Hvor vakker morgenstjernen skinner

"Hvor vakkert skinner morgenstjernen", første utgave, 1599

Hvor vakkert morgenstjernen skinner (også Hvor vakkert morgenstjernen skinner ) er en koral av Philipp Nicolai fra 1597. Nicolai skrev teksten og melodien.

form

Den strofe ordningen er en original skapelse av Nicolai. Strofe er delt inn i to ganger to åtte stavelser , etterfulgt av en syv stavelse , fulgt i stigende rekkefølge av to to stavelser , tre firestavelser og en siste åttestavelse. Senere tolker har flere ganger påpekt at strofer i sentrert trykk resulterer i et bilde av en kalk , som kan forstås som et symbol på nadversmotivet til den fjerde strofe. Imidlertid bruker den første utskriften ikke dette utskriftsskjemaet, så det er ikke sikkert om denne effekten var ment av Nicolai.

Strofe er dannet i henhold til et konsistent oppsett: representasjonen av et bestemt bilde i de første seks linjene i hver strofe blir fulgt av et ekko i utgangspunktet veldig korte, deretter økende rim, som avsluttes med en salmeaktig setning.

innhold

Basert på Ps 45  LUT , Song of Songs og andre bibelske bilder, er chanten designet som en mystisk brudesang . Den morgenstjernen som et bilde på Jesus møtte i Åpenbaringen 22:16  LUT : Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for lokalsamfunnene. Jeg er roten til familien David, den lyse morgenstjernen. Koralen utfolder den kjærlige hengivenheten til Kristus-brudgommen, "kronen" (dette danner rammen for det følgende med str. 2 + 7) av apokalypsen i en fysisk fromhet ( du har hatt mitt hjerte (str. 1). Dette kalles melk og honning ... himmelsk inkorporerer manna (Str. 2), helles i det kjærlig sårede hjertet (Str. 3) og representerer hele kroppen som den lyriske jeg (den troende) prøver å tilhøre som en "ribbe" (Str. 3) Herren kaster sitt opplysende og vennlige blikk på den personen som igjen strever for å ta imot ham i ord og sakrament ( din kropp og blod ) (Str. 4). Gleden over ros for ektefelleforeningen (Str. 5) flyter inn i musikken, som er i String som spiller, sang, dans og triumferende jubel artikulert (Str. 6), og slutter med utsiktene til sluttidens perfeksjon ( Rev 22.20  LUT , Str. 7).

tekst

Philipp Nicolai

  Hvor vakkert skinner morgenstjernen /
Full av nåde og sannhet fra HERREN /
    Søt rot Jesse?
  Du sønn Dauid / fra Jakobs stamme /
min konge og min brudgom /
    har besatt mitt   hjerte /
  nydelig /
snill /
  vakker og strålende /
  stor og ærlig / rik
  på gaver /
høy og veldig strålende opphøyet.
II
  Ey min perle / Kjære krone /
Guds sannhet og Marias sønn /
    En høytfødt konge /
  Mitt     hjerte kalles lilium ,
din søte Euangelium , er
ikke annet enn melk og honning /
  Ey min lille
  blomst /
  Hosanna /
  Heavenly manna /
  Vi spiser /
jeg kan ikke glemme din.
III.
  Strøm veldig dypt inn i hjertet mitt /
Du lyse jaspis og rubin /
    Flammen til din kjærlighet.
  Og gled deg / at jeg vil bli
på din valgte kropp
    En levende ribbe /
  Etter deg /
  jeg er /
  Gratiosa
  cœli rosa,
  syk og ulmende
Mitt hjerte / såret av kjærlighet.
IIII.
  Fra Gud vil jeg være fornøyd /
Når du
    ser vennlig på meg med dine små venner /
  O Herre Jesus, mitt kjæreste gode /
Ditt ord / din ånd / din kropp og blod /
    forfrisk meg innad.
  Ta meg /
  vennlig / I
  armene dine /
  At jeg vil være varm
  av nåde /
På ditt ord er jeg invitert.
V.
  HERRE Gud Far / min sterke helt /
du har
    elsket meg for alltid / for verden / i din sønn /
  din sønn har betrodd ham til ham /
han er min skatt / jeg er hans brud /
    veldig glad i ham.
  Eya /
  Eya /
  Himmelsk liv /
  han vil gi
  meg der oppe /
Mitt hjerte skal prise ham for alltid.
VI.
  Tvinger Sayten til Cythara.
Og la den søte Musica,
    Gantz, resonere med glede: For
  at jeg kan
vokse min
    kjærlighet med Jesus / Den vakre brudgommen .
  Sing /
  Springet /
  jubilieret /
  triumphieret /
  Danckt MEN /
stor er herlighetens konge.
VII.
  Hvordan er jeg så hjertelig glad /
At min kjære er A og O /
    begynnelsen / og slutten:
  Han vil gi meg byttet sitt /
kaster opp i paraden /
    Thess jeg banker på hendene.
  Amen /
  Amen /
  Kom igjen, vakre
  FrewdenKrone /
  Ikke bli lenge /
Jeg venter på deg med lengsel.

