Volver - tilbake
| Film | |
|---|---|
| Tysk tittel | Volver - tilbake |
| Originaltittel | Volver |
| Produksjonsland | Spania |
| originalspråk | Spansk |
| Forlagsår | 2006 |
| lengde | 121 minutter |
| Aldersgrense |
FSK 12 JMK 12 |
| stang | |
| Regissør | Pedro Almodovar |
| manus | Pedro Almodovar |
| produksjon | Esther García Rodríguez |
| musikk | Alberto Iglesias |
| kamera | José Luis Alcaine |
| kutte opp | José Salcedo |
| yrke | |
| |
Volver er en tragikomisk film av den spanske regissøren Pedro Almodóvar . Den er basert på et originalt manus av Almodóvar og ble produsert av El Deseo SA filmstudio . Filmen åpnet på spanske kinoer 17. mars 2006, og den tyske utgivelsen var 3. august 2006.
plott
Mens ektemannen Paco sitter på sofaen hjemme uten arbeid, tar den attraktive Raimunda seg av det lille levebrødet til den lille familien med forskjellige jobber. Moren til 14 år gamle Paula tar på seg flere deltidsjobber i tillegg til jobben som rengjøringsdame på Madrid lufthavn . En dag når hun kommer hjem fra jobben, opplever Raimunda datteren sin fortvilet. Paula fører moren inn på kjøkkenet, der Paco blir knivstukket på gulvet. Den berusede ektemannen hadde kontaktet Paula seksuelt, som deretter stakk med kniven.
Mens Raimunda rydder opp sporene etter datterens selvforsvarshandling , mottar hun et anrop fra sin eldre søster Sole, som informerer henne om at hennes elskede tante Paula, som Raimunda kalt sin egen datter etter, er død. Men siden Raimunda må dekke over ektemannens død, har hun ikke tid til å reise til La Mancha for å delta på tantens begravelse , så hun kansellerer Sole med en spink grunn.
Hjemmebyen til de to søstrene i sentrum av Spania er rammet av en forræderisk østvind . Dette sies å være ansvarlig for det høye antallet psykisk syke mennesker, så vel som brannene om sommeren, der foreldrene til Raimunda og Sole ble drept noen år tidligere. Under begravelsen er Sole kjent for rykter om at de overtroiske kvinnene i landsbyen forteller hverandre. Blant dem er familievenninnen Agustina, hvis mor er savnet fra Soles og Raimundas foreldre siden hun døde i brann. Påstått skal Soles avdøde mor Irene ha oppstått fra de døde og tatt seg av den syke og forvirrede tanten Paula de siste årene.
Når Sole kommer tilbake til Madrid og parkerer bilen foran hjemmet sitt, hører hun plutselig lyder fra bagasjerommet. En stemme som insisterer på å være hennes avdøde mor, ber henne åpne bagasjerommet for å frigjøre henne. Når hun gjør dette, står moren Irene, antatt å være død, foran henne. Når hun kommer til leiligheten sin, spør Sole moren hvor lenge hun har tenkt å bli. Irene svarer så lenge Gud vil. Fra nå av bor Sole sammen med moren og lar henne jobbe i sin ulovlige innenlandske frisørvirksomhet. Irene, som også er synlig for andre mennesker, blir introdusert for kundene som en russisk hjemløs person som Sole godtok av synd. Moren later til å være russisk og utveksler ikke et ord med kundene, hun bare vasker håret.
Sole skjuler Raimundas retur av moren. Raimunda, derimot, dekket vellykket drapet og later til de rundt henne at mannen hennes har forlatt henne. Faktisk gjemte Raimunda kroppen til Paco i en fryser i en nærliggende restaurant, som er stengt fordi eiervenninnen vil selge den. Hun setter restauranten i drift igjen uten kjennskap fra eieren og tjener faktisk når et filmteam vil bli underholdt. Endelig klarer Raimunda også å kvitte seg med mannens lik. Ved hjelp av en venn transporterer hun fryseren med Pacos kropp til et avsidesliggende sted ved elven Júcar i La Mancha. Der graver de to kvinnene en grop der de begraver fryseren med liket.
Etter at Raimunda oppdaget at den påståtte russiske kvinnen som hjelper til i Soles frisørvirksomhet, er moren, som ble antatt å være død, etter Paulas inngripen, som allerede hadde avslørt seg for bestemoren, startet moren og datteren endelig en samtale. Seeren får vite at mannen til Irene en gang misbrukt datteren Raimunda og ikke bare er bestefaren, men også faren til Raimundas datter Paula. På grunn av bitterhet over at Irene ikke hadde mistenkt noe om overgrep den gangen, slo Raimunda opp med moren. Da Irene endelig fikk vite om det, bestemte hun seg for å straffe mannen sin. Hun satte fyr på skogshytta der han bodde hos kjæresten sin, moren til Agustina. De to ble overrasket av brannen i søvne og døde i brannen. Etter forbrytelsen gjemte Irene seg i skogen en stund, men bestemte seg da for å ta vare på søsteren Paula og bo i huset hennes. Liket til Agustinas mor ble antatt å være Irene, slik at Irene ble ansett som død, mens Agustinas mor var savnet fra den dagen.
