Nasjonalsangen til Turkmenistan

Den nasjonalsangen av Turkmenistan rett Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni (omtrent: nasjonalsangen av uavhengig og nøytral Turkmenistan ). Melodien kommer fra Weli Muhadow (1916–2005). Den tidligere teksten til staten, som bare har vært uavhengig siden 1991, var i hovedsak basert på den tidligere presidenten Saparmyrat Nyýazow . Statsoverhodet, som styrte despotisk fra 1991 til sin død i 2006, lot seg kalle Turkmenbaşy (leder for alle turkmenere) og praktiserte en ekstrem personlighetskult . Salmen tilbad ikke bare Turkmenistan, men også Niyazov. I desember 2008 ble teksten endret, nevnelsene av Türkmenbaşy ble slettet, staten er nå apostrofisert som "den geniale skapelsen av folket" (i stedet for "Turkmenbaşy").

Turkmen versjon (til desember 2008)

Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni

Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Janym gurban sana, Erkana ýurdum
Mert pederleň Ruhy bardyr Königs.
Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur
Baýdagyn belentdir Dünýan önünde.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller
Owal-ahyr birdir bizin ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Türkmenbaşyň guran beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim - janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!
Sana şek ýetirse, kör bolsun gözler
Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!

Turkmen versjon (nå gyldig)

Garaşsyz, Bitarap, Türkmenistanyň döwlet gimni

Janym gurban saňa, Erkana ýurdum,
Mert pederleň Ruhy bardyr köňülde.
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,
Baýdagyň belentdir thinýäň öňünde.

Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Gardaşdyr tireler, amandyr iller,
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.

Halkyň guran Baky beýik binasy,
Berkarar döwletim, jigerim-janym.
Başlaryň taji sen, diller senasy,
Dünýä dursun, sen major, Türkmenistanym!

Tysk oversettelse

Jeg er klar til å gi liv for hjemmeflokken vår
Forfedrenes ånd som etterkommere er kjent for
Hellig er mitt land, flagget mitt flyr i verden
Et symbol på den store, nøytrale staten blåser
Den evig store skapelsen av folket
Hjemlandet, den suverene staten
For alltid, lyset og sjelen til sjelen
Leve og trives, Turkmenistan!
Min nasjon er forent og i stammenes årer
strømmer blodet fra våre forfedre, udødelig
Stormer og ulykker er ikke forferdelig for oss
La oss styrke berømmelse og ære
Den evig store skapelsen av folket
Hjemlandet, den suverene staten
For alltid, lyset og sjelen til sjelen
Leve og trives, Turkmenistan!

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ reuters.com