Johann Adolf Schlegel , 1813

Hvor fantastisk morgenstjernen skinner!
Å hvilken prakt går opp fra Herren!
Hvem skal ikke være oppmerksom?
Guds prakt, som bryter gjennom natten,
du bringer lys til mørke sjeler som lengter
etter sannheten.
Ditt ord,
Jesus,
er fullt av klarhet,
fører til sannhet
og til liv.
Hvem kan løfte deg nok?
2.
Du, her min trøst og der min belønning,
Guds sønn og Menneskesønnen,
himmelens konge,
jeg priser deg av hele mitt hjerte.
Hvis jeg har din frelse, berører
jordens lykke meg lite.
Jeg
kommer til deg
Det er virkelig ingen som
trøster
seg forgjeves
når han søker deg, livets herre.
3.
Bare gjennom deg kan jeg være lykkelig.
Hell
flammen til din kjærlighet dypt inn i sjelen min !
Hvem ville jeg være hvis jeg i hellighet
ikke var
trofast mot rettssaken i kort tid , forsoner?
Åh! elsker
deg,
hjelp meg svak!
Hjelp meg å se,
slåss, bryte,
svinge meg sterkt i deg til Gud!
4.
Fra Gud strømmer et lys av glede ut for meg,
håpet om at jeg en dag
skal se ansiktet ditt .
O søte blikk i den hvile,
du er full av fantastisk frelse,
full av lykke, full av glede!
Trøster
du meg,
velsignelse, med
at jeg vil oppleve himmelsk glede når jeg er svak
på jorden
.
5.
O du som skapte og som opprettholder!
Du
elsket meg for alltid i verden i sønnen din.
Sønnen din forente meg med deg,
han er min bror og min venn,
elsket i hjel.
Ros deg,
far!
Å, jeg faller
ned, alle
takk snubler i støvet,
vet og føler hvem jeg tror på.
6.
Til ham som erobret død og grav, skal
glede lovsanger
hver dag ringe ut, til
lammet som er drept, til
vennen som aldri glemmer oss,
til ære og glede.
Tönet,
Tönet,
jublende sanger,
runger igjen,
at jorden
vil full av sin ros!
7.
Hvor glad jeg er, Jesus Kristus, for
at du er den første og siste,
begynnelsen og enden!
En gang, da han roser deg i døden,
og nå, befaler jeg min ånd,
Herre, Herre, i dine hender!
Evig
skal jeg
Herre, prise deg,
en gang oppreist
til liv,
det er din standhaftige kjærlighet, gi meg.

Albert Knapp , 1832

Hvor vakkert morgenstjernen skinner for oss,
full av nåde og sannhet fra Herren, vi har
strålende stått opp!
O gode hyrde, Davids sønn,
min konge på den himmelske tronen,
du har omfavnet mitt hjerte:
nydelig,
vennlig,
vakker og fantastisk,
stor og mektig, rik
på gaver,
høy og fantastisk opphøyet.
2.
O juvel som ingen juveler er som,
Guds Sønn, som ingen ros oppnår,
gitt oss av Faderen!
Mitt hjerte smelter i din herlighet;
Ditt søte evangelium
er alt ånd og liv.
Du, du
vil jeg
holde for
alltid , aldri gå;
Livets
brød , jeg begjærer deg forgjeves.
3.
Hell veldig dypt inn i hjertet mitt,
din guddommelige skinne og himmelske skinne ,
flammene til din kjærlighet;
Og styrke meg slik at jeg vil forbli for alltid,
o Herre, et medlem av kroppen din
i friske livsinstinkter!
Etter at du
Wallt meg
mitt sinn,
evig godhet,
til den finner
deg, dess betent meg kjærlighet.
4.
Et
lys av glede kommer til meg fra Gud, når ditt hellige ansikt
ser på meg med godhet.
Herre Jesus, min kjæreste skatt!
Ditt ord, din ånd, din kropp og blod
forfrisker meg innad.
Ta meg på en
vennlig
måte i armene dine !
Jeg varmer
bare av nåde;
På ordet ditt kommer jeg lastet.
5.
Herre Gud Fader, din mektige helt!
Du
elsket meg for alltid for verden I din sønn;
Din sønn har stolt på meg;
Hjertet mitt ser på ham med glede,
der ingenting plager meg.
Hylle deg!
Helbred meg!
Himmelsk liv
vil han gi
meg der oppe;
Mitt hjerte skal prise ham for alltid.
6.
Spill vår Gud med strenger,
og la den søteste sangen
ringe av glede!
Jeg vil velte meg
i
konstant kjærlighet med min Jesus i dag og i morgen og for alltid !
Syng,
ring, feire
,
seire!
Takk Herren,
ham, kongen av alle æresbevisninger!
7.
Hvor lykkelig er jeg, Herre Jesus Kristus,
at du er den første og den siste,
begynnelsen og slutten!
Du, som ga livet for meg, vil
ta meg med til paradiset ditt en dag;
Jeg tar hendene på det.
Amen,
amen!
Kom, å sol,
min lykke,
ikke bli lenge, så
jeg vil omfavne deg for alltid!

