Abounaddara

Abounaddara (også stavet abou naddara , arabisk ابو نظارة Abū naẓẓāra ) er et anonymt kollektiv av syriske dokumentarfilmskapere som harbrukt digitale videoer for å kjempe mot Bashar al-Assad- regimetog dets statlige propaganda så vel som mot ekstremistiske jihadister siden begynnelsen av densyriske borgerkrigen i 2011 . Navnet er et ordspill. “Abou Naddara” var på den ene siden pseudonymet til den egyptiske, jødiske journalisten og dramatikeren Yaqub Sanu fra 1800-tallet og, grovt oversatt, betyr: mann med briller . På den annen side viser det til den klassiske filmen Mannen med kameraet av den sovjetiske dokumentarfilmpioneren Dziga Wertow .

aktiviteter

Filmskaperne som ser på seg selv som politiske dissidenter er utdannet fra filmskoler eller universiteter. Du presenterer deg selv som selvlært . Siden det ikke var plass til dokumentarfilmene sine på statlig TV og den offentlig kontrollerte filmscenen i Syria, bestemte de seg for å forbli uavhengige og produsere filmer i henhold til sine egne regler. I 2010 grunnla de Abounaddara- kollektivet i Damaskus . Bortsett fra talsmannen Charif Kiwan, er medlemmene anonyme. De bor i forskjellige deler av landet, jobber med lokale aktivister og borgerjournalister . Filmene dine beskriver hva rapporteringen i internasjonale medier utelater: hverdagen i landet bak konfliktene. De kontrasterer bildene av krig og ødeleggelse med ansiktene til "revolusjonen" for en demokratisering av Syria og gir de navnløse ofrene sin egen stemme. Som en følge av holdningen til livet før Assad-regimet, da du gikk på kino på fredager, publiserte Abounaddara en gratis kortfilm på videoplattformen Vimeo med engelske eller franske undertekster nesten hver fredag . Fra 2011 til 2017 ble et kontinuerlig voksende arkiv med mikrohistorier om den syriske konflikten opprettet med over 450 kortfilmer.

Innhold og filmspråk

De fleste klippene er monologer eller viser hverdagslige gjøremål for å overleve midt i en krig. Hver av filmene er vanligvis under fem minutter lange, noen er svært kort som filmatiske blogger eller tweets . Kollektivet kaller dem "unntakskino". Ifølge talsmannen bruker den “et veldig spesielt kinospråk som er tilpasset hvor presserende situasjonen vår er.” Den oppfant nye representasjonsregler som understreker personvern og selvbestemmelse. I likhet med filmskaperne er kvinner, menn og barn anonyme foran kameraet. De er emnene i filmene. I hjemmene, butikkene eller på gaten reflekterer de over ettervirkningen av en hendelse. En jente forsvarer sin rett til ikke å bruke slør. En lærer sier at ISIS har forgiftet unges sinn med sine ideer. I en video sier en kvinne at det går opp for henne hvordan “sekterisme” infiltrerer hennes måte å tenke på. Opprørere, tidligere soldater fra regimet og tidligere ISIS-jihadister snakker som "vitner". Publikum vet ikke hvilken religion de har. Kamerainnstillingene er vanligvis lange og statiske, hold deg i ett miljø. Nærbilder legger vekt på personlig vitnesbyrd.

Noen av kortfilmene forteller en historie uten et ord. I The Butcher of Aleppo kutter en ung mann ribbeina fra et kjøttstykke i en slakterbutikk. I det siste skuddet kan du se kjøttet hengende på kroken foran butikken. Ved begynner med lyden av våpen og bomber som pulserer i det fjerne mens et par gutter huk mot en vegg med en mann. Kameraet hviler på ansiktene deres. Når det blir stille, går de nedover gaten til et rom der en av guttene hakker ved. Filmen ender med bråket. Barn og krigshemmede er hovedpersonene i Hors Chant . Til sangen Chant des Partisans følger kameraet den enbeinte mannen med krykker på en tom gate i en utbombet by. I den siste sekvensen leker barn saks, stein og papir på steinsprut .

