Simon Yussuf Assaf

Simon Yussuf Assaf, 2003

Simon Yussuf Assaf (født 16. desember 1938 i Yahchouch, Libanon ; † 29. desember 2013 i Jounieh , Libanon) formidlet mellom Orient og Occident som en libanesisk prest og dikter.

Liv

I sine mer enn 30 år ved Beirut Goethe-Institut har Yussuf Assaf viet seg til kulturutveksling. Som ansvarlig for kulturprogrammet inviterte han tysktalende kunstnere og høyttalere til Libanon. Selv om de fleste utenlandske kulturinstitutter holdt seg stengt under den 15 år lange borgerkrigen , holdt han og kollegene Goethe-Institut åpent til tross for den store risikoen.

Yussuf Assaf var allerede interessert i tysk kultur som student ved Beirut Jesuit University of St. Joseph. Han søkte om stipend i Tyskland, men fikk et fra det franske universitetet i Strasbourg . Der doktorerte han med en avhandling om komparative religionsstudier . Samtidig underviste han ved Universitetet i Freiburg som foreleser for arabisk i fakultetet for islamstudier . Der møtte han sin fremtidige kone Ursula Nowak, som doktorgraden i dette emnet.

De giftet seg i 1972 og flyttet til Libanon i 1974, hvor han jobbet ved Goethe Institute og hun ved University of St. Esprit . På fritiden oversetter de tekster av libanesiske forfattere som B. Amin al-Rihani , Mikhail Nuaimi , Said Akl , Akl Jurr , Fuad Suleiman og Fuad Rifka . De oversatte hans komplette verk (f.eks . Profeten ) og korrespondanse fra arabisk til tysk av den verdensberømte libanesiske dikteren Khalil Gibran . I Libanon holdt de opplesninger for tyske turgrupper, og i sommerferien i Tyskland holdt de opplesninger av arabiske og libanesiske forfattere. De oversatte mange andre verk fra arabisk til tysk.

Yussuf Assaf døde søndag 29. desember 2013, kort tid etter 75-årsdagen.

Lyrikkarbeid

I diktene fremkaller Simon Yussuf Assaf skjønnheten og den rike historien til sitt libanesiske hjemland. Et mye sitert dikt er for eksempel Orient fra See the Nightingale, bror . I mange andre tekster synger han om kjærlighet - som f.eks B. i diktet drømmer du er fra sangene dine er mine sanger .

Simon Yussuf Assaf var en maronittisk prest som så seg mindre i tjeneste for institusjonen enn i tjeneste for mennesker, for mennesker uavhengig av religion eller trossamfunn. Mange av diktene hans er poetiske bønner eller moderne salmer, som diktet Lord from Melodies of Life .

Utmerkelser

• Goethe-medalje
• Federal Merit Cross on Ribbon (8. september 2005)

Publikasjoner

• S. Yussuf Assaf: La notion de l'aumone chez les Mesopotamiens, les Phéniciens et dans l'Ancien Testament . Strasbourg 1967 (doktoravhandling). 
• S. Yussuf Assaf: Jeg er en syngende fugl . 2. utgave. Ars Edition, München 1969. 
• S. Yussuf Assaf: På bredden til Adonis . Imp. St. Paul, Jounieh / Libanon 1977. 
• Ursula Assaf-Nowak: arabiske eventyr fra Orienten . Fischer TB-Verlag, Frankfurt 1977, ISBN 3-596-21987-6 . 
• Ursula Assaf-Nowak, Simon Yussuf Assaf (red.): Eventyr fra Libanon (=  eventyr fra verdenslitteraturen ). 1. utgave. Eugen Diederichs, Düsseldorf / Köln 1978, ISBN 3-424-00611-4 . 
• Ursula Assaf-Nowak: arabiske eventyr fra Nord-Afrika . Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-596-22802-6 . 
• Ursula Assaf-Nowak (red.): Arabiske spøkelseshistorier . Orig. Utgave. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-596-22826-3 . 
• Ursula Assaf-Nowak (red.): Skip til den andre banken: Sel fra Libanon . Orig.-utgave utgave. Herder, Freiburg im Breisgau Basel Wien 1980, ISBN 3-451-07826-0 . 
  • Ǧibrān Ḫalīl Ǧibrān, Ursula Assaf-Nowak (red.): I skyggen av sedertrene: visdomsord . Benziger, Zurich Düsseldorf 1999, ISBN 3-545-20161-9 (tredje utgave, blant andre titler). 
• Siman Yūsuf Assaf, Ursula Assaf-Nowak: Lubnān: Chants fra Libanon . Grazer Druckerei, Graz 1982. 
• Khalil Gibran: opprørske ånder . Walter Verlag, Olten / Sveits 1983. 
• Ǧibrān Ḫalīl Ǧibrān (red.): Khalil Gibran Reader . Walter, Olten Freiburg im Breisgau 1983, ISBN 3-530-26727-9 (utdrag). 
• Simon Yussuf Assaf: Se nattergalen, bror . 1. utgave. Kreuz-Verlag, Stuttgart 1985, ISBN 3-7831-0804-7 . 

