Kyung-ni Park

Kyung-ni Park
Hangeul	박경리
Hanja	朴景利
Revidert romanisering	Bak Gyeong-ni
McCune- Reischauer	Pak Kyŏngni

Park Kyung-ni eller Pak Kyong-ni (født 28. oktober 1926 i T'ongyŏng , Kyŏngsangnam-do , † 5. mai 2008 i Seoul ) var en sørkoreansk forfatter.

Liv

Park Kyung-ni ble (som Pak Kŭm-i 박금 이 ,今 朴 伊) 28. oktober 1926 i T'ongyŏng i provinsen Sør Kyŏngsang født da Korea var en koloni i Japan .

Hennes karriere som forfatter begynte i 1955 med utgivelsen av historiene Calculation (Kyesan) og Black, Black, White, White (Hŭkhŭk paekpaek) i tidsskriftet Moderne Literatur (Hyŏndae munhak) i 1956. I 1957 mottok hun for romanen Zeit des Mistillit (Pulsin sidae), der det er avbildet åpne krigsår hos menneskesjelen, prisen for samtidslitteratur (unge forfattere) og vekket dermed oppmerksomhet fra litterære kretser. Krigs enker fremstår som heltinner i mange av Park Kyung-nis tidlige arbeider. Som i "Mistillustens tid", viser det instinktive blikket til kvinner virkeligheten mettet med svik, hykleri og løgn, og fanger på en kløktig måte krigen, usynlig fra et mannlig perspektiv, og dens resulterende tørke av mentalt liv.

I romanen The Daughters of the Pharmacist Kim (Kim yakkuk-ŭi ttal-dŭl) utgitt i 1962, blir en viktig endring i forfatterens litterære verden tydelig. I motsetning til de tidligere verkene, som er basert på personlige erfaringer, utforsker Park Kyung-ni krigens tull, enkens liv og familiens betydning fra et mest objektivt perspektiv mulig.

Denne endringen er gjort i romanen Market and War (Sijang-kwa chŏnjang). I denne romanen, som forfatteren ble tildelt den koreanske kvinneforfatterlitteraturprisen for, presenteres krigen og hverdagen skildret fra kvinneperspektivet på to steder, markedet og slagmarken. Kontinuerligheten i hverdagen og krigens underlighet kontrasteres på en dramatisk måte gjennom denne blandingen. Dette monumentale episke rommet, åpnet av marked og krig, blir senere lukket med romanen Land (T'oji), som forfatteren skrev i 26 år.

Den 16-binders romanen episke Land er en familiesaga som går gjennom Koreas moderne historie fra slutten av Chosŏn-perioden til okkupasjonen av Japan og uavhengighet . Oppløsningen av den føydale familiestrukturen og omorganiseringen av sosiale klasser, konflikter forårsaket av adopsjonen av vestlige verdier og deres historiske tilknytning til koloniseringen, så vel som flyttingen til og påfølgende retur fra Gando (dagens koreanske Yanbian autonome distrikt i Jilin , Kina ) rullet ut fra de utallige hovedpersonenees individuelle perspektiver.

Park Kyung-nis roman Land har blitt godt mottatt av lesere i alle aldre og har blitt filmet for TV flere ganger. I 1995, på ettårsdagen for den komplette utgivelsen, ble Land fremført som et episk stykke musikk. Dikteren Yi Sŭng-ha hadde redigert teksten og den kjente komponisten for tradisjonell musikk Kim Yŏng-dong skrev musikken. Park Kyung-ni brukte inntektene til å opprette "Toji Cultural Foundation" i 1996. Blant annet fungerer det som et sted for litterære møter, støtter forskningsprosjekter og unge forfattere, og er også aktiv på andre forskjellige områder. På denne måten ga Pak Kyong-ni sitt bidrag til samfunnet.

5. mai 2008, 82 år gammel, døde hun av lungekreft på et sykehus i Seoul .

The Park Kyung ni litteraturpris ble oppkalt etter henne.

