Bambi. En livshistorie fra skogen

Bambi, tegnet av Hans Bertle for Bambis barnebokutgave av 1940

Bambi. En livshistorie fra skogen er en bok utgitt i 1923 av den østerrikske forfatteren og jegeren Felix Salten . Den handler om et ungt hjort ved navn Bambi og ble utgitt i 1928 under tittelen Bambi. A Life in the Woods oversatt til engelsk og filmet som Bambi av Walt Disney i 1942 .

plott

Historien begynner med Bambis fødsel i skogens beskyttende kratt . Fortsatt ung og uerfaren blir Bambi snart introdusert for hemmelighetene og farene ved skogen av moren . Under sitt første besøk på enga lærer han litt av moren sin om farene ved livet når hun hindrer ham i å løpe impulsivt på enga. På enga møter han også sin fremtidige kjæreste Faline og hennes syke bror Gobo. Han ser også faren sin for første gang på enga, som i utgangspunktet virker avsides, majestetisk og overveldende. På dette tidspunktet vet han imidlertid ennå ikke at den eldste og klokeste roebokken i skogen er faren hans.

Rett etterpå lærer Bambi også om faren mennesker utgjør når han ser en uforsiktig rukkbukk blir skutt av en jeger. De skogsdyr skremmende kaller jegeren bare han og de forteller hverandre forferdelige historier om sitt arbeid. Han ser ut til dyr som en gud over liv og død.

Bambi mister moren sin i en drevet jakt og er nå alene. Selv den svake goboen blir tilsynelatende offer for mennesker i denne jakten når den forblir utmattet.

Som ung roebuck står Bambi overfor nye utfordringer omtrent et år senere. Han blir forelsket i barndomsvenninnen Faline og må forsvare henne mot to konkurrenter, Karus og Ronno. Han blir også nesten offer for en bladjakt . I siste øyeblikk hjelper faren ham og påpeker faren.

Senere kommer Gobo uventet tilbake til gruppen. Han forteller den fantastiske historien om hvordan han fant ham og pleide ham tilbake til helsen. Fast overbevist om at han er en velvillig Gud, og at han, Gobo, nå er en av sine utvalgte , blir han kalt en "uheldig" av Bambis far. Og faktisk betaler den nå uforsiktige goboen sin arroganse med livet sitt litt senere når "mesteren" ikke kjenner ham igjen og skyter ham.

Bambi faller nesten til ham for offeret og blir skutt, men faren hans hjelper ham med å komme seg på beina igjen og flykte i en roligere del av skogen der Bambis skuddsår kan gro.

Senere hjelper faren ham igjen. Han overbeviser Bambi om at han ikke er en gud og ikke er over dyr. Stående foran en død jeger, utvikler følgende dialog:

“Ser du, Bambi,” sa den gamle mannen [Bambis far] videre, “ser du at han ligger der som en av oss? Hør Bambi, han er ikke allmektig som de sier. Det er ikke fra hvem alt kommer som vokser og lever. Han handler ikke om oss! Ved siden av oss Han er som oss, fordi som oss Han kjenner frykt, nød og lidelse. Han kan bli overveldet og så han ligger hjelpeløs på bakken, som resten av oss, som du ser ham i foran deg nå.”
Det var en stillhet.
“Forstår du meg, Bambi?” Spurte den gamle mannen.
Bambi svarte hviskende: ”Jeg tror ...”
Den gamle mannen befalte: “Så snakk!”
Bambi glødet og snakket skjelvende: “En annen er over oss alle ... over oss og over ham .”
”Da kan jeg gå, "sa gubben.

Som et resultat trekker Bambis eldgamle far seg tilbake for å dø alene. Hvordan jegeren døde forblir uforklarlig i boka. Flere år senere er Bambi nå den gamle prinsen av skogen. Historien avsluttes med at Bambi lærer to unge fawns.

Bok og film

I 1942 ble historien om Walt Disney gjort til en tegneserie . Siden bøker og filmer fungerer med forskjellige stilistiske midler og også spiller forskjellige steder, er det ikke bare mange likheter, men også mange forskjeller. I boken, som er satt i Europa , er Bambi z. B. en hjort , men i filmen, som er satt i Nord-Amerika , en hvithalehjort . Boken er mørkere og steder mye mer brutal enn filmen, selv om Bambi også regnes som Disneys mørkeste og mest seriøse tegneserie.

