Rubāʿī

Kalligrafisk gjengivelse av en rubai av Omar Chajjam

Rubāʿī (fra arabisk رباعی, DMG rubāʿī  ‚ Vierzeiler '), pl. Rubāʿīyāt (رباعيات, DMG rubāʿīyāt ), er et diktform som er populært spesielt i persisk litteratur med rimskjemaet aaba eller - sjeldnere - aaaa, der tredje linje vanligvis representerer en ny tanke og den siste linjen fungerer som et sammendrag. Den mest kjente forfatteren av denne poesiensjangeren i dag er Omar Chayyām (1048–1131). Diktene hans ble kjent i Europa gjennom oversettelsene og / eller revisjonene av Joseph von Hammer-Purgstall (1818), den engelske lærde og dikteren Edward FitzGerald (1859 osv.) Og den tyske diplomaten Friedrich Rosen (1909). Men det er forløpere som også brukte denne form for poesi , inkludert fremfor alt Rūdakī (rundt 858–940), men også Avicenna (980–1037) og Bābā Ṭāhir fra Hamadān (rundt 944-1019), hvis Rubā'iyyāt også gjør beitī-hā ( persisk دو بيتى ها, 'Vers of Two') og har samme rimoppsett.

litteratur

Det er hundrevis av utgaver, spesielt på engelsk.

  • Uttalelsene til Omar teltmakeren . 13. utgave. Insel , Frankfurt 1993, ISBN 3-458-08407-X .
    • Tysk lesbar online: Uttalelsene til Omar teltmakeren. I følge oversettelsen av Rosen (1919) "nøye revidert". Marix, Wiesbaden 2008 ISBN 3865391915
  • Omar Khayyam: Quatrains (Rubāʿīyāt) , oversatt av Friedrich Rosen med miniatyrer av Hossein Behzad. ISBN 978-3-86931-622-2
  • Engelsk lesbar online: Rubaiyat of Omar Khayyam. Oversatt av Edward Fitzgerald. Serie: Wordsworth Collection. Wordsworth, Hertfordshire 1996 ISBN 1853261874
  • For vitenskapelige formål: E. Fitzgerald (overs.): Rubaiyat fra Omar Khayyam, etterfulgt av Euphranor, en dialog om ungdom, og Salaman og Absal, en allegori oversatt fra persen til Jami . Serie: Olive Classics. Collins, London og Glasgow 1953

Se også

weblenker

Individuelle bevis og notater

  1. ↑ Hakimene fra Nishapur Omar Chajjám og hans Rubaijat. , basert på gamle og nylige persiske manuskriptfunn av Manuel Sommer, Pressler, Wiesbaden 1974, s. 113
  2. ↑ Se personlig Wikipedia-artikkel .
  3. ↑ Hakimene fra Nishapur Omar Chajjám og hans Rubaijat. , basert på gamle og nylige persiske manuskripter av Manuel Sommer, Pressler, Wiesbaden 1974, s. 144
  4. ↑ Et "vers" ( persisk بيت, DMG beit ) tilsvarer en dobbel linje.
  5. ↑ 159 sider. Lesbar og søkbar hos internettforhandlere
  6. ↑ 96 sider. Lesbar og søkbar hos internettforhandlere
  7. ↑ konstant nye utgaver i forskjellige eller ingen serier; Collins sist med ISBN 000424530X ; Gjengitt av Wildside Press, Rockville, Maryland 2009 ISBN 1434479145 . Bibliografi om EF fram til 1950. Flere versjoner (1., 2. og 5. oversettelse av Fitzgerald), forord, etterord, notater, alle nummer på 320 sider!