBN 3-476-00587-9 , Der Brotladen, s. 355ff.
  • Christian Bertram: Brødbutikken. I: Material Brecht - Motsetninger 1968-1976, brosjyre i anledning den 4. kongressen til International Brecht Society, Austin, Texas 1976, red. Wolfgang Storch.

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Bertolt Brecht, brødbutikken, stor kommentar til Berlin- og Frankfurt-utgaven, Volum 10.1, Pieces 10, s. 591, linje 26-35
  2. Olt Bertolt Brecht, Große kommenterte Berlin- og Frankfurt-utgavene, bind 10.1, Pieces 10, s. 592, linje 13-14
  3. ↑ a b se Jan Knopf: Brecht-Handbuch, Theater, s. 355
  4. ↑ a b Bertolt Brecht, Brødbutikken, stor kommentar til Berlin- og Frankfurt-utgaven, Volum 10.1, Pieces 10, s.593
  5. ↑ Bertolt Brecht, brødbutikken, stor kommentert til Berlin- og Frankfurt-utgaven, Volum 10.1, Pieces 10, s.594
  6. Olt Bertolt Brecht, brødbutikken, stor kommentert til Berlin- og Frankfurt-utgaven, Volum 10.1, Pieces 10, s.593
  7. ↑ a b se Jan Knopf: Brecht-Handbuch, Theater, s. 356
  8. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B10, s. 603
  9. ↑ se Jan Knopf: Brecht-Handbuch, Theater, s. 357
  10. ↑ Jan Knopf: Brecht-Handbuch, Theater, s. 357
  11. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B9, s. 596 ff.
  12. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B10, s. 603 ff.
  13. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B10, s. 613f.
  14. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B16, s. 618f.
  15. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , s. 619, linje 23
  16. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B17, s. 621f.
  17. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , s. 622f.
  18. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B19, s. 623f.
  19. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B22, s. 625ff.
  20. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B24, s. 629ff.
  21. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B47, s. 652; Se Bertolt Brecht: Stor kommentert Berlin- og Frankfurt-utgaven . Volum 3, stykker 3, s. 134
  22. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B56, s. 657f.
  23. ↑ Bertolt Brecht: Brødbutikken: et stykke fragment; Sceneversjon og tekster fra fragmentet, Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1983, 4. utgave, ISBN 3-518-10339-3 , fragment B56, s. 658
  24. ^ Kritikk i TAZ