Bambis relativt bekymringsløse barndom blir fremstilt veldig likt i boken og filmen, som det er hvordan han møter Faline. Thumper og vennugle fra filmen er z. B. i litteraturreferansen Mr. Hase og Mr. Waldkauz . I boken og i filmen fremstår den "gamle mannen" i utgangspunktet også avsides og overveldende, men er alltid ved Bambis side i avgjørende situasjoner.

Boken inneholder mange flere karakterer og flere små eventyr og samtaler mellom dyrene. For filmingen måtte Disney konsentrere seg om hovedpersonene og hovedhistorien og skildre mange tekstpassasjer uten ord med impresjonistiske farger og musikk. Dette inkluderer B. Bambis kamp med Ronno, som er veldig ordentlig i boka, men uten et ord i filmen, og hvor sinne og aggressivitet bare er representert av blodrøde, truende farger.

Mange detaljer i boken kan også bli funnet i filmen: den våren tordenvær, Bambi sin munterhet i engen, forvirring mellom sommerfugl og blomst; i filmen Butterfly / Bird, den harde vinteren, dødsfallet til en fasan som blir sprengt i panikk og skutt, og mye mer. Bambi mister også moren sin til jegere i boka og i filmen.

I den siste tredjedelen avviker imidlertid boken og filmversjonen lenger. Historien om Gobo mangler fullstendig i filmen. I stedet raser en skogbrann utløst av jegerne på Disney , som ikke vises i boka. Men i både boken og filmen blir Bambi skutt, og den gamle mannen hjelper ham med å komme seg på beina igjen.

Dyrenes holdning til mennesker er annerledes: I boka oppstår lange samtaler om ham blant dyrene, om hans utseende, hans handlinger, hans motivasjon, hans dødelige kraft. I filmen er du (folket) en aldri direkte vist fare, som blir sett mer på som en dødelig, høyere naturkraft av dyrene og som du absolutt må flykte fra, men som ikke blir diskutert eller spekulert i.

Slutten er veldig lik i filmen: Faline har to gutter fra Bambi. Bambis far gir "pinnen" videre til sønnen og trekker seg tilbake.

Ytterligere redigeringer

Radio spiller

  • Hørespill fra 1950 (SWF):
    Til tross for noen avvik fra originalen, beholdes romanens mørke stemning. Den unge Bambi ble uttalt av Timm Elstner (senere kjent som Frank Elstner ).

  • Hørespill fra 1951 (SWF): "Bambi Suite" ble opprettet av Karl Sczuka, som allerede hadde komponert musikken til den.
  • Hørespill fra 1974 (BASF; Peggy LP nr. 63 152): Hørespillet
    "Bambi" ble regissert av Michael Weckler , Bambi-stemmene av Carol Christiansen og Konrad Halver .

Andre filmer

  • Den todelte eventyrfilmen Detstwo Bembi (1986) og Junost Bembi (1987) ble laget i Russland .

påvirkninger

Både boken og filmatiseringen av Bambi ble mottatt ved forskjellige anledninger som en antijakthistorie. Likevel var forfatteren Felix Salten selv jeger og hadde sitt eget jaktområde 15 kilometer utenfor Wien. Salten fikk ideen til "Bambi" mens han var på jakttur.

fortsettelse

Salten skrev selv en oppfølger til romanen sin med Bambis barn , som dukket opp i 1939 - først på engelsk. Den nå voksne Bambi og Faline har fått avkom, de to avkomene Geno og Gurri.

Geno og Gurri er veldig forskjellige i karakter: Mens lille Gurri er viklet inn i mange farlige opplevelser på grunn av hennes opprinnelig imponerende måte, ofte ser bort fra noen fare, og nesten til og med deler skjebnen til Gobo fra den første boken, må den ganske fryktede Geno endre det motsatte går gjennom for å finne mer mot og tillit til deg selv og dine evner. Som sin far for ham fremstår nå Bambi som skogens store prins for barna sine. Bambi er nå "den gamle mannen" i skogen, og vet alle triks og triks som er en del av overlevelse. Han har arvet farens stille, men kraftige måte og har blitt en legende som hans to barn ser opp til i beundring.

