McCune-Reischauer
McCune-Reischauer , sammen med den reviderte romaniseringen og Yale-romaniseringen, er en av de mest brukte transkripsjonene for det koreanske skriptet . Det sørkoreanske utdanningsdepartementet reiste en litt modifisert versjon av McCune-Reischauer 1988 til den offisielle transkripsjonen. I 2000 introduserte kultur- og turistdepartementet den reviderte romaniseringen, som også var basert på McCune-Reischauer, som et offisielt system, som har etablert seg i offisielle publikasjoner og på gateskilt og også har kastet McCune-Reischauer fra mange nyere, ikke-statlige trykte arbeider, Koreanere tar imidlertid like lite hensyn til privatlivet som McCune-Reischauer Romanization før. Nok en variant av McCune-Reischauer er fortsatt den offisielle romaniseringen i Nord-Korea . De respektive offisielle ISO-transkripsjonene av Nord- og Sør-Korea spiller ikke noen større rolle.
McCune-Reischauer ble opprettet i 1937 av de to amerikanerne George M. McCune og Edwin O. Reischauer . De utlevert med en virkelighetstro opprinnelige translitterasjon av de Hangeul karakterer og ble mer orientert mot en fonetisk gjengivelse av koreanske ord for engelskspråklige lesere.
spesiell karakter
Legenden brukte truser , apostrofer og tremas som er av tekniske årsaker eller uvitenhet ofte utelatt eller erstattet.
I koreanske ord romanisert i henhold til McCune-Reischauer, står ŭ for den skrevne Hangeul-vokalen ㅡ, uavhengig av dens faktiske uttale. Avhengig av høyttaleren, ligner dette mer eller mindre på den første “e” på tysk “g e giving”, men bare hvis ㅡ brukes som vokal alene eller i den første stemmen. Bokstaven ŏ står for lydverdien til Hangeul-vokalen ㅓ, realisert av de fleste høyttalere som "o" i " o ffen". I motsetning til ŭ skrives ŏ bare hvis denne uttalen faktisk er tilgjengelig, dvs. når man romaniserer ㅓ (= ŏ) og ㅕ (= yŏ), men ikke med digrafene ㅔ (= e) og ㅖ (= ye).
Breven problem
Med 2 (du) -beolsik , den mest brukte inndatametoden for koreansk, kan en fritthengende bryg legges inn ved å skrive konsonanten ㄱ ( giyeok ) og trykke på hanja- eller Ctrl- tasten. Å legge inn vokaler med en breve, derimot, støtter ikke vestlige tastaturer eller inndatametoder for det koreanske språket som 2-beolsik . Hangeul-vokalen ㅓ blir for eksempel ofte romanisert med o , eo , ô , ǒ eller er i stedet for ŏ på grunn av slike tekniske begrensninger . Mangelen på Breve, som ofte er avgjørende for betydningen av et ord, eller en enhetlig prosedyre for erstatning, kan betraktes som en av grunnene til at McCune-Reischauer bare fant moderat aksept i utlandet, men spesielt i Korea selv, og på slutten av det 20. århundre McCune-Reischauer ble erstattet av systemer som ikke brukte noen diakritiske merker: Yale- romaniseringen i lingvistikk, den reviderte romaniseringen i andre områder.
alfabet
Vokaler
| ㅣ i | ㅏ a | ㅑ ya | ㅘ wa |
| ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅝ wŏ | |
| ㅟ wi | |||
| ㅐ ae | ㅒ yae | ㅙ wae | |
| ㅔ e¹ | ㅖ dere | ㅞ vi | |
| ㅡ ŭ | ㅗ o | ㅛ yo | |
| Du | ㅠ du | ||
| ㅚ oe | |||
| ㅢ ŭi |
¹ ë etter ㅏ eller ㅗ
Konsonanter
| Endelig konsonant | Innledende konsonant for neste stavelse | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ k | ㄴ n | ㄷ t | ㄹ (r) | ㅁ m | ㅂ s | ㅅ s | ㅈ kap | ㅊ ch ' | ㅋ k ' | ㅌ t ' | ㅍ p ' | ㅎ h | |
| Ng | ng | ng g | ngn | ng d | ng n | ngm | ng b | ngs | ng y | ngch ' | ngk ' | ngt ' | NGP ' | ngh |
| ㄱ k | G | kk | ng n | kt | ngn | ng m | kp | ks | kch | kch ' | kk ' | kt ' | kp ' | kh |
| ㄴ n | n | n'g | nn | n d | ll / n n | nm | n b | ns | n y | nch ' | nk ' | nt ' | np ' | nh |
| ㄹ l | r | LG | l l | i følge | l l | lm | l b | ls | l | jeg | lk ' | det | lp ' | r h |
| ㅁ m | m | m g | mn | m d | m n | mm | m b | ms | m j | mch ' | mk ' | mt ' | mp ' | mh |
| ㅂ s | b | pk | m n | pt | mn | m m | pp | ps | pch | pch ' | pk ' | pt ' | pp ' | ph |
I kolonne en, en første konsonant foran en vokal for å indikere ikke-stress.
weblenker
Generell
- Transkripsjonsregler (PDF; 766 kB) til Library of Congress , som i stor grad er basert på originalen fra 1939, men ser ut til å bety noe annet med "McCune-Reischauer regler og tabeller" og identifiserer mange, men ikke alle, avvik fra 1939-reglene som sådan
Online verktøy
- Hangeul converter - Romaja-RR-MCR (engelsk, koreansk)
- Hangeul converter - Romaja-MCR (tysk, koreansk)
Frakoblet verktøy
- K-Romanizer (engelsk, koreansk)