Sør-Pfalz
Den sørlige Pfalz er den sørlige og sørøstlige delen av Pfalz-regionen i Rheinland-Pfalz .
Struktur og grenser
I det vesentlige består den sørlige Pfalz av distriktene Germersheim og Südliche Weinstrasse og byen Landau . På grunn av den lignende dialekten er også deler øst i distriktet Südwestpfalz , spesielt regionen rundt Dahn , inkludert.
I nord grenser den sørlige Pfalz til Vorderpfalz , i øst mot Rhinen , i sør til den franske Nedre Rhinen og i vest til Vest-Pfalz .
historie
I 1809 godtok 63 eller 66 familier, hvorav de fleste kom fra Sør-Pfalz, som ble ødelagt av Napoleonskrigene , imot invitasjonen fra tsar Alexander I og emigrerte til Russland , hvor de grunnla moderkolonien i Landau . De fleste av Pfalz-familiene kom fra distriktene Germersheim , Bergzabern , Landau og Pirmasens , de fleste Alsace fra kantonen Weißenburg .
Byer
Følgende mellomstore og små byer ligger i den sørlige Pfalz og er oppført med klokken:
dialekt
Sør-Pfalz er ikke en uavhengig dialekt, men er bare den sørlige varianten av Front-Pfalz . Det som er spesielt merkbart ved Sør-Pfalz er den tunge bruken av umlauts ä , som er dannet av diftonger som ei og au . I tillegg mykner konsonanten g , som uttales hardt i Vorderpfälzischen, til en forsiktig klingende lm , som gir Südpfälzischen en generelt mykere talemelodi.
Forskjellene mellom Vorderpfälzisch og Südpfälzisch er begrenset til de ovennevnte forskjellene i uttale og bruk av enkeltord. For eksempel er verbet groine for crying veldig vanlig i Øvre Pfalz, mens det ikke brukes i det hele tatt i Sør-Pfalz. Omvendt er de sørlige Pfalz-uttrykkene Määd for jenter eller naa for hin ukjente i Øvre Pfalz.
Spesielt i overgangsområdet fra det nordlige sørlige Pfalz til Vorderpfalz eller det sørlige Vorderpfalz til det sørlige Pfalz, påvirker begge variantene hverandre, og en blandet dialekt kan oppstå. I området ved den franske grensen kan det også høres ekko av den Alsace-varianten av Alemannic .
Tabellen nedenfor viser de vesentlige forskjellene mellom den sørlige og den nordlige delen av Pfalz med eksempler.
Standard tysk | Sør-Pfalz | Front Pfalz |
---|---|---|
å ligge | lav | lav / ligge |
gråte | hagl / skrik | lysken |
Vin | Wai / Woi | Woi |
pike | Jente / jente | Pike |
kjøre til |
naafahre (sør for Sør-Pfalz utenfor Karlsruhe) |
gå hit |
øynene | Område | Aache / Aage |
lykke | Frihet | Frihet |
spørre | frooche | frooche / frooge |
kvinne | Frää / Fraa | Fraa |
Jeg | Jeg / ekk | ish |
weblenker
Individuelle bevis
- ↑ a b Karl Stumpp: Emigrasjon fra Tyskland til Russland i årene 1763-1862 . Red.: Landslag av tyskere fra Russland. 9. utgave. 2009, s. 90 .
- ↑ Beresan District Odessa Nyhetsbrev. (PDF; 471 kB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Juni 1996, s. 4 f. , Arkivert fra originalen 13. november 2013 ; åpnet 30. desember 2013 (engelsk, utgave 1.1).
- ^ Alfred Eisfeld: 200 års bosetting av tyskerne i Svartehavsområdet. (PDF; 2,0 MB) Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, s. 5, 17 , åpnet 30. desember 2013 .
- ^ Oppgjørsmanifestet til Alexander I (ikke lenger tilgjengelig online.) Migrationsmuseum.it, 20. februar 1804, arkivert fra originalen 27. desember 2013 ; åpnet 30. desember 2013 .