Tscherwona Ruta (film)

Tscherwona Ruta er en sovjetisk TV-film fra 1971. Den regnes som en av de første ukrainske filmmusikalene som ble spilt inn i Bukovina og Karpaterne . " Tscherwona Ruta " er ukrainsk for "rød diamant", "Karpatisk diamant" eller " Weinraute ", men brukes vanligvis som et egennavn og blir derfor ikke oversatt. Uttrykket Chervona Ruta er avledet fra den gamle ukrainske legenden som jenta som finner Chervona Ruta på Ivan Kupala-dagen vil være heldige i kjærlighet.

handling

En ung karpatjente, Oksana, og den unge gruvearbeideren, Boris fra Donetsk , blir kjent på toget Donetsk - Verkhovyna . De unge reisende blir forelsket, og handlingen dreier seg om deres forhold. I Karpaterne tar skjebnen deres forskjellige veier, men Boris klarer likevel å finne ut hvor den vakre Oksana er. Det forelskede unge paret møtes igjen og vennene deres inviterer dem til å utføre en konsert for ferierende. Oksana og Boris utdanner alle om deres følelser i sangene de synger.

bakgrunn

I 1971 var Sofia Rotaru en kjent sanger fra Bukovina . Hun sang og synger pop folkesanger. I den første ukrainske musikalfilmen Chervona Ruta , som ble spilt inn i Karpatene, fikk hun hovedrollen. Ukrainsk folklore fullførte den ganske enkle kjærlighetsplottet mellom den enkle gruvearbeideren Boris og den vakre Oksana.

Den populære sangen Tscherwona Ruta ble sunget av Vasily Sinkevich i filmen. Sofia Rotaru sang sangen Grauer Vogel - den italienske hitlåten Immensità oversatt til ukrainsk - samt Draw me the night and autumn is near og i en duo med Sinkewitsch Wodograj .

Først skulle Sinkevich og Rotaru, som sang tenor og alt , også synge sangen Wodograj sammen. Men etter produsentenes mening hørtes det ikke bra ut. Nasari Yaremchuk tok over sangen i stedet for Sinkevich og solisten til ensemblet 'Smeritschka Marija Issak sang for Sofia Rotaru . Yaremchuk og Issak vises også i filmen: Yaremchuk synger et spor i begynnelsen av konserten, solisten Marija Issak er den femte i serien jenter som dukker opp i filmen i noen sekunder i løpet av dette sporet. Det faktum at sangen Wodograj sunget av andre sangere og filmen geplaybackt var, var bare tretti år senere kjent. Komponisten av sangen Tscherwona Ruta Vladimir Iwasjuk vises også kort i filmen: han spiller lederen for ensemblet som Oksana tilhører.

Filmen ble laget av det ukrainske studio for TV- filmer - Ukrtelefilm (ukrainsk Укртелефільм, russisk Укртелефильм). I 1967 begynte Sovjetunionens sentrale fjernsyn å sende fargeprogrammer med jevne mellomrom. Det var imidlertid først i 1977 at alle programmer på sovjetisk TV ble sendt i farger. Filmen ble produsert i svart-hvitt - i samsvar med tilstanden til fargefjernsyn i Sovjetunionen i 1970/71.

Tscherwona Ruta - Ti år senere

I 1981 produserte Ukrtelefilm en oppfølger av filmen under tittelen Tscherwona Ruta - Ti år senere (russisk: Червона Рута. Спустя 10 лет). I denne filmen husker sanger og hovedskuespiller Vasily Sinkevich og sanger Nasari Yaremchuk den originale filmen og skytingen. Sammen synger de også sangen Tscherwona Ruta i et nytt opptak og presenterer tittelen på den første filmen. Det er også nye sanger fremført av de to sangerne og Sofia Rotaru. Tscherwona Ruta - Ti år senere ble den produsert i farger og er 30 minutter lang.

weblenker

• Tscherwona Ruta i Internet Movie Database (engelsk)
• Sofia Rotaru: hemmeligheter for hennes suksess, podrobnosti.ua