Vizma Belševica

Vizma Belševica (født 30. mai 1931 i Riga ; † 6. august 2005 der ) var en lettisk dikter, forfatter og oversetter.

biografi

Vizma Belševicas far, Jānis Belševics, var arbeider, hennes mor Ieva (født Cīrule ) husmor. Med bare én inntekt og på grunn av alkoholproblemet til faren som mistet bakervirksomheten under den store depresjonen i den lettiske økonomien, var familien fattig. Vizma tilbrakte mesteparten av barndommen i Riga ; byen er gjenstand for hennes arbeid, men tiden hun tilbrakte på småbruket til sine slektninger i Courland ( Kurzeme på latvisk ) spiller en mye større rolle i diktene og tekstene hennes.

I løpet av 1950-tallet studerte Vizma Belševica litteratur ved Maxim Gorky-instituttet i Moskva . Hennes første diktevolum ble utgitt i 1955 . De tidlige verkene hennes var påvirket av kommunismen , men senere distanserte hun seg. På 1960-tallet avsto hennes stilling i den latviske SSR da hun nektet å tilpasse forfatterskapet til sovjetisk litterær doktrine. Diktsamlingen Jūra deg ("Havet er i brann") kom ut i 1966 . Spesielt med diktet “Marginal notes of Heinrich the Latvian in the Livonian Chronicle ”, publisert i bindet Gadu gredzeni (“Annual Rings”, 1969 ), skapte hun store problemer. Den nevnte kronikken stammer fra det tidlige 1200-tallet da den tyske orden av sverdbrødrene erobret Livonia ; parallellene til den sovjetiske okkupasjonen av Latvia var umiskjennelige - også for den politiske sensuren . En rekke represalier fulgte: Belševica kunne ikke publisere på nesten åtte år, og hun ble utvist fra den latviske SSR Writers 'Union.

Hun brukte tvungen hviletid til å oversette Shakespeare , Hemingway , Pushkin og ukrainsk litteratur, men også Milnes Winnie-the-Pooh . Etter at forbudet mot publisering ble opphevet, kom nye diktsamlinger ut til 1987, da sønnen til Vizma Belševica, dikteren Klavs Elsberg, døde under uforklarlige omstendigheter. Han falt fra en bygning som tilhørte Writers 'Union; muligens var det et politisk drap som også skulle treffe Belševica. Så ble hun stille først; Først i 1995 ga hun ut første bind av den selvbiografiske romantrilogien "Bille".

Belševica jobbet med enkle bilder med høy kontrast med stor symbolsk kraft. I hennes dikt og noveller spiller naturen i alle dens former en viktig rolle, inkludert morskap og kvinnens rolle. Tekstene som passerte sensuren ble oversatt og distribuert i Sovjetunionen og i utlandet.

Da Latvia ble uavhengig, ble hun anerkjent: 6. desember 1990 ble hun valgt til æresmedlem av det latviske vitenskapsakademiet . Hun har to ganger blitt tildelt Spīdola-prisen , den høyeste lettiske anerkjennelsen innen litteraturfeltet, samt Latvias høyeste medalje , trestjernersmedaljen . 1998 delte hun med Knuts Skujenieks den da innledende Tomas Tranströmer-prisen . Etter 2000 ble Vizma Belševica gjentatte ganger diskutert som kandidat til Nobelprisen for litteratur , senest i 2004 . August seks, 2 005 , hun døde i Riga etter lengre tids sykdom, på grunn som hun var til syvende og sist avhengig av rullestol.

bibliografi

Latviske originalutgaver

  • “Visu ziemu šogad pavasaris” (1955), dikt
  • “Zemes siltums” (1959), dikt
  • “Ķikuraga stāsti” (1965), noveller
  • “Jūra deg” (1966), dikt
  • “Gadu gredzeni” (1969), dikt
  • “Madarās” (1976), dikt
  • “Nelaime mājās” (1979), noveller
  • “Kamolā tinēja” (1981), dikt
  • “Ceļreiz ceļš uz pasaciņu” (1985), to stykker for barn
  • "Dzeltu laiks" (1987), dikt
  • “Zem zilās debesu bļodas” (1987), eventyr
  • “Ievziedu aukstums” (1988), utvalgte dikt
  • "Baltās paslēpes" (1991), kjærlighetsdikt
  • Selvbiografisk romantrilogi:
    • "Bille" (1992 USA, 1995 Latvia)
    • "Bille un karš" (originaltittel: "Bille dzīvo tālāk", 1996)
    • "Billes skaistā jaunība" (1999)
  • “Par saknēm būt. Dzejas izlase “(1996), utvalgte dikt
  • “Lauztā sirds uz goda dēļa. Stāsti ”(1997), noveller
  • "Raksti", 1.-4. sējums (1999–2002) Collected Works, bind 1 til 4
  • “Lirika” (2003), utvalgte dikt