Evangelisk salmebok

Hvor vakkert skinner morgenstjernen
full av nåde og sannhet fra Herren,
den søte roten til Isai.
Du sønn av David av Jakobs stamme,
min konge og min brudgom,
har hatt mitt hjerte;
nydelig,
snill,
vakker og strålende,
høy og ærlig,
rik på gaver,
høy og veldig fantastisk sublim.
2.
Å min perle, kjære krone,
sann ‛Guds sønn og Maria,
en høytfødt konge!
Mitt hjerte kaller deg en himmelsk blomst;
ditt søte evangelium
er melk og honning.
Å min
lille blomst,
Hosanna!
Himmelsk manna som
vi spiser,
jeg kan ikke glemme ditt.
3.
Hell veldig dypt i hjertet,
din skinnende juvel, edelsten,
med din kjærlighets flamme,
at jeg, Herre, forblir en lem
på din valgte kropp,
en gren på kofferten.
Etter at du
koker
min ånd,
hev godhet,
til den finner
kjærligheten deg, betent meg.
4.
Gud gir meg en glans
når du ser på meg med dine
veldig vennlige øyne .
Herre Jesus, du min kjære beste,
ditt ord, din ånd, din kropp og blod
forfrisker meg innad.
Ta meg
vennlig
i armene dine
og
vær nådig;
på ordet ditt kommer jeg lastet.
5.
Herre Gud Fader, min mektige helt,
du
elsket meg i din Sønn for alltid for verden .
Sønnen din stolte på meg selv,
han er min kjære, jeg hans brud,
så ingenting plager meg.
Eia,
eia,
himmelsk liv
vil han gi
meg der oppe;
mitt hjerte skal prise ham for alltid.
6.
Tving strengene inn i Cythara
og la den søte musikken
ringe av glede slik
at jeg kan
veltes
i konstant kjærlighet med Jesusbarnet, min vakre brudgom .
Syng,
hopp,
gled deg,
seier,
takk Herren;
stor er æreskongen.
7.
Hvor glad jeg er for
at min kjære er alfa og omega,
begynnelsen og slutten.
Han tar meg
inn i Paradeis til sin pris ;
Jeg banker på hendene.
Amen,
amen,
kom, du vakre
glede,
ikke bli lenge;
Jeg venter på deg med lengsel.

Mennonittes salmebok

Hvor vakkert skinner morgenstjernen med
nåde og sannhet fra Herren og
reiser seg ut av Juda.
O gode hyrde, sønn av David,
min konge på nådestolen,
har omfavnet mitt hjerte.
Nydelig,
vennlig,
vakker og fantastisk,
stor og kraftig,
rik på gaver,
høy og fantastisk sublim.
2.
O hell dypt inn i hjertet,
din guddommelige glans og himmelske glans,
din kjærlighets flamme.
Gjennomtreng meg slik at jeg forblir for alltid,
o Herre, et medlem av kroppen din
i et nytt livsinstinkt.
Etter deg
står
hjertet mitt
foran meg , evig godhet,
til det finner
deg, kjærligheten som tenner meg
3.
Fra Gud får jeg glød av
når du ser på meg med dine
veldig vennlige øyne .
Herre Jesus, du min kjære beste,
ditt ord, din ånd, din kropp og blod
forfrisker meg innad.
Ta meg
vennlig
i armene
og nåde
deg i nåde;
på ordet ditt kommer jeg lastet.
4.
Spill vår Gud med lyd av strenger
og la den vakreste sangen
ringe av glede.
Jeg vil velte meg i konstant kjærlighet med min Jesus Kristus,
som er alt for meg
.
Syng,
hopp,
gled deg,
seier,
takk herren.
Stor er æreskongen.
5.
Hvor glad jeg er for
at Kristus er alfa og omega,
begynnelsen og slutten.
Han tar meg
inn i Paradeis til sin pris ;
Jeg klapper i hendene.
Amen,
amen,
kom
,
oh sol, min lykke, ikke utsett lenge;
Jeg venter på deg med lengsel.

