Kaoset
Chaos ( Chaos ) er et engelsk dikt som viser uregelmessigheten i engelsk stavemåte og uttale.
historie
Diktet er skrevet av den nederlandske språklæreren Gerard Nolst Trenité (1870-1946) og dukket opp for første gang som et vedlegg til læreboka hans " Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen ". På den tiden besto det 146 verselinjer, men innen 1992/93 (det vil si tiår etter hans død) utvidet Spelling Society diktet til 274 verselinjer, og brakte totalt 800 problematiske tilfeller på engelsk.
innhold
Diktet begynner med følgende strofer:
- Kjæreste skapning i skapelsen
- Studerer engelsk uttale,
- Jeg vil lære deg i mitt vers
- Høres ut som lik, korps, hest og verre.
- Jeg vil holde deg, Susy, opptatt,
- Gjør hodet med varme svimmel;
- Riv i øynene, kjolen din vil du rive;
- Queer, rettferdig seer, hør bønnen min.
- Be, trøst din kjærlige dikter,
- Få kappen min til å se ny ut, kjære, sy den!
- Bare sammenlign hjertet, hør og hørt,
- Dør og kosthold, herre og ord.
- Det ender med den oppgitte konklusjonen
- Endelig, som rimer med nok,
- Skjønt, gjennom, bough, hoste, hough, sough, tough ??
- Hiccough har lyden av kopp ...
- Mitt råd er: gi det opp!
- De tre første strofer i fonetisk transkripsjon
- dɪəɹɪst ˈkɹiːʧəɹ ɪn kɹɪ.ˈeɪʃn̩
- ˌStʌdɪ.ɪŋ ˈɪŋɡlɪʃ pɹəˌnʌnsɪ.ˈeɪʃn̩
- ˌAɪ wɪl ˈtiːʧ jʊ ɪn maɪ ˈvɜːs
- ˈSaʊndz laɪk ˈkɔːps ˈkɔː ˈhɔːs ənd ˈwɜːs
- ˌAɪ wɪl ˈkiːp jʊ ˈsuːzɪ ˈbɪzɪ
- ˌMeɪk jə ˈhɛd wɪð ˈhiːt ɡɹəʊ ˈdɪzɪ
- ˈTɪəɹ ɪn ˌaɪ jə ˈdɹɛs wɪl ˈtɛə
- ˈKwɪə ˌfɛə ˈsɪə ˈhɪə maɪ ˈpɹɛə
- ˈPɹeɪ kənˈsəʊl jə ˈlʌvɪŋ ˈpəʊ.ɪt
- ˈMeɪk maɪ ˈkəʊt ˌlʊk ˈnjuː ˌdɪə ˈsəʊ ɪt
- Første kəmˈpɛə ˈhɑːt ˈhɪəɹ ənd ˈhɜːd
- ˈDaɪz ənd ˈdaɪ.ət ˈlɔːd ənd ˈwɜːd
dedikasjon
Sagt i åpningsverset " dyreste skapningens skapning " ("kjæreste skapning i skapelsen") ser ut til å ha vært franskinnen Susanne Delacruix fra Paris, av en eldre kopi av dette diktet er viet og Susy blir adressert i den femte verselinjen direkte.
Individuelle bevis
- ^ "The Chaos" ( Memento fra 22. februar 2014 i Internet Archive )
weblenker
- Wikikilde
- The Classic Concordance of Cacographic Chaos, Introduced by Chris Upward (Tekst til 274-linjers versjon med introduksjon)
- Chaos Challenge-prosjekt. Interaktiv applikasjon med IPA-transkripsjon som dukker opp sammen med profesjonell fortelling
- Tekst med IPA-transkripsjon av de første 15 versene på britisk og amerikansk engelsk
- Kanadisk aksent YouTube-video