Arbeid

Bind av historier

• 불신 시대 ( mistillitstid ) ( 동민 문화사 1963)
• 성녀 와 마녀 ( Den hellige og heksen ) ( 현암사 1966)
• 박경리 단편선 ( Tales av Pak Kyŏng-ni ) ( 서문 당 1976)
• 환상 의 시기 ( Time of Illusions ) ( 나남 1994)

Romaner

• 표류 도 ( Driving Island ) Daehan Textbook Publisher , 1959
• 김약국 의 딸들 ( Døtrene til farmasøyten Kim ) Ŭlyu munhwasa, 1962
• 가을 에 온 여인 ( Kvinnen som kom om høsten ) Sin t'aeyangsa, 1963
• 노을 진 들녘 ( felt i solnedgangen ) Sin t'aeyangsa, 1963
• 내 마음 은 호수 ( Mitt hjerte er en innsjø ) Sin t'aeyangsa, 1964
• 시장 과 전장 ( Market and War ) Hyonam, 1964
• P ( Pashi ) (sted der direkte handel mellom returfiskere og kjøpere foregår i havnen i den rike fangstsesongen) Hyonam, 1965
• Land ( Land ) Munhak sasangsa, 1973
• 호수 ( sjø låser) Sugwan, 1977
• 나비 와 엉겅퀴 ( sommerfugl og tistel ) Pŏmu, 1978
• 영원 의 반려 ( Companion for Eternity ) Myŏngsugak, 1979
• 단층 ( One Floor ) Chisik sanŏp, 1979
• Land ( Land ), komplett utgave i 16 bind, Sol, 1994

Oversettelser

tysk

• Døtrene til farmasøyten Kim . Pendragon Verlag, Bielefeld 1999 ISBN 978-3-929096-71-2
• Market and War (oversettelse av Helga Picht ). Secolo Verlag, Osnabrück 2002 ISBN 3-929979-65-9
• Land 1 (Toji. Bind 1. Oversettelse av Helga Picht). Secolo Verlag, Osnabrück 2001 ISBN 978-3-929979-77-0
• Land 2 (Toji, bind 2. Oversettelse av Helga Picht). Secolo Verlag, Osnabrück 2002 ISBN 978-3-929979-64-0
• Land 3 (Toji, bind 3. Oversettelse av Helga Picht). Secolo Verlag, Osnabrück 2005 ISBN 978-3-929979-70-1
• Land 4 (Toji, bind 4. Oversettelse av Helga Picht og Han Jung-hwa). secolo Verlag, Osnabrück 2014 ISBN 978-3-929979-76-3
• En dag i: Kuh, KS (red.). Koreanske historier 3, Bouvier Verlag Herbert Grundmann, Bonn 1986 ISBN 3-416-01965-2

Engelsk

• Land . Kegan Paul International / UNESCO Publishing, London / New York 1996
• The Curse of Kim's Daughters . Homa & Sekey, New Jersey 2004

fransk

• La Terre . Belfond, Paris 1994
• Le marché et le champ de bataille . Ecriture, Paris 1997
• Les filles du Pharmacien Kim . L'Harmattan, Paris 1995

Utmerkelser

• 2008 - Gullmedalje for kulturell fortjeneste
• 1996 - Chile Gabriela Mistral-medalje
• 1996 - Hoam-prisen
• 1994 Unesco Seoul Association Personality of the Year
• 1994 - årets kvinne
• 1992 - Fortjenstorden for bevaring av kulturarv
• 1990 - Inch'on-prisen
• 1972 - Wŏlt'an litteraturpris
• 1965 - Koreansk litteraturpris for kvinner
• 1959 - Naesŏng litteraturpris
• 1957 - Pris for samtidslitteratur (unge forfattere)

Individuelle bevis

1. ↑ koreanske Litteratur Oversettelse Institute: 문인 DB: Park Kyung-ni ( Memento av den opprinnelige fra 05.11.2013 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble automatisk satt inn og ennå ikke kontrollert. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , åpnet 5. juli 2013 (koreansk). @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.klti.or.kr
2. ↑ Chung Ah-young: Park Kyung-ni dør ved 82 år . The Korea Times, 5. mai 2008.
3. ↑ koreanske Litteratur Oversettelse Institute: Forfatter Database: Park Kyung-ni ( Memento av den opprinnelige fra 1 februar 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. , åpnet 5. juli 2013. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / eng.klti.or.kr