Filmen ender med at Irene og Raimunda endelig forsoner seg etter samtalen. Siden Irene må fortsette å leve i skjul for ikke å bli tiltalt for ektemannen og Agustinas mor, bestemmer hun seg for å flytte inn i Agustinas hus og ta seg av alvorlig syke med kreft. Raimunda vil derimot offisielt fortsette å drive restauranten.
Opprinnelseshistorie
Volver (engelsk: "to return", "to do something again" ) er basert på et originalt manus av Pedro Almodóvar, som satte historien i regionen La Mancha, der filmskaperen tilbrakte sin barndom. For produksjonen av sin sekstende spillefilm, klarte Almodóvar å falle tilbake på sin vanlige kameramann og filmkomponist. José Luis Alcaine var ansvarlig for bildene av Almodóvars siste film La Mala Educación - Bad Education (2003), komponisten Alberto Iglesias skrev filmmusikken for Everything about my mor (1999) og Talk to her (2002). Esther García Rodríguez , som hadde vært involvert i ti Almodóvar-produksjoner siden Matador (1986), var ansvarlig for produksjonen .
Filming for Volver - Retur fant sted fra 26. juli til 17. oktober 2005 på originale steder, inkludert den spanske hovedstaden Madrid og Almagro i provinsen Ciudad Real , Castile-La Mancha. Penélope Cruz , Carmen Maura og Lola Dueñas ble ansatt for hovedrollene . I 1997 hadde Cruz jobbet for første gang i Almodóvars Live Flesh med regissøren, som to år senere hadde gjort henne internasjonal berømmelse gjennom rollen som den AIDS- syke nonne María Rosa i All About My Mother . Til tross for Hollywood- filmroller som i Cameron Crowes Vanilla Sky (2002) og Breck Eisners actionfilm Sahara - Adventure in the Desert (2005) ble Cruz suksess som skuespillerinne i USA nektet, og hun hadde kun kontakt med filmpartner Tom Cruise ( Vanilla Sky ) og Matthew McConaughey ( Sahara ) skapte overskrifter i de internasjonale tabloidene. Carmen Maura hadde jobbet med Pedro Almodóvar siden hennes første spillefilm Pepi, Luci, Bom and the Rest of the Gang (Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón) (1980) og i 1988 med hovedrollen til Pepa i hans tragikomedie. Kvinner på kanten av nervøs sammenbrudd mottok ros fra internasjonale kritikere. Lola Dueñas hadde en birolle i Speak with her (2002), tante Paulas skuespillerinne Chus Lampreave har spilt mange roller siden Entre tinieblas (1983).
resepsjon
Filmen hadde premiere mars ti, 2006 i Puertollano , Castile-La Mancha, og åpnet en uke senere, den 17. mars, med stor suksess i spanske kinoer. Mai nitten, 2006 Volver - Retur løp i konkurransen ved filmfestivalen i Cannes , hvor den applaus. Almodóvars muntre iscenesettelse ble hyllet, som han minnet tidligere verk som Hva gjorde jeg det? (1984) eller kvinner på randen til et nervesammenbrudd (1987). Forestillingen til rollebesetningen var også i fokus for kritikerne. Hovedskuespilleren Penélope Cruz ble spesielt utpekt fra skuespillernes rekker, og hennes spill er blitt sammenlignet med så anerkjente skuespillere som Sophia Loren eller Anna Magnani . Pedro Almodóvar sa at Volver - retur er den mest intime tilbake til opprinnelsen. “Det er temaet som berører meg. Jeg følte noe veldig spesielt, en slags forsoning med røttene mine. Jeg ble født i La Mancha, jeg bodde i Madrid, jeg reiste mye, men mest av alt forsoner denne filmen meg med ungdommen min ... I Volver snakker jeg om kvinnene rundt meg da jeg var barn. Jeg ble oppdratt av kvinner, mennene jeg praktisk talt aldri så var på markene. Volver snakker om måten jeg vokste opp på å lytte til disse kvinnene. "
Negative stemmer bemerket at Almodóvar hadde forsømt å ta opp et annet stort emne i sin siste film etter emner som grådighet, drap, død fra kreft og dødelig sjalusi. Livsvennligheten og menneskene som han omgir karakterene sine i Volver - Return virker foreldet, ifølge Wolfgang Höbel i sin online anmeldelse av Der Spiegel. Filmen åpnet i tyske kinoer 3. august 2006. I USA, der filmen ble utgitt på utvalgte teatre 20. oktober 2006 av Sony Pictures Classics-distribusjon under den engelske tittelen Return , mottok Volver en "R" -vurdering fra Motion Picture Association of America (MPAA). Som et resultat kan unge under 17 år bare se filmen hvis de blir ledsaget av en forelder eller voksen.
Filmen ble første gang sendt på tysk gratis TV 25. juni 2009 klokken 22.45 på ARD .