6. utgave 2006, Imp. St. Paul, Jounieh / Libanon

• Ǧibrān H̲alīl Ǧibrān: ødelagte vinger . Walter, Olten; Freiburg im Breisgau 1985, ISBN 3-530-26717-1 . 
• Mansour Labaky: Kfar Sama: Heaven of Heaven . Red.: Ursula Assaf-Nowak. 1. utgave. Horizonte-Verlag, Rosenheim 1988, ISBN 3-926116-09-9 . 
• Bernhard Welte: nattens sanger, dagens sanger . Imp. St. Paul, Jounieh / Libanon 1988 (med akvareller av forfatteren og fransk oversettelse). 
• Khalil Gibran: Jesus Menneskesønn . Walter Verlag, Olten / Sveits 1988. 
• Mikhail Nuaime: Dialog ved solnedgang . Walter Verlag, Olten / Sveits 1990. 
• Fuad Rifka: Dagbok for en tresamler . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1990 (arabisk, tysk). 
• Mansour Labaky: Nassim, et barn anklager . Knecht Verlag, Frankfurt / M. 1992. 
• Khalil Gibran: En tåre og et smil . Walter Verlag, Olten / Sveits 1992. 
• Khalil Gibran: Jordens guder . Walter Verlag, Olten / Sveits 1993. 
• Khalil Gibran: The Harbinger . Walter Verlag, Olten / Sveits 1994. 
• Fuad Rifka: Dikt av en indianer . Heiderhoff Verlag, Eisingen 1994 (arabisk, tysk). 
• Amin Rihani: Eselføreren og presten . Walter Verlag, Zürich og Düsseldorf 1995. 
• Khalil Gibran: Stormene . Walter Verlag, Zürich og Düsseldorf 1996. 
• Khalil Gibran: Earth and Soul / Wonderful Stories . Walter Verlag, Zürich og Düsseldorf 1996. 
• Khalil Gibran: Lyset skinner bak nattens slør (tekstvalg) . Red.: Ursula og Yussuf Assaf. Herder Verlag, Freiburg i. Br. 1997. 
• Khalil Gibran: Profeten . 2. utgave. Patmos Verlag / Walter Verlag, Düsseldorf / Zurich 2002, ISBN 3-530-26803-8 (engelsk: The Prophet . New York 1923. Oversatt av Ursula Assaf-Nowak, illustrert utgave med akvareller som Khalil Gibran malte selv). 
• Amin Rihani: Eselføreren og presten . Patmos Verlag, Düsseldorf 2003, ISBN 3-491-45002-0 (arabisk: Al-Makari wal-Kahen . 1904. Oversatt av Ursula og Yussuf Assaf). 
• Simon Yussuf Assaf: Dine sanger er mine sanger . Red.: S. og U. Assaf. Imprimerie St.Paul, Jounieh 2003. 
• Khalil Gibran: Complete Works . Red.: Ursula og Simon Yussuf Assaf. Patmos Verlag, Düsseldorf 2003, ISBN 3-491-50701-4 . 
• Khalil Gibran: Jesus Menneskesønn . Patmos Verlag, Düsseldorf 2006, ISBN 3-491-50717-0 (engelsk: Jesus the Man of Son . Oversatt av Ursula Assaf). 
• Khalil Gibran: Gjennom året med Khalil Gibran . Red.: Ursula og Simon Yussuf Assaf. Patmos Verlag, Düsseldorf 2007, ISBN 978-3-491-50723-4 . 
• Simon Yussuf Assaf: Melodier av livet . Red.: Simon og Ursula Assaf. 1. utgave. Echter Verlag, Würzburg 2010, ISBN 978-3-429-03288-3 . 
• Khalil Gibran: Bare en hemmelighet av livet . Red.: Ursula og Simon Yussuf Assaf. 1. utgave. Patmos-Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-8436-0237-2 . 
• Khalil Gibran: De som aldri ser lidelse, vil aldri se glede . Red.: Ursula og Yussuf Assaf. 2. utgave. Patmos-Verlag, Düsseldorf 2013, ISBN 978-3-8436-0176-4 . 
• Simon Yussuf Assaf: Så kjærlighet, høst lykke . 1. utgave. Echter, Würzburg, ISBN 978-3-429-04349-0 (dikt). 

weblenker

• Michael Kleeberg: Youssouf Assaf. (PDF) Hentet 1. desember 2015 (personlig hyllest til Yussuf Assaf). 
• Han er Goethe i Libanon. I: Main-Echo . 31. juli 2008, åpnet 8. desember 2015 . 
• Andreas Schwendener: Maronite Easter Vigil. (Video) I: YouTube . 14. april 2012, åpnet 7. desember 2015 (arabisk, poesiopplesning av Yussuf Assaf fra 6. minutt). 
• Helga Particle: Utdrag fra boka med fotografier til diktet “Reigen der Natur” av Simon Yussuf Assaf. Hentet 11. desember 2015 (oversetter Ursula Assaf). 

Individuelle bevis

1. ↑ Forbundspresidentens kontor