Under Milky Forest (radiospill)

Båt oppkalt etter den fiktive plasseringen

Unter dem Milchwald ( English Under Milk Wood ) er et radiospill av den walisiske forfatteren Dylan Thomas , som opprinnelig ble sendt 24. januar 1954 av BBC på BBC 3- kanalen . Regissert av Douglas Cleverdon (1903–1987) tok blant annet Richard Burton rollen som fortelleren.

Thomas skrev stykket i 1953, noen dager før hans død, som et bestillingsverk for BBC. Etter å ha blitt sendt for første gang året etter, ble det raskt det mest berømte radiospillet i kringkastingshistorien. Samme år var det det første radiospillet som ble tildelt Prix ​​Italia .

En tysk versjon ble første gang sendt av NWDR Hamburg 20. september 1954 . Erich Fried oversatte og redigerte den ekstremt vanskelige originalteksten til spillbar tysk. Mange kjente skuespillere var involvert i produksjonen som foredragsholdere. Fram til i dag er det produsert fire andre produksjoner i Tyskland, den siste i 2006 var et dialektradiospill på lavtysk .

Stykket ble senere tilpasset scenen og filmet i 1972 og 2015 (regissør: Kevin Allen ). Regissøren av filmversjonen av 1972 tok Andrew Sinclair .

innhold

Det er vår. Natten er bibelsvart. Ingen måne og ingen stjerner lyser opp himmelen. Slik begynner dagen i den lille fiktive fiskerlandsbyen Llareggub på den walisiske kysten. Sensuell metafor, sanger, stemmer og mange lydeffekter tegner et lydbilde av livet til et landsbysamfunn i løpet av en enkelt dag. Den allvitende fortelleren bekjenner lytteren med innbyggernes drømmer og innerste tanker. Så vi hører samtalene i en sjømanns kro, besøker skolehuset, får et innblikk i de hemmelige brudekamrene til ugifte jenter, lærer om drømmene til den blinde kapteinen Cat og hører om kjærlighetslivet til bigame-bakeren Dai Bread. Selv folks selvsnakk og tanker forblir ikke skjult. Lytteren blir oppmerksom på elskernes brev og mange av deres sukk og ser inn i avgrunnen til en menneskelig sjel, der fantasier om en undertrykt mordlyst spres.

Produksjonsoversikt over de tyske radiospillene

Versjon fra 1954

• Unter dem Milchwald - Produksjon: NWDR Hamburg ; Oversettelse og redigering: Erich Fried ; Komposisjon: Siegfried Franz ; Regissør: Fritz Schröder-Jahn . Første sending: 20. september 1954 | 91'10 minutter.

Høyttaler:

• Publikasjoner:
  • CD-utgave: Der Hörverlag 2003
  • CD-utgave: The Hörverlag 2014

Versjon fra 1969

• Under melkeskogen. Et spill for stemmer - Produksjon: BR og WDR ; Oversettelse: Erich Fried; Klipp: Christoph Buggert ; Komposisjon: Enno Dugend ; Regissør: Raoul Wolfgang Schnell . Første sending: 5. september 1969 | 64'08 minutter.

Høyttaler:

Versjon fra 1990

• Unter dem Milchwald - Produksjon: kringkasting av DDR ; Oversettelse: Erich Fried; Dramaturgi: Dietrich Grollmitz ; Komposisjon: Joachim Schmutzler ; Regissør: Fritz Göhler . Første sending: 12. april 1990 | 77'22 minutter.

Høyttaler:

Versjon fra 2003

• Unter dem Milchwald - Produksjon: MDR ; Komposisjon: Peter Kaizar ; Redigering og regi: Götz Fritsch . Første sending: 11. november 2003 | 88'02 minutter.

Høyttaler:

• Priser:
  • German Audio Book Award 2006 Best of all (CD-utgave)
  • 2. plass hr2 lydbok beste liste juni 2005 (CD-utgave)
  • 2. plass hr2 lydbok beste liste juli 2014 (CD-utgave med produksjoner av BBC, NDR Kultur og mdr figaro )

• Publikasjoner:
  • CD-utgave: Der Hörverlag 2005
  • CD-utgave: The Hörverlag 2014

Lavtysk versjon fra 2006

• Ünner Melkwoold. Et spill for stemmer - Produksjon: RB og NDR ; Oversettelse: Hartmut Cyriacks , Peter Nissen ; Klipp: Jochen Schütt ; Komposisjon: Serge Weber ; Klipp og regi: Hans Helge Ott . Første sending: 25. november 2006 | 50'32 minutter.

Høyttaler:

weblenker

• Dylan Thomas, 1914-1953. Kart over Llareggub

Individuelle bevis

1. ↑ Why Under Milk Wood er det største radiospillet noensinne av Jasper Reese i "The Telegraph" 27. mars 2014.
2. ↑ Vincent Canby : Under Milk Wood (1971) , New York Times, 22. januar 1973
3. ↑ ARD lydspilldatabase (Unter dem Milchwald, NWDR Hamburg 1954)