Dainas

Den Daina kabinett med nesten 218 000 latviske dainas, latviske Nasjonalbiblioteket
Dainas (registreringer av baroner) på en husvegg i Riga

Dainas (syng. Daina ) er tradisjonelle lettiske folkesanger eller dikt . Begrepet ble lånt fra litauisk i 1893 etter forslag fra Henrijs Visendorfs. Dainas er veldig korte, sjelden lengre enn fire linjer, maksimalt seks linjer lange. Imidlertid er de viktige og uunnværlige for den latviske kulturen og den etniske bevisstheten til latvierne, også for forskning på lettisk mytologi og utover den baltiske mytologien, så vel som det latviske språkets historie . De litauiske dainoene (sang. Også daina ) er stort sett mye lengre og mer detaljerte, men med et mytisk innhold som er vanskeligere å forstå ( se litauisk mytologi ).

Opprinnelse og historie

I århundrer med fremmed styre representerte Dainas en viktig mulighet for det latviske folket å videreføre sine egne myter og å realisere en nasjonal kultur. Mens andre folk i Europa kunne finne sin identitet innen vitenskap , filosofi eller litteratur , ble latvierne som var et folk i landet. - byene var tysk eller russiskspråklig - bare det arkaiske middel for muntlig tradisjon .

Mens mens andre europeiske kulturer de folkloristiske elementene i stor grad gikk tapt med utviklingen av det skrevne ordet, spesielt boktrykk , forble Dainaene et levende og utviklende uttrykksmiddel for latvierne frem til begynnelsen av det 20. århundre . Å sitere og synge disse diktene er fremdeles vanlig og utbredt i Latvia i dag.

Med begynnelsen av National Awakening of Latvians (se Jungletten ) begynte innsamlingen og behandlingen av Dainas, som til da hadde blitt overlevert utelukkende muntlig. De dannet også grunnlaget for den imponerende tradisjonen med sangfestivalene i de baltiske statene, som nå er et UNESCOs verdensarvliste .

Under oppholdet i Riga fra 1764 til 1769 samlet Johann Gottfried Herder noen Dainas og publiserte dem i sitt to-binders verk Volkslieder i 1778/79 (utgitt i 1807 under tittelen Voices of the Nations in Songs ). Dens fortjeneste er heving av folkesangen til en kulturell eiendel. Grunnlaget for den systematiske forskningen og samlingen av lettiske folkesanger initiert av Moscow Society of Friends of Natural Science, Anthropology and Folklore på slutten av 1800-tallet ble dannet av samlingene av tyske pastorer i Livonia (Bergmann, Ulmann, Wahr, Büttner).

Mellom 1894 og 1915 utga astronomen Krišjānis Barons , "faren til Dainas", den største og fremdeles viktigste samlingen av de latviske Dainas - 217 996 sanger i seks bind. Daina-skapet (Dainu skapis) designet av ham er nå et "nasjonalt helligdom" for latviere.

I dag anslås det at rundt 1,2 millioner Dainaer blir skrevet ned.

betydning

Dainaer blir i økende grad oppdaget av etnologer , lingvister , matriarkalske forskere , arkeologer og lignende som et verdifullt vindu inn i det tidlige indoeuropeiske språket og kulturhistorien, da Dainaene bare ble litt påvirket av kristningen på et veldig sent stadium .

Etnologen og den tidligere lettiske presidenten Vaira Vīķe-Freiberga er en av dem som kjenner den latviske Dainas . Hun jobbet i dette området sammen med mannen Imants Freibergs :

“Det må bemerkes at Dainaene betyr mer for latviere enn bare en litterær tradisjon. For ham er de legemliggjørelsen av kulturarven overlevert fra forfedre, som historien nektet for mer håndgripelige uttrykksformer. Disse sangene danner grunnlaget for den latviske identiteten, og sang blir en identifiserbar kvalitet for en lettisk. ”(Vaira Vīķe-Freiberga, Journal of Baltic Studies, 1975)

To Dainaer i originalen og oversatt

Visu gadu dziesmas krāju,
Jāņu dienu gaidīdama.
Nu atnāca Jāņu diena,
Nu dziesmiņas jāizdzieda.

Oversettelse:

Hele året samlet jeg inn sanger
Venter på Jāņi- dagen,
Nå har Jāņi-dagen kommet,
Nå blir sangene sunget.
Kas to teica, tas meloja,
Ka saulīte nakti guļ;
Vai saulīte tur uzlēca,
Kur vakaru norietēj '?

Oversettelse:

Den som sier det, lyver
At solen sover om natten;
Der står solen opp
Hvor går det ned om kvelden?

Valgte Dainas i tysk oversettelse

  • August Bielenstein : Trebygningene og treverktøyene til latvierne. Et bidrag til etnografi, kulturhistorie og arkeologi til folket i Russland i den vestlige regionen (2 bind). St. Petersburg 1907-1918; Omtrykk: v. Hirschheydt, Hannover-Döhren 1969 (med mange Dainaer på lettisk og tysk).
  • Annemarie Bostroem, Welta Ehlert : Ha fem kister fulle av sanger. Latviske Dainas . Rütten og Loening, Berlin 1985, ISBN 3-352-00058-1 .
  • Manfred Bissinger: Songs of Latvia. 178 lettiske Dainas . Utgave Bavaria, München 2005, ISBN 3-00-016820-6 .
  • Cure Dieviņi tu paliksi. Hvor gud vil du bo da. Latvisk folkediktning. Valgt av Amanda Aizpuriete . Retusjert av Manfred Peter Hein basert på oversettelsen av Horst Bernhardt. Queich-Verlag, Germersheim 2011, ISBN 978-3-939207-01-6 .

litteratur

  • Benita Spielhaus: De mytologiske figurene i den latviske Dainas og deres refleksjon i lettisk litteratur . Diss., Humboldt University, Fakultet for samfunnsvitenskap, Berlin 1970.
  • Friedrich Scholz : De baltiske staters litteratur. Deres opprinnelse og utvikling (= avhandlinger fra Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, vol. 80). Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, ISBN 3-531-05097-4 .
  • Alfrēds Gāters: lettisk syntaks. Dainas . Peter Lang, Frankfurt am Main 1993, ISBN 3-631-42472-8 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Latviešu etimoloģijas vārdnīca divos sējumos . Avots, Riga 1992, bind 1, s. 196 f.
  2. ^ Art. Dainas . I: Latvia 100 øyeblikksbildehistorier , s.9.