Oversettelsessenter for EUs organer

Oversettelsessenter for organene i EU
CdT

Logo for CdT
 
 
engelsk navn Oversettelsessenter for EUs organer
Fransk navn Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne
Organisasjonstype EU-byrået
Sete av organer Luxembourg , Storhertugdømmet Luxembourg
grunnleggelse 28. november 1994
CdT

Den Oversettelsessenteret for organene i Den europeiske union (CDT) er et EU-byrå basert i Luxembourg. Hovedrollen er å møte de flerspråklige kommunikasjonsbehovene til EU-byråene og andre EU-organer. I tillegg kan EU-institusjonene på sin side benytte seg av tjenestene til senteret hvis de trenger mer.

Senteret bidrar også til interinstitusjonelt samarbeid mellom de forskjellige oversettelsestjenestene i EU med sikte på å fremme bruken av EU-terminologi og utveksle beste praksis og verktøy innen det språklige feltet.

Senteret tilbyr tjenester på de 24 offisielle språkene i EU, så vel som på forskjellige språk som ikke er EU, til sammen over 700 språkkombinasjoner.

oppdrag

Mandatet til senteret er todelt. På den ene siden består den i å tilby språktjenester til de desentraliserte EU-institusjonene (først og fremst EU-byråene) og, om nødvendig, til EU-institusjonene på grunnlag av samarbeidsavtaler med hver klient. På den annen side bidrar senteret til interinstitusjonelt samarbeid mellom de ulike oversettelsestjenestene i EU med sikte på å rasjonalisere arbeidsmetoder og harmonisere prosedyrer.

historie

Bare ett år etter at det ble grunnlagt, i 1995, ble senterets kompetanse betydelig utvidet med forordning (EF) nr. 2610/95, som ble vedtatt 30. oktober, da det ble lagt merke til at en ytterligere styrking av det interinstitusjonelle samarbeidet på dette området av oversettelsene var det nødvendig for bedre å gjennomføre resolusjonene og avtalene som ble gjort. Denne utvidelsen medførte en stor endring i oppgavene til Oversettelsessenteret.

Senterets kompetanse utvides kontinuerlig for å møte det stadig økende antall ordrer som følge av utvidelsen av EU - sist ekspansjonen østover i 2004 og utvidelsen til å inkludere Romania og Bulgaria i 2007 . Den nåværende praksisen med å oversette alle dokumenter til minst de viktigste, om ikke alle, offisielle språkene i EU krever også at prosessen påskyndes. En endring i denne prosedyren kan bare forventes med en større strukturendring i Unionen. Dette vil tidligst finne sted når det vil ha 27 medlemsstater.

Sist ble oppgavene til Oversettelsessenteret endret 18. juni 2003 ved forordning (EF) nr. 1645/03.

Hovedkvarteret til Oversettelsessenteret for EUs organer er, i samsvar med avtalen som ble oppnådd 29. oktober 1993 av de daværende stats- og regjeringssjefene i medlemsstatene, ved hovedkontoret til de desentraliserte organene i Luxembourg by.

InterActive Terminology for Europe (IATE) - Interaktiv terminologi for Europa

Som en del av E-CODEX- prosjektet administrerer senteret IATE , verdens største terminologidatabase, på vegne av EU-institusjonene .

Juridisk bakgrunn

Rådsforordning (EF) nr. 2965/94 om etablering av oversettelsessenteret ble vedtatt av Rådet for Den europeiske union i november 1994. Det er endret to ganger: i 1995 (rådsforordning (EF) nr. 2610/95) for å utvide omfanget av senterets virksomhet til å omfatte institusjoner og organer som allerede har sin egen oversettelsestjeneste og for å styrke det interinstitusjonelle samarbeidet i oversettelsesfeltet og 2003 (rådsforordning (EF) nr. 1645/2003) for å bringe noen bestemmelser i tråd med rådsforordningen om finansforordningen som gjelder for De europeiske fellesskapers generelle budsjett.

guide

Senteret drives av et administrativt styre som består av representanter fra medlemsstatene, dets kunder og to representanter fra EU-kommisjonen. Styret ledes av Rytis Martikonis , generaldirektør for oversettelse i EU-kommisjonen.

Den juridiske representanten for senteret er direktøren Benoit Vitale, som er ansvarlig for den daglige virksomheten og er ansvarlig overfor senterets styre.

Nettverk av EU-byråer

Oversettelsessenteret er medlem av nettverket av EU-byråer. EU-byråene ble opprettet av EUs medlemsstater og EU-institusjonene for å yte tjenester til bedrifter og borgere og for å utføre spesifikke juridiske, tekniske eller vitenskapelige oppgaver innenfor rammen av EU-lovgivningen.

kilder

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Forordning (EF) nr. 2610/95 (PDF) .
  2. ↑ Forordning (EF) nr. 1645/2003 (PDF) .
  3. ↑ Organisasjonsstruktur | Oversettelsessenter for institusjoner. Hentet 17. januar 2021 .


Koordinater: 49 ° 34 '44,2 "  N , 6 ° 6' 38,3"  Ø