Fonetisk
Et fonetisk (Pl. Fonetikk ; kinesisk 聲 旁 / 声 旁, pinyin shēngpáng eller音符, yīnfú ) er lydelementet av kinesisk karakter .
Eksempler
- Eksempler med tegnene 馬, 黃, 單, 專 og deres forkortelser .
| 马 | 馬 | 黄 / 黃 | 单 | 單 | 专 | 專 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 妈 | 媽 | 广 * 廣 | 郸 | 鄲 | 转 | 轉 |
| 吗 | 嗎 | 橫 | 弹 | 彈 | 砖 | 磚 |
| 骂 | 罵 / 駡 | 磺 | 惮 | 憚 | 传 | 傳 |
* Forkortelse der fonetikken ble slettet. Se metoder for å forkorte tegn .
Fonetikk kan vises på forskjellige steder i tegnene: høyre (f.eks. 同 i 铜), venstre (武 i 鹉), under (路 i 露), over (加 i 架), inne (元 i 园) eller utenfor (门 i闷) (for uttale, se liste over fonetikk med kinesiske tegn ). Antall fonetikk er gitt forskjellig i forskjellige verk.
undersøkelser
I Folkerepublikken Kina har språkforskeren Zhou Youguang gitt et spesielt bidrag til å forske på fonetikk og deres bruk i didaktikk.
Signer leksikoner / ordbøker sortert etter fonetikk
Noen tegnleksikon eller kinesiske ordbøker er basert på fonetikk, f.eks. For eksempel det moderne verket av Choh-Ming Li (Li Zhuomin) , som er utstyrt med flere indekser, og den mye publiserte Pocket Dictionary av den britiske misjonæren William Edward Soothill . Den tyske sinologien har så langt ikke produsert noe slikt arbeid.
I disse ordbøkene er alle tegn sammensatt med de samme lydelementene (fonetikk), så vel som ordene som er dannet med disse tegnene, på ett sted. Denne ordningen skiller seg fra den i henhold til såkalte radikaler eller betydninger .
- Joseph-Marie KALLERI : Systema phoneticum scripturæ sinicæ a JM Callery, missionnario apostolico in Sinis, e Taurinensis Scientiarum Academia membro, etc. - Macao, mdcccxli [1841], Pars i, s. V-84-xxxvi-65; Pars ii, s. 501
- Rick HARBAUGH : Kinesiske tegn: En slektsforskning og ordbok. = Zhōngwén zìpǔ 中 文字 譜. Zhongwen.com 1998 (mange andre utgaver fra Yale University Press). Online utgave på zhongwen.com
-
Bernhard KARLGREN :
- "Grammata Serica, manus og fonetikk på kinesisk og kinesisk-japansk", The Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities , Stockholm 1940
- Grammata Serica Recensa . 1957
- LI Zhuomin (Choh-Ming LI): Lishi zhongwen zidian 李氏 中文 字典. Shanghai: Xuelin chubanshe 1981
- William Edward SOOTHILL : Studentens firetusen字[zi] og General Pocket Dictionary. 1899 (mange andre utgaver)
- Vasily Pavlovich VASSILYEW : Графическая система китайских иероглифов. Опыт первого китайско-русского слоanning ( Det grafiske systemet med kinesiske tegn. Forsøk på den første kinesisk-russiske ordboken ; 1867). - et utkast til ordbok
- Léon WIEGER , SJ: Kinesiske tegn: Deres opprinnelse, etymologi, historie, klassifisering og signifikasjon. (Oversatt til engelsk av L. Davrout, SJ) New York: Paragon Book Reprint Corp. & Dover Publications, Inc. 1965 (opprinnelig utgitt som 2. utgave, forstørret og revidert i henhold til 4. franske utgave, Hsien-hsien: Catholic Mission Press, 1927.)
- Zhou Youguang周有光: Hanzi shengpang duyin Biancha 汉字声旁读音便查. Changchun: Jilin renmin chubanshe 1980
- ZHU Junsheng朱骏 声 (1788–1858): Shuowen tongxun dingsheng 说 文 通 训 定 声. Fullført i 1833, først trykt i 1849 (flere nye utgaver)
litteratur
- John DeFrancis : Det kinesiske språket: fakta og fantasi. University of Hawaii Press, 1986
- Cornelia Schindelin : Om fonetikken til kinesiske tegn i didaktikken til kinesisk som fremmedspråk. En synkron fonetisk analyse på 6535 tegn i bruk i Folkerepublikken Kina . München: iudicium 2007 ( SinoLinguistica , bind 13); ISBN 978-3-89129-979-1
Se også
weblenker
- Sound Clues in Mandarin character phonetic series - English
- Arkiv for vitenskapelige nyheter fra Russland, bind 16, 1857, s. 537 ff .: Wasiljews grafiske system for kinesisk skriving
- Intervju med Zhou Youguang - engelsk
- Zhu Junsheng yu Shuowen tongxun dingsheng - kinesisk (PDF-fil; 466 kB)
Individuelle bevis
- ↑ http://125.76.237.223/gdhy/fzzy/tgkt/wenzi/5.pdf ( siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i webarkiver ) Info: Linken ble automatisk merket som defekt. Sjekk lenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.