Dork Zabunyan, professor i filmstudier i Paris, skrev om arbeidet til Abounaddara- kollektivet: “Det gjør volden håndgripelig uten å ty til en voyeurisme som utnytter lidelsen til kvinner og menn foran kameraet. [...] Det handler om retten til et bilde som respekterer verdigheten til de menneskene som for øyeblikket kjemper mot forskjellige former for tyranni. "

Påvirket av Dsiga Wertow hører også poetiske elementer og midler til politisk agitasjon til Abounaddaras filmspråk . Regissørene bruker skriving, filmsitater og musikk. I The Kid blir en gutt som anklager Assad for å gråte i første del av videoen til en barnaktig IS- fanatiker . Filmen er underlagt temamusikken fra Charly Chaplins stumfilm med samme navn . I likhet med Yaqub Sanu, som grunnla Egyptens første satiriske avis i 1877 med tittelen Abou Naddara Zarqa , bruker filmskapere satire og svart humor når de avslører propaganda. Med kortfilmen My Name is Bashar , en samling av bilder fra sosiale nettverk til et familiealbum, håner de Assads rolle som despot og sjarmør.

Tilstedeværelse og anerkjennelse på internasjonale festivaler

Abounaddara var representert på Human Rights Watch International Film Festival i London i 2014 og på Biennale di Venezia i 2015 . På den 30. Sundance Film Festival vant kollektivet Grand Jury's Short Film Award for Of God and Dogs . Den 12 minutter lange filmen handler om en syrisk soldat som hevner seg på guden som førte ham til å drepe en uskyldig mann.

I 2017 presenterte documenta 14 den 140 minutter lange filmen On Revolution . Regissert av Maya al-Khoury, som et medlem av kollektivet for første gang siden oppstarten avvek fra sin selvpålagte forpliktelse til anonymitet. Født i Syria studerte al-Khoury litteratur ved Universitetet i Damaskus og oppnådde en mastergrad i filosofi fra Universitetet i Wien. Filmen, som ble produsert av Abounaddara med støtte fra documenta og andre globale partnere, forteller historiene til anonyme syrere over en periode på seks år. Maya al-Khourys tilnærming er lik den til en historiker som vet hvordan man kan «navigere i mikrohistorier, følge stiene til noen få individer og knytte dem sammen for å synliggjøre historien,» heter det i dokumentafilmens kunngjøring.

Virker

  • Videoer fra Abounaddara på Vimeo
  • Of God and Dogs , Syria 2014, regi og produksjon: Abounaddara Collective, digital video (12 min.)
  • On Revolution (foreløpig versjon), Syria, 2017, regissør: Maya al-Khoury, produksjon: Abounaddara Collective, digital video (140 min.)

Priser

weblenker

Se også

Individuelle bevis

  1. ↑ Edward Ziter: Politisk ytelse i Syria: Fra seks-dagers krigen til det syriske opprøret, 2015 (Google Teildigitalisat) (åpnet 7. mars 2018)
  2. ^ A b Catrin Lorch: Hemmelige filmer fra Syria , Süddeutsche Zeitung, 30. mai 2016
  3. ↑ ttt artikkel om Abounaddara: Hverdagen i et krigsherjet hjemland - Det syriske filmkollektivet Abounaddara (3. juli 2016) (Youtube-video) (åpnet 7. mars 2018)
  4. ↑ a b c Patricia M. Zimmermann, Helen D. Michel: Open Space New Media Documentary , Routledge, 2017, ISBN 978-1138720978 , s. 30 ff.
  5. ↑ Abounaddara Film: Wir die / We are dieing . Zeit Online, 30. april 2016
  6. ↑ a b c Ellie Violet Bramley: Bak kulissene med Syrias 'nødkino' , The Guardian, 26. mars 2014
  7. ↑ Dork Zabunyan: Abounaddara , utdrag fra dokumentet 14: Daybook
  8. ^ Den egyptiske satirikeren som inspirerte en revolusjon , The New Yorker, 6. juni 2016
  9. ↑ Melena Ryzik: Syrian Film Collective tilbyr utsikt over livet bak en konflikt , The New York Times, 18. oktober 2015
  10. ↑ Farah Nayeri: Syrian Film Collective Pulls Out of Venice Biennale , The New York Times, 13. mai 2015
  11. ↑ Of Gods and Dogs Wins 2014 Sundance Short Film Grand Jury Prize, Filmskapermagasinet, 22. januar 2014
  12. ↑ On Revolution (foreløpig versjon) av Maya al-Khoury og Abounaddara, Documenta 14-nettstedet
  13. ↑ 2014-2016 prisvinner: Abounaddara , Vera Listesenter nettside for kunst og politikk