En økumenisk versjon utviklet i 1973 av Arbeidsgruppen for økumeniske sanger ble bare adoptert i den katolske lovprisning for Gud (GL 357; GL gammel 554) og i den gamle katolske salmeboken " Taken" (E 463). I motsetning til en separat revisjon, nærmere Nicolai opprinnelige tekst, er blitt inkludert i Evangelical Hymnal (EG 70). Derfor er versjonene i salmebøkene bare delvis merket som økumeniske (Sigel “(ö)”). Koralen finnes også i den mennonittiske salmeboken (MG 279).

Tekstredigering

I likhet med melodien har den særegent strukturerte teksten gjennomgått en rekke tilpasninger, modifikasjoner og parodier den dag i dag. Johann Adolf Schlegels versjon er sitert som et eksempel på den moralsk-rasjonalistiske reduksjonen av dette erotisk-åndelige kunstverket . Flere eksempler kan nevnes:

  • Hvor vakkert Aeugelein skinner, parodi, 1600-tallet
  • Hvor vakkert skinner sårstjernen, Nikolaus Ludwig Graf von Zinzendorf, 1735
  • Hvordan skinner morgenstjernen for oss, Friedrich Gottlieb Klopstock, 1773
  • Hvor vakkert skinner morgenstjernen, Albert Knapp , 1832, nr. 544 i Württemberg-utgaven av Evangelical Hymnal.
  • Hvor vakkert morgenstjernen skinner for oss, Burchardt Wiesenmayer, 1893

melodi

(Aurel von Bismarck) EG 70 Hvor vakkert morgenstjernen skinner

Melodien skapt av Nicolai tilpasser seg den første tekststrofen. Toppnotatene deres møter de meningsfulle, ettertrykkelige, billedlige delene av ordet. Lengden på strofene løsnes ved å endre rytmen , særlig ved den synkopierte eller tre-takt rytmen til tunnelens tredje linje . Endringen fra optimistisk til heltidslinje som begynner midt i strofe er også effektiv .

Musikale arrangementer

Nicolais gratis rytmiske melodi har ofte blitt forenklet i sangøvelse og i salmebøker. Arrangementene i barokk- og romantikkperioden er vanligvis basert på en fire-fire-bar versjon. Bare Evangelical Church Hymn book (1950) kom tilbake til den opprinnelige versjonen.

Betydelige musikalske tilpasninger er Johann Sebastian Bachs koralekantate Hvor vakkert morgenstjernen skinner, BWV 1 og koralforspillet til orgel BWV 739, samt Regers op. 40.1 Fantasi på koralen ”Hvor vakkert skinner morgenstjernen” .

"The Kings", fra: Julesanger Opus 8,3. Pianokompagnementet representerer koralen.

Den tredje julesangen The Kings (2. versjon fra 1870) fra Opus 8 av Peter Cornelius (1824–1874), som beskriver i tre strofer utseendet til Three Kings ved julekrybben i Betlehem på Epifany- dagen , bruker koralen som pianoakkompagnement til en helt uavhengig sang melodien for solo sang .

Ernst Pepping (1901–1981) skrev en partita i 1933 om koralen “Hvor vakkert skinner morgenstjernen” . Den første strofe er i komposisjonen for strykeorkester, Hale Bopp fra Graham Waterhouse , av den store kometen , som ble sunget, ble inspirert i 1997 av en guttesopran.

I 2008 komponerte Naji Hakim Hvor vakkert morgenstjernen skinner , variasjoner for obo (fløyte, fiolin) og orgel.

I 2000 ble elleve av disse verkene av Torsten Laux spilt inn på en orgel-CD.

