Nipponsystem
The Nippon system ( japansk 日本式, Nippon-Shiki ) er et transkripsjonssystemet for den japanske skriptet . Den ble introdusert i 1885 av naturforskeren Tanakadate Aikitsu (田中 館 愛 橘) som en modifisert versjon av Hepburn-systemet for å eliminere noen av de logiske svakhetene i dette systemet. Systemet understreker delvis noen bokstaver (s, t, d, h, z) lydverdier som kommer fra systematikken til det japanske lydsystemet, men som de ikke har noe annet sted.
Den fungerer som en mal for det offisielt foretrukne Kunrei-systemet (ISO 3602) og blir også referert til som ISO 3602 Strict .
あ / アa | い / イi | う / ウu | え / エe | お / オo | (- ゃ / - ャ-ya ) | (- ゅ / - ュ-yu ) | (- ょ / - ョ-yo ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
k | か / カka | き / キki | く / クku | け / ケke | こ / コko | き ゃ / キ ャkya | き ゅ / キ ュkyu | き ょ / キ ョkyo |
s | さ / サsa | し / シsi | す / スse nedenfor | せ / セse | そ / ソså | し ゃ / シ ャsya | し ゅ / シ ュsyu | し ょ / シ ョsyo |
t | た / タta | ち / チti | つ / ツgjør | て / テte | と / トtil | ち ゃ / チ ャtya | ち ゅ / チ ュtyu | ち ょ / チ ョtyo |
n | な / ナna | に / ニni | ぬ / ヌnu | ね / ネne | の / ノnei | に ゃ / ニ ャnya | に ゅ / ニ ュnyu | に ょ / ニ ョnyo |
H | は / ハha | ひ / ヒhei | ふ / フhu | へ / ヘhei | ほ / ホho | ひ ゃ / ヒ ャhya | ひ ゅ / ヒ ュhyu | ひ ょ / ヒ ョhyo |
m | ま / マma | み / ミmi | む / ムmu | め / メmeg | も / モmo | み ゃ / ミ ャmya | み ゅ / ミ ュmyu | み ょ / ミ ョmyo |
y | や / ヤya | ゆ / ユyu | よ / ヨyo | |||||
r | ら / ラra | り / リri | る / ルru | れ / レre | ろ / ロro | り ゃ / リ ャrya | り ゅ / リ ュryu | り ょ / リ ョryo |
w | わ / ワwa | (ゐ / ヰwi ) | (ゑ / ヱvi ) | を / ヲhvor | ||||
n | ん / ンn | |||||||
G | が / ガga | ぎ / ギgi | ぐ / グgu | げ / ゲge | ご / ゴgå | ぎ ゃ / ギ ャgya | ぎ ゅ / ギ ュgyu | ぎ ょ / ギ ョgyo |
z | ざ / ザza | じ / ジzi | ず / ズtil | ぜ / ゼze | ぞ / ゾzo | じ ゃ / ジ ャzya | じ ゅ / ジ ュzyu | じ ょ / ジ ョzyo |
d | だ / ダder | ぢ / ヂdi | づ / ヅdeg | で / デde | ど / ドgjør | ぢ ゃ / ヂ ャdya | ぢ ゅ / ヂ ュdyu | ぢ ょ / ヂ ョdyo |
b | ば / バba | び / ビbi | ぶ / ブbu | べ / ベvære | ぼ / ボbo | び ゃ / ビ ャbya | び ゅ / ビ ュbyu | び ょ / ビ ョbyo |
s | ぱ / パpa | ぴ / ピpi | ぷ / プpu | ぺ / ペpe | ぽ / ポpo | ぴ ゃ / ピ ャpya | ぴ ゅ / ピ ュpyu | ぴ ょ / ピ ョpyo |
Japanske transkripsjonssystemer
system | Eksempler | Merknader |
---|---|---|
Hepburn | だ da, ぢji , づzu , で de, ど do |
|
Nippon | だ da, ぢdi , づdu , で de, ど do |
|
Kunrei | だ da, ぢzi , づzu , で de, ど do |
|