Oversettelser til lettisk (utvalg)

Skript (utvalg)

Tyske oversettelser

  • Visma Belschewiza: Sommertråd . Dikt (tysk av Oswald Pladers, lat. Opprinnelig tittel: Timeklītis ) i: Neues Leben (Moskva) , 26. juli 1962, s.9
  • 22 dikt i: lettisk poesi. valgt og oversatt til tysk av Edith Zuzena-Metuzala. Maximilian Dietrich, Memmingen 1983, ISBN 3-87164-1081 , s. 9-24
  • Bare på grunn av den gale Pauline (Lat. Originaltittel: Tās dullās Paulīnes dēļ ). Oversatt fra latvisk av Welta Ehlert . I: Utvalgte 6. romaner fra Estland, Latvia, Litauen. Redigert og med biografiske notater av Marijke Lanius. Volk und Welt, Berlin 1983, s. 255–266; Gjengitt på nytt: Kvinner i Sovjetunionen. Historier og dikt. Redigert av Andrea Wörle. dtv, München 1987, 4. utgave 1991, ISBN 3-423-10790-1
  • Blåbærbær om høsten og andre historier. Oversatt fra latvisk av May Redlich ( Pielbeerbaum im Herbst ), Eva-Maria Eussler ( Das Kiebitzweibchen ), Andreas Ludden ( Oh this Pauline! ) Og Charlotte Torp ( Homesick ). Hirschheydt, Hannover 1984, ISBN 3-7777-0054-1
  • Stjerne mann. I: Den idiotiske månen. Latvisk samtidsprosa. dipa, Frankfurt am Main 1997, ISBN 3-7638-0384-X , s. 137-144
  • Nasjonalferie (lat.: Valsts svētki , kapittel 13 fra Bille ). I: solar plexus. Litteratur fra Latvia. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 16-27
  • Om seg selv og tre dikt i: Solar plexus. Litteratur fra Latvia. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , s. 13-15

Rediger

Filmatiseringer

  • Bille. Spillfilm basert på motivene i boka. Manus: Evita Sniedze, Arvis Kolmanis; Regissert av Ināra Kolmane. LV / LT / CZ / PL 2018, 110 min. Trailer og beskrivelse (latvisk) på filmas.lv, film på YouTube
  • Tās dullās Paulīnes dēļ. Kortfilm basert på temaene i historien. Manus: Alvis Lapiņš; Regissør: Vija Beinerte. LSSR 1979, 25 min. Beskrivelse (latvisk) på filmas.lv, film på YouTube

Dramatiseringer (utvalg)

  • Bille. Regissert av Valdis Lūriņš, Latvian National Theatre 2009
  • Tās dullās Paulines dēļ. Dramatisering og regi: Juris Kalvišķis, amatørspillgruppe Aizkraukles teātris 1999
  • Tās dullās Paulines dēļ. Regissør: Felikss Deičs, Valmieras Drāmas teātris 1998

Innstillinger

Litteratur (latvisk)

  • Margita Gūtmane (red.): Dvīņu zīmē. Vizmas Belševicas nozīme latviešu literatūrā un vēsturē. Karogs, Riga 2007.
  • Anda Kubuliņa: Vizma Belševica. Monogrāfija. Preses nams, Riga 1997.
  • Ināra Stašulāne (red.): Latviešu rakstniecība biogrāfijās . Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , s. 67 f.

weblenker

Fotnoter

  1. ↑ Helēna Demakova: Nasjonal identitet, religion og kultur . I: Ivars Ījabs, Jan Kusber, Ilgvars Misāns, Erwin Oberländer (red.): Lettland 1918–2018. Et århundre med statskap . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78905-1 , s. 229–249, her s. 243.
  2. ↑ Vizma Belševica «Atdzeja» på apollo.lv ( Kultūra , 18. oktober 2004, åpnet 18. oktober 2020).
  3. ↑ Bibliografi over oversettelsene av Oswald Pladers (1906–1989) se Gottzmann, Hörner: Lexikon der Deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs , s. 1025 f. ( Forhåndsvisning av boka på Google Books ).
  4. ↑ Bille. Vizma Belševica. Laiku spēle teātrim divās daļās på teatris.lv (lettisk).
  5. ↑ Viktors Hausmanis: Pasmaidot. Amatieru teātri spēlē komēdijas. I: Laiks , 13. november 1999, s. 4 (latvisk).
  6. ↑ Felikss Deičs (seksjon Iestudējumi Valmieras teātrī ) på vdt.lv (lettisk).
personlig informasjon
ETTERNAVN Belševica, Vizma
KORT BESKRIVELSE Latvisk forfatter
FØDSELSDATO 30. mai 1931
FØDSELSSTED Riga
DØDSDATO 6. august 2005
Dødssted Riga