Kunrei-systemet
Den Kunrei system ( japansk 訓令式, kunrei-Shiki , tysk "ordning system") er en transkripsjonssystem for japansk script , som ble bestilt i 1937 av den japanske regjeringen. Et annet navn er Mombushō-systemet (文部省 式, Mombushō-shiki , fra Mombu-shō , dt. Ministry of Education ), fordi det brukes i grunnskolebøkene til Ministry of Education. En revidert versjon ble utgitt i 1954 . Kunrei-systemet er en modifisert versjon av Nippon-systemet og var ment å bidra til å standardisere stavemåten med latinske tegn. Systemet understreker delvis noen bokstaver (s, t, d, h, z) lydverdier som kommer fra japansk systematikk, men som de ikke har noe annet sted. Den ble standardisert som ISO 3602 i 1989 av International Organization for Standardization .
Japanske skolebarn lærer Kunrei-systemet først og deretter Hepburn-systemet .
Kunrei omskriver for Hiragana og Katakana
Alternativ stavemåte
Den alternative stavemåten kan (i henhold til rekkefølgen) brukes der denne stavemåten har blitt naturalisert i utlandet, dvs. vanligvis i henhold til Hepburn-systemet .
-
し- shi
- し ゃ,し ゅ,し ょ- sha , shu , sho
- つ- tsu
-
ち- chi
- ち ゃ,ち ゅ,ち ょ- cha , chu , cho
- ふ- fu
-
じ- ji
- じ ゃ,じ ゅ,じ ょ- ja , ju , jo
-
ぢ,づ- di , du
- ぢ ゃ,ぢ ゅ,ぢ ょ- dya , dyu , dyo
- か- kwa
- が- gwa
- Where - hvor
Lange vokaler
Lange vokaler er merket med en makron (¯). På grunn av mangelen på makron i noen tastaturoppsett , der den ikke kan genereres med visse tastekombinasjoner, brukes ofte en circumflex (^). (Det tyske standard tastaturoppsettet T2 inneholder makronen som død tast AltGr + Tog muliggjør dermed riktig bruk av Kunrei-systemet.)
Følgende vokalkombinasjoner brukes til å representere lange vokaler i et ord:
A + A.
-
お 婆 さ ん : o + ba + a + sa + n = obāsan - bestemor
Jeg + jeg
-
新潟 : ni + i + ga + ta = Nīgata - Niigata -
美味 し い : o + i + si + i = oisī - velsmakende -
お 爺 さ ん : o + zi + i + sa + n = ozīsan - bestefar
U + U
-
数学 : su + u + ga + ku = sūgaku - matematikk -
注意 : tyu + u + i = tyūi - forsiktig
E + jeg
I kinesisk-japanske ord (onyomi) blir e + i lang ē :
-
学生 : ga + ku + se + i = gakusē - student -
経 験 ke + i + ke + n = kēken - opplevelse -
制服 : se + i + hu + ku = sēhuku - uniform
Det er ingen sammentrekning for ord av japansk opprinnelse :
-
姪 : meg + i = min niese -
招 い て : ma + ne + i + te = maneite - ring og deretter
E + E
-
お 姉 さ ん : o + ne + e + sa + n = onēsan - (eldre) søster
O + U
-
学校 : ga + (t) + ko + u = gakkō - skole -
東京 : til + u + kyo + u = Tōkyō - Tokyo -
勉強 : være + n + kyo + u = benkyō - lær -
電報 : de + n + po + u = denpō - telegram -
金曜日 : ki + n + yo + u + bi = kin'yōbi - ( Venus ukedag ) fredag
O + O
-
大船 : o + o + hu + na = Ōhuna - Ōfuna -
遠 回 り : til + o + ma + wa + ri = tōmawari - omvei
Når det gjelder store bokstaver, kan vokalene også trekkes sammen:
-
大阪 : o + o + sa + ka = Ōsaka eller Oosaka - Osaka
Ytterligere skriveregler
Slutt- n (ん)
Slutten nん (Katakana: ン) skrives alltid som n .
Hvis en vokal eller y-lyd kommer etter en n , brukes en apostrof for å unngå tvetydighet.
-
金曜日 : kin'yôbi - fredag -
慎 一 : Sin'iti - Shin'ichi (navn) -
四日 : siniti - fire dager
Liten tsu (っ)
Stoppelyden, som er indikert av den lille tsuっ (katakana: ッ), er skrevet med en konsonant dobling:
-
学校 : gakkô - skole -
日本 : Nippon - Japan (gammel uttale;日本leses vanligvisに ほ ん( Nihon )) -
仰 る : ossyaru - si (høflig) -
一致 : itti - match
Store bokstaver
Begynnelsen på en setning og egennavn er stort. Substantiver kan kapitaliseres.
-
私 は 学校 に 行 き ま す 。 : Watasi wa gakkō / Gakkō ni ikimasu. - Jeg går på skolen nå. -
こ こ は 横 浜 で す 。 : Koko wa Yokohama desu. - Dette er Yokohama .