Selv om oppfølgeren ikke gir mye ny historie sammenlignet med den første boka, er det bemerkelsesverdig at utsikten til mennesker i denne oppfølgeren ikke lenger er rent negativ som i den første boka og også i Disney-filmatiseringen. Mennesket er fremdeles ofte en jeger, en navnløs skrekk for hjorten, men noen ganger også deres frelser og beskytter. Delvis blir historien nå fortalt fra menneskers og rovdyrs synspunkt, og deres handlinger blir forklart tydeligere til leseren. Rovdyr som rev og martens presenteres nå mer presist og med mindre fordommer enn i den første boka. Rovdyrenes og de jaktede menneskers handlinger er fortsatt en redsel for hjorten, men disse er nå tydeligere representert i naturens syklus.

utgifter

Bambi

  • Bambi. En livshistorie fra skogen . Ullstein , Berlin 1923. (Første utgave, 186 sider.)
  • Bambi: A Life in the Woods . Simon & Schuster , New York 1928. (Amerikansk utgave, oversatt av Whittaker Chambers , illustrert av Kurt Wiese.)
  • Bambi. En livshistorie fra skogen. Med 118 pennetegninger av Hans Bertle. Albert Müller, Rüschlikon 1940; Ny utgave: Unionsverlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-293-00449-8 .
  • Bambi. En livshistorie fra skogen. Med 8 fargede tallerkener etter Walter Linsenmaier. Albert Müller, Zürich, 1946.
  • Bambi. En livshistorie fra skogen. Illustrert av Elly Miltner. Jung-Donauland bokklubb, Wien, 1962.
  • Bambi: A Life in the Woods . Knight Books, London 1967. (Britisk utgave, oversatt av Whittaker Chambers, illustrert av Maurice Wilson )
  • Bambi. En livshistorie fra skogen. Bambis barn: En familie i skogen. Illustrasjoner og støvomslag av Hans K. Stöckl. Bokklubben Donauland, Wien, 1972.

Bambis barn

  • Bambis Children: The Story of a Forest Family. Oversettelse av Barthold Flies, redigert av R. Sugden Tilley. Illustrert av Erna Pinner . Grosset & Dunlap, New York, 1939. (Først publisert på engelsk, med mange modifikasjoner.)
  • Bambis barn. En familie i skogen. Med 18 helsides pennetegninger av Hans Bertle. Albert Müller, Rüschlikon 1940; Ny utgave: Unionsverlag, Zürich 2013, ISBN 978-3-293-00456-6 .

Individuelle bevis

  1. ↑ Bambi [lydbærer  : radiospill for barn fra 6 år; Produksjon Südwestfunk, i dag Südwestrundfunk 1950 / Felix Salten. Speaker Bambi Tim Elstner (Frank Elstner), Joost Siedhoff ... Regissert av Gerd Beermann. Redigert av Katharina Wyler-Salten ... SWR], dnb.de.
  2. ↑ Sczuka , HörDat
  3. ↑ Hørespill fra 1974 (BASF; Peggy LP nr. 63 152) , informasjon i følge www.musik-sammler.de.
  4. ↑ Bevis på det tyske nasjonalbiblioteket DNB 1007737077
  5. ↑ Detstvo Bambi i Internet Movie Database (engelsk)
  6. ↑ Bambis barndom (Detstvo Bambi) på Rottentomatoes
  7. ↑ Yunost Bambi , amazon.de
  8. ↑ Yunost Bambi i Internet Movie Database (engelsk)
  9. ↑ a b Joachim Radkau: Økologiens æra: En verdenshistorie . CH Beck, München 2011, ISBN 978-3-406-61902-1 , s. 414 ( google.de [åpnet 1. februar 2019]).
  10. ↑ Boria Sax: The Mythical Zoo: An Encyclopedia of Animals in World Myth, Legend, and Literature . ABC-CLIO, 2001, ISBN 978-1-57607-612-5 , s. 146 .
  11. ↑ Norbert Jessen: Israel: Besøk arvingene til Bambi. I: VERDEN. 26. februar 2012, arkivert fra originalen 18. desember 2018 ; åpnet 18. desember 2018 .

weblenker