Anmeldelser
"Konkurransebidraget hans Volver ... er tydelig strukturert, fortalt rett ut og til tross for noen usannsynligheter i denne spøkelseshistorien, og sannsynligvis den hittil mest tilgjengelige filmen av spanjolen, en film som ingen vil krangle om."
"Det er den ene filmen av spanjolen som det er umulig å mislike, en publikumsflatter ved excellence med solbrune skjønnheter, mørke hemmeligheter og svart humor ... Volver er et første hint av alderdom, frigjort fra fasjonable skarphet, en tidløs film. "
“Som den spanske tittelen antyder, er Volver på mange måter en retur. For eksempel til Pedro Almodóvars hjemby i La Mancha-regionen, hvor han setter et filmmonument over kvinnene i sin barndom, deres visdom, deres solidaritet og halv hedenske åndelighet. Det er også en tilbakevending til den enkle, direkte estetikken til de tidlige Almodóvar-filmene, når ikke alle motivene ble speilet, ikke alle omgivelser stiliserte og tapetet ennå ikke var koordinert med heltens kjole. "
“Og til slutt, filmskaper Almodóvar vender tilbake til hjemregionen La Mancha, der den stive østvinden forårsaker katastrofale branner, men antenner minner med samme kraft. Ingenting forsvinner, alt kommer tilbake. Og så, i det som kanskje er hans mest personlige arbeid, behandler regissøren både den opplevde trusselen fra patriarkatet og den tryggheten han fant hos kvinnene i barndommen. Du kan også si det slik: Almodóvar laget en fantastisk anti-mannlig film. "
Merknader
- Da regissør Pedro Almodóvar begynte å tegne manus, hadde han først rollen som filmdatteren hennes Paula i tankene for Penélope Cruz . Da historien utspilte seg, bestemte han seg for å gi skuespilleren rollen som Raimunda .
- For å få Penélope Cruz til å se enda mer forførende ut, hjalp Almodóvar og fikk bunnen av sin hovedskuespillerinne "polstret".
- Leocadia gir plottet til hele filmen i filmen My Blossoming Secret som et sammendrag av sin nye roman, som ikke lenger passer inn i verdenen til kitschromanene hun ellers skrev.
- Tittelen Volver er også en hentydning til tangoen med samme navn av Carlos Gardel (musikk) og Alfredo Le Pera (tekst). I filmen spilles denne sangen i en flamenco- versjon sunget av Estrella Morente , som Penélope Cruz putter i munnen som en leppesynkronisert avspilling .
- Den sterke østlige vinden som hersker i La Mancha og den resulterende økte andelen psykisk syke i denne regionen er en hentydning til Cervantes ' Don Quijote , som i sin galskap bekjemper vindmøller i Mancha som giganter.
Utmerkelser
På den 59. internasjonale filmfestivalen i Cannes konkurrerte Pedro Almodóvar med Volver - Return for andre gang siden 1999. Syv år tidligere hadde spanjolen blitt tildelt regissørprisen og den økumeniske juryprisen for alt om min mor . I 2006 konkurrerte den spanske produksjonen om Palme d'Or for beste film med verk av Alejandro González Iñárritus ( Babel ), Aki Kaurismäkis ( Lights of the Suburbs ) og Nanni Morettis ( The Italian ) , men måtte vinne Ken Loachs The Wind That Shakes the Bygg gir opp. Med Penélope Cruz, Carmen Maura, Lola Dueñas, Yohana Cobo , Chus Lampreave og Blanca Portillo mottok det kvinnelige skuespillerensemblet prisen for beste skuespillerinne . Pedro Almodóvar mottok prisen for beste manus .
Filmen ble også tildelt fire europeiske filmpriser , inkludert regissør Almodóvar og Penélope Cruz for beste skuespillerinne . Ved Golden Globe Awards 2007 mottok filmen to nominasjoner, mens ledende skuespillerinne Penélope Cruz på Oscar-utdelingen måtte innrømme nederlag mot den favoriserte britiske skuespilleren Helen Mirren ( Dronningen ).
|
|
litteratur
- Pedro Almodóvar: Volver . Madrid: Ocho y Medio, Libros de cine: El Deseo, 2006. ISBN 84-96582-14-0 (spansk utgave)
weblenker
- Volver - Return in theInternet Movie Database(engelsk)
- Volver - Return onRotten Tomatoes(engelsk)
- Volver hos den tyske distributøren Tobis Film
- Volver - tilbake til Cannes ; Informasjon, scenebilder og bilder fra pressekonferansen etc. (engelsk)
Individuelle bevis
- ↑ Utgivelsesbevis for Volver - Return . Frivillig selvregulering av filmindustrien , juli 2006 (PDF; testnummer: 106 909 K).
- ↑ Aldersgrense for Volver - Returning . Ungdomsmediekommisjon .
- ↑ Volver - Return. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , åpnet 12. juni 2021 .
- ↑ Filmstarts.de ( Memento fra 5. oktober 2016 i Internet Archive ).