Bouvard og Pécuchet
Bouvard og Pécuchet (fransk originaltittel: Bouvard et Pécuchet ) er en uferdig satirisk pikareske roman av Gustave Flaubert . Den ble utgitt i 1881, et år etter Flauberts død.
Flaubert oppfattet romanen i 1863, men begynte ikke å skrive den før i august 1874. Over tid ble han så besatt av å jobbe med boka at han hevdet å ha lest over 1500 bøker som forberedelse til skrivingen. Selv refererte han til det som sitt mesterverk som overgikk alle hans andre verk.
innhold
Romanen beskriver eventyrene til de to parisiske kontorarbeiderne ( tekstforfatterne ) François Denys Bartholomée Bouvard og Cyrille Romain Juste Pécuchet. De er av samme alder og nesten identiske. De møttes en varm sommerdag i 1838 og dannet umiddelbart et symbiotisk vennskap. Når Bouvard arver en betydelig formue, bestemmer de to seg for å bosette seg i landet. Du finner en tomt nær byen Chavignolles, mellom Caen og Falaise i Calvados-avdelingen i Normandie. Jakten på intellektuell stimulering tar henne gjennom nesten alle grener av kunnskap gjennom årene.
Flaubert utsetter tittelfigurene sine for de forræderiske fallgruvene og motgangene innen vitenskap og kunst; hvert prosjekt som Bouvard og Pécuchet starter mislykkes. Siden de aldri holder seg til ett emne etter feil og skuffelser, men alltid vie seg til nye prosjekter, forblir de stadig på nivået av amatørbegynnere . Deres innsats fører til en forverring av forholdet til landsbyboerne.
I følge Flauberts postume notater er landsbyboerne sinte for Bouvard og Pécuchets narrestreker og prøver å drive paret ut av området. Avsky for verden generelt, vender Bouvard og Pécuchet til slutt tilbake til "kopiering som før " ( kopimaskin comme autrefois) ; de stopper deres intellektuelle bestrebelser. Arbeidet avsluttes med den flittige forberedelsen til produksjonen av et dobbeltbord som de vil skrive sammen.
form
I hvert kapittel tildeles tittelenes aktiviteter til spesifikke fagområder. Dette gir verket en episodisk plotstruktur. Igjen og igjen tematiseres de politiske endringene som fanger Frankrike i den fortalte perioden (som strekker seg fra 1839 til det andre imperiets tid ) og er delvis gjenstand for handlingen, spesielt i det syvende kapittelet, hvor uroen av februarrevolusjonen i 1848 feier over de ellers søvnige Chavignolles.
| kapittel | fag |
|---|---|
| 1. | Møte, vennskap, Bouvards arv |
| 2. | Landbruk, hagebruk og landskapsarbeid, bevaring av mat, destilleri |
| 3. | Naturvitenskap, kjemi, anatomi, medisin, biologi, geologi |
| 4. plass | Arkeologi, historie, arkitektur |
| 5. | Litteratur, drama, grammatikk, estetikk |
| Sjette | politikk |
| 7. | kjærlighet |
| 8. plass. | Gymnastikk, filosofi |
| 9. | Religion |
| 10. | Pedagogikk, sosiale reformer |
filming
- “Bouvard et Pécuchet”, regissert av Jean-Daniel Verhaeghe , 1989.
Innstillinger
- 1952: Blinder Eifer - Omstendelig maleri av dumhet, tilpasning av radiospill: Henri Regnier , regissør: Raoul Wolfgang Schnell , produksjon: NWDR Köln
- 1976: Bouvard og Pécuchet, tilpasning av radiospill: Gisela Elsner , regissør: Fritz Schröder-Jahn , produksjon: NDR
- 1994: Bouvard og Pécuchet, tilpasning av radiospill: Thomas Fritz , regissør: Jörg Jannings , produksjon: Deutschland Radio Berlin , koproduksjon: SWF
- 2000: Ingomar von Kieseritzky : Bouvard og Pécuchet ser tilbake eller Die Exhaustion, regissør: Dieter Carls , produksjon: WDR (fortsettelse av romanen med hovedpersonene som pensjonister)
Tilpasning til teatret
- 1994 Idioter , scenearbeid av romanen: Hannelore Honnen ; Verdenspremiere på Theater am Sachsenring , Köln , regissør: Joe Knipp (Honnens scenearbeid i produksjonen av Knipp ble nominert til Köln Teaterpris 1994)
litteratur
Tekstutdata
- Oversatt av Ernst Wilhelm Fischer, Kiepenheuer, Potsdam 1922
- Oversatt av Georg Goyert , Rauch, Düsseldorf 1957
- Oversatt av Erich Marx, Dieterich, Leipzig 1959
- Oversatt av Thomas Dobberkau, Rütten & Loening, Berlin 1980
- Oversatt av Hans-Horst Henschen , Eichborn, Frankfurt am Main 2003, The Other Library ISBN 3-8218-4536-8
- Oversatt av Caroline Vollmann, Zweiausendeins, Frankfurt am Main 2004 ISBN 3-86150-534-7
- Oversatt av Erich Wolfgang Skwara , Insel, Berlin 2010 ISBN 978-3-458-17431-8
- Dramatisk redigering
- Gerda Scheffel : Bouvard og Pécuchet eller En Encyclopedia of Human Stupidity. Forlag for forfatterne, Frankfurt 1973
Sekundær litteratur
- Monika Bias: Bouvard et Pécuchet, en aporetisk provokasjon av autonom fornuft. Avhandling, Erlangen, Nürnberg 1985.
- Manfred Hardt : Flauberts sene arbeid - undersøkelser om “Bouvard et Pécuchet”. Klostermann, Frankfurt a. M. 1970.
- Claudia Neuenschwander-Naef: Fantasi og virkelighet i Flauberts "Bouvard et Pécuchet". Verlag Keller, Winterthur 1959.
- Dietrich Scholler: flytt til leksikon. Om den narrative iscenesettelsen av kunnskap i Flauberts "Bouvard et Pécuchet". (= Romanice; 19). Weidler, Berlin 2002, ISBN 3-89693-719-7 .
- Christian von Tschilschke : Epics of the Trivial. NV Gogols “The Dead Souls” og G. Flaubert's “Bouvard and Pécuchet”. En strukturell og tematisk sammenligning. (= Nytt forum for generelle og komparative litteraturstudier; 1). Winter, Heidelberg 1996, ISBN 3-8253-0389-6 .
weblenker
- Gustave Flaubert: Bouvard et Pécuchet i Project Gutenberg ( foreløpig ikke tilgjengelig for brukere fra Tyskland ) (på fransk)
- Litteratur av og om Bouvard og Pécuchet i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- Flaubert-nettsiden til University of Rouen
Merknader
- ↑ Basert på sceneversjonen for Teatro Stabile, Genua, av Luigi Squarzina, Tullio Kezich; med bistand fra Guido Honder. Typeskrift, teatermanuskript