Kaoset

Chaos ( Chaos ) er et engelsk dikt som viser uregelmessigheten i engelsk stavemåte og uttale.

historie

Diktet er skrevet av den nederlandske språklæreren Gerard Nolst Trenité (1870-1946) og dukket opp for første gang som et vedlegg til læreboka hans " Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen ". På den tiden besto det 146 verselinjer, men innen 1992/93 (det vil si tiår etter hans død) utvidet Spelling Society diktet til 274 verselinjer, og brakte totalt 800 problematiske tilfeller på engelsk.

innhold

Diktet begynner med følgende strofer:

Kjæreste skapning i skapelsen
Studerer engelsk uttale,
Jeg vil lære deg i mitt vers
Høres ut som lik, korps, hest og verre.
Jeg vil holde deg, Susy, opptatt,
Gjør hodet med varme svimmel;
Riv i øynene, kjolen din vil du rive;
Queer, rettferdig seer, hør bønnen min.
Be, trøst din kjærlige dikter,
Få kappen min til å se ny ut, kjære, sy den!
Bare sammenlign hjertet, hør og hørt,
Dør og kosthold, herre og ord.
Det ender med den oppgitte konklusjonen
Endelig, som rimer med nok,
Skjønt, gjennom, bough, hoste, hough, sough, tough ??
Hiccough har lyden av kopp ...
Mitt råd er: gi det opp!
De tre første strofer i fonetisk transkripsjon
dɪəɹɪst ˈkɹiːʧəɹ ɪn kɹɪ.ˈeɪʃn̩
ˌStʌdɪ.ɪŋ ˈɪŋɡlɪʃ pɹəˌnʌnsɪ.ˈeɪʃn̩
ˌAɪ wɪl ˈtiːʧ jʊ ɪn maɪ ˈvɜːs
ˈSaʊndz laɪk ˈkɔːps ˈkɔː ˈhɔːs ənd ˈwɜːs
ˌAɪ wɪl ˈkiːp jʊ ˈsuːzɪ ˈbɪzɪ
ˌMeɪk jə ˈhɛd wɪð ˈhiːt ɡɹəʊ ˈdɪzɪ
ˈTɪəɹ ɪn ˌaɪ jə ˈdɹɛs wɪl ˈtɛə
ˈKwɪə ˌfɛə ˈsɪə ˈhɪə maɪ ˈpɹɛə
ˈPɹeɪ kənˈsəʊl jə ˈlʌvɪŋ ˈpəʊ.ɪt
ˈMeɪk maɪ ˈkəʊt ˌlʊk ˈnjuː ˌdɪə ˈsəʊ ɪt
Første kəmˈpɛə ˈhɑːt ˈhɪəɹ ənd ˈhɜːd
ˈDaɪz ənd ˈdaɪ.ət ˈlɔːd ənd ˈwɜːd

dedikasjon

Sagt i åpningsverset " dyreste skapningens skapning " ("kjæreste skapning i skapelsen") ser ut til å ha vært franskinnen Susanne Delacruix fra Paris, av en eldre kopi av dette diktet er viet og Susy blir adressert i den femte verselinjen direkte.

Individuelle bevis

  1. ^ "The Chaos" ( Memento fra 22. februar 2014 i Internet Archive )

weblenker