Arthur John Arberry

Arthur John Arberry (født 12. mai 1905 i Portsmouth ; død 2. oktober 1969 i Cambridge ) var en allsidig britisk orientalist som utviklet en produktiv forskningsaktivitet på språkene arabisk , persisk og islamsk .

Leve og handle

Arthur John Arberry ble født i Portsmouth i 1905. Han fikk sin utdannelse ved Portsmouth Grammar School og Pembroke College , Cambridge . Hans oversettelse av Koranen til engelsk, The Koran Interpreted (interpreted the Quran), er en av de mest fremtredende skrevet av ikke-muslimske lærde oversettelser av Koranen , noe som også anerkjennelse på universitetsnivå har funnet. Han var student av Reynold A. Nicholson og handlet som ham med islamsk mystikk og åpnet opp forskjellige nøkkeltekster for sufisme for den engelsktalende leseren, spesielt dikteren Rumi . Han jobbet også med å katalogisere beholdningene til forskjellige biblioteker (Library of the India Office , Chester Beatty Library ). Han underviste ved Cambridge University og var stipendiat ved Pembroke College. Arberry hadde vært medlem av British Academy siden 1949 . Han døde i Cambridge i oktober 1969.

Publikasjoner (utvalg)

• Oversettelser av verk av Muhammad Iqbal :

  Selvløshetens hemmeligheter (Selvets hemmeligheter)

  Javid Nama (The Eternity Book) (inkludert i UNESCOs samling av representative verk )

• Koranen tolket ( tekst på Archive.org , med nummererte vers )
• Muslim Saints and Mystics , En oversettelse av episoder fra ' Tazkirat al-Awliya ' (Memorial of the Saints) opprinnelig skrevet av Farid al-Din Attar .
• The Truthfulness Book (Kitab al-Sidq) av Abu Sa'id al-Kharraz. Arabisk tekst, redigert og oversatt av AJ Arberry. 1937. ( online )
• De syv odene
• En introduksjon til sufismens historie. Sir Abdullah Suhrawardy-forelesningene for 1942 av Arthur J. Arberry.
• Omar Khayyam . En ny versjon basert på nylige funn. London, John Murray, 1952
• Moorish Poetry: En oversettelse av ' The Vimpler ', en antologi utarbeidet i 1243 av den andalusiske Ibn Sa'id , overs. av AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953),
• Mystical Poems of Rumi , oversatt av AJ Arberry, (University of Chicago Press, 2009)
• Orientalske essays. Portretter av syv lærde. Allen & Unwin, London, 1960 (med portretter av Simon Ockley, William Jones , EW Lane , EH Palmer , EG Browne , RA Nicholson og en kort selvbiografi)
• Dun Karm , dikter av Malta . Tekster valgt og oversatt av AJ Arberry; innledning, notater og ordliste av P. Grech. Cambridge University Press 1961.
• Sufisme. En beretning om islamens mystikere. London, George Allen & Unwin., 1969
• Femti dikt av Hafiz. University Press, Cambridge, 1970

Se også

• Persisk arvsserie
• Gibb Memorial Series
• Islamic Research Association Series
• Cambridge History of Iran

Referanser og fotnoter

1. ↑ Se Khaleel Mohammed, “  Evaluering av engelske oversettelser av Koranen  ”, Midtøsten kvartalsvis, 2005

weblenker

• Arberry, Arthur John ( Encyclopædia Iranica )