Abdourahman Waberi

Abdourahman A. Waberi

Abdourahman A. Waberi (født 20. juli 1965 i Djibouti City ) er en djiboutisk forfatter.

Waberi ble født i 1965 i det daværende franske Somaliland og er medlem av den somaliske etniske gruppen . I 1977, i en alder av tolv, så han Djibouti få uavhengighet fra Frankrike. I 1985 dro han til Frankrike for å studere engelsk litteratur ved University of Caen og University of Burgundy i Dijon . Han fullførte studiene med en avhandling om den somaliske forfatteren Nuruddin Farah , som han bevisst beundret.

I 1994 publiserte han sin første novelle volum Le Pays sans Ombre , som ble belønnet med Grand Prix de la Nouvelle frankofone av den Académie Royale de Langue et de Litteratur Française de Belgique og Prix Albert Bernard av den Académie des Sciences d'Outre-mer de Paris . I 1996 kom Cahier Nomade , som mottok Grand Prix Littéraire de l'Afrique noire , og i 1997 ble hans første roman, Balbala , utgitt . Disse tre verkene danner en trilogi om Djibouti og Horn of Africa-regionen .

L'oeil Nomade, voyage à travers le pays de Djibouti kombinerer tekster av Abdourahman Waberi og fotografier av John Liebenberg , Pierrot Men og Yves Pitchen fra Djibouti. I 2000, etter et opphold i Rwanda , publiserte Waberi brev fra plikten til å huske Moisson de crânes som en del av prosjektet . Textes pour le Rwanda ("Skull Harvest"), som tar for seg folkemordet i Rwanda .

Nyere verk er novellevolumet Rift Routes Rails - 13 variationes romanesques (2001), barneboken Bouh et la Vache magique ("Bouh and the Zaberkuh", 2002) og Transit (2003) om livet til en afrikansk innvandrer i Paris og temaet Krig og eksil. I 2002 ble Waberis første lyrikkbånd Les Nomades mes frères, vont boire à la Grande Ourse, utgitt . Hans novelle "Somali Women of Canada" var en del av antologien "Fantastiske reisende. Nye stemmer fra Afrika ”. Senest kom romanen Aux Etats-Unis d'Afrique (2006), som beskriver de velstående "De forente stater i Afrika" i en satirisk inversjon av dagens forhold, som blir konfrontert med innvandrere fra det fattige og krigsherjede Europa og Nord-Amerika. Denne romanen ble mottatt som en kritikk av Europas innvandringspolitikk og globale ulikheter, og spesielt i Afrika som et bønn for panafrikanisme .

Waberis verk er oversatt til engelsk, italiensk, spansk, portugisisk, serbisk og tysk. Den tyske oversettelsen er Die Legende von der Nomadensonne (en samling av noveller fra Le Pays sans Ombre og Cahier Nomade , ISBN 3-927527-81-5 ), Skull Harvest og In the United States of Africa ( ISBN 978-3-89401-563 -3 ).

Waberi bor som engelsklærer i Caen og er også aktiv som litteraturkritiker , litteraturkonsulent for det parisiske forlaget Serpent à Plumes for afrikansk litteratur og en samarbeidspartner for Le Monde diplomatique . I 2006/2006 bodde han i Berlin som gjest i DAAD .

Virker

Djibouti-trilogien

• 1994 Le pays sans ombre / Le serpent à plumes / 178 sider / ISBN 978-2-90895-731-0 (Taschenbuch / Poche / 2000). HISTORIER
• 1996 Cahier Nomade / Le serpent à plumes / 153 sider / ISBN 978-2-90895-784-6 (Taschenbuch / Poche / 1999). HISTORIER
• 1997 Balbala / Le serpent à plumes / 187 sider / ISBN 978-2-84261-030-2 (Taschenbuch / Folio / 2002). ROMAN

Andre trilogi

• 2000 Moisson de crânes / Tysk skallehøsting / Trier: Litradukt 2008/74 sider / ISBN 978-3-940435-03-3 (paperback). TEKSTER
• 2001 Rift Routes Rails / Gallimard / 96 sider / ISBN 978-2-0707-6023-7 . VARIASJONER
• 2003 Transit / Gallimard / 154 sider / ISBN 978-2-0707-6874-5 . ROMAN

Tredje trilogien

• 2006 Aux États-Unis d'Afrique.
  • Übers.Katja Meintel: I De forente stater i Afrika. Nautilus, Hamburg 2007 ISBN 978-3-89401-563-3
• 2009 passering av støyen.
  • Übers. Katja Meintel: Tårerporten . Nautilus, Hamburg 2010 ISBN 978-3-89401-734-7

weblenker

• Litteratur av og om Abdourahman Waberi i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Waberi ved Columbian College of Arts and Sciences, Washington DC, Institutt for romantikk, tyske og slaviske språk og litteraturer. Katalog raisonné
• Portrett av den djiboutiske forfatteren Abdourahman A. Waberi på marabout.de
• Charles Forsdick , fransk professor ved University of Liverpool , i et intervju med Alain Mabanckou og Waberi om manifestet for en "verdenslitteratur på fransk" 2007 (på engelsk).

Individuelle bevis

1. ↑ Forlagsprogram. Abdourahman A. Waberi. I: litradukt. Litteraturutgaver Manuela Zeilinger-Trier, åpnet 5. januar 2014 . 
2. ↑ Oversettelsen ble tildelt Stefan George-prisen . Denne prisen, donert av Conseil international de la langue française og utstyrt med 2500 euro, er ment å fremme unge oversettere og bidra til formidling av frankofonlitteratur i tysktalende land. Juryen og prisutdelingen har sin plass ved Heinrich Heine University .