Oversettelser

Oversatt til dansk, “Af højheden oprunden he en morgenstjerne klar og skær…” av Hans Christensen Sthen (?) [Dvs. oversetter usikker; 1544-1610; Pastor i Helsingør og Malmö {dengang dansk]], ca 1600 [!]; redigert av Nikolai Frederik Severin Grundtvig i 1835 og 1837; Tatt inn i den danske kirkesalmeboken Den Danske Salmebog , København 1953, nr. 87 (oversetter “Sthen” med spørsmålstegn), og i: Den Danske Salmebog , København 2002, nr. 106 (oversatt fra Sthen uten spørsmålstegn).

litteratur

  • Hermann Kurzke: Hvor vakkert skinner morgenstjernen i: Hansjakob Becker et al. (Red.): Geistliches Wunderhorn. Store tyske salmer. 2. revidert utgave. CH Beck, München 2003, ISBN 978-3-406-48094-2 , s. 146-153.
  • Joachim Stalmann: 70 - Hvor vakkert morgenstjernen skinner . I: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Nei. 4 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-50325-3 , pp. 42–52 ( begrenset forhåndsvisning i Google Book-søk).

weblenker

Commons : Hvor vakkert morgenstjernen skinner  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Hvor vakkert morgenstjernen skinner  - Kilder og fulltekster

Merknader

  1. ↑ Se Hermann Kurzke, i: Geistliches Wunderhorn , s. 148 ( begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk ).
  2. ↑ Samling av kristne sanger for den kirkelige bønnen til evangeliske samfunn. Først av alt det til Jauer. 2. utgave Breslau og Jauer n.d. [1. Utg. 1813], s. 126f. (Nr. 153)
  3. ↑ a b Albert Knapp: Evangelisk skattekiste av sanger til kirke og hus. En samling hellige sanger. 2. fullstendig ombygd utgave. Cotta Stuttgart og Tübingen 1850, s. 781 ( digitalisert i Googles boksøk).
  4. ↑ AÖL : "Vi steg fantastisk"
  5. ↑ AÖL: "du holder mitt hjerte fanget"
  6. ↑ AÖL: "storslått"
  7. ↑ AÖL: "mektig"
  8. ↑ AÖL: "fantastisk"
  9. ↑ AÖL: "Du"
  10. ↑ AÖL: "en konge født høyt"
  11. ↑ AÖL: "Min juvel du, min pris og berømmelse"
  12. ↑ AÖL: "for alltid"
  13. ↑ AÖL: "Det er det jeg valgte"
  14. ↑ AÖL: "Herre, jeg ser etter deg"
  15. ↑ AÖL: "min"
  16. ↑ AÖL: "kjærlighetens flamme"
  17. ↑ AÖL: "og gi at jeg er i kroppen din,"
  18. ↑ AÖL: "til det valgte vintreet, bli"
  19. ↑ AÖL: "en gren i fersk skyte"
  20. ↑ AÖL: "står"
  21. ↑ AÖL: "Han har betrodd meg fullstendig"
  22. ↑ AÖL: "Han er nå min"
  23. ↑ AÖL: " Eja , eja"
  24. ↑ AÖL: "Still strengene til Kitara"
  25. ↑ AÖL: "Jesus Kristus"
  26. ↑ AÖL: "hvem er brudgommen til mitt hjerte"
  27. ↑ AÖL: "nå"
  28. ↑ AÖL: "blåse"
  29. ↑ AÖL: "hem"
  30. ↑ Dydige jomfruer og gutte-svenn tidsfordeler, Det vil si: Nylig økt, og fra alle fantastiske, grove, foul og vanskelige sanger, sekulær sanghefte [...], av Hilarium Lustig von Freuden-Thal. Trykt i inneværende år, ca 1670
  31. ↑ Moravisk salmebok. Kristen sangbok av de evangeliske brødrene fra 1735 utgitt for tredje gang og grundig revidert. OO 1741. Del II. Vedlegg I - XII.
  32. ↑ Åndelige sanger. Første del. København og Leipzig 1773, s. 255–260.
  33. ↑ Uforfalsket sangvelsignelse. Salmebok for kirker, skoler og hjem. 10. utgave Berlin 1893, s. 325 f. (Nr. 477)
  34. ↑ med unntak av de to meloditonene på "Truth", som ifølge den første utgaven skal være et kvart
  35. ↑ Partita på koralen “Hvor vakkert morgenstjernen skinner” . Ernst Pepping Society. 2004. Hentet 28. juli 2010.
  36. ↑ Hvor vakkert morgenstjernen skinner . Schott Music. Hentet 28. juli 2010.
  37. ↑ Hvor vakkert morgenstjernen skinner, orgel 70092 / Wergo ; Audioeksempler
  38. ↑ Jf Otto Holzapfel : Lied Indeks: Den eldre tyskspråklige populær sang tradisjon ( nettutgaven på Volksmusikarchiv hjemmesiden til Øvre Bayern-distriktet , i PDF-format, kontinuerlige oppdateringer) med ytterligere informasjon.