Amar Shonar Bangla

| আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

ও মা, ফাগুনে তোর আমের বোলের ঘ্রাণে পাগল মরি,
মরি হায় হায় রে -
ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে কি দেখেছি, আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।

কি শোভা কি ছায়া গো, কি স্নেহ কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।

মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মরি,
মরি হায় হায় রে -
মা, তোর বদন খানি মলিন হলে, আমি নয়ন জলে ভাসি।

amar shonar bangla, ami tomay bhalobashi
chirodin tomar akash, tomar batash, amar prane bajay banshi.

o ma, fagoon gate amer boler ghrane pagol kore,
mori hay hay re -
o ma, oghrane gate bhora kshete ki dekhechhi, ami ki dekhechhi modhur hashi.

ki shobha ki chhaya go, ki shneho ki maya go
ki anchol bichhayechho boter muldyr, nodir kule kule.

ma, tor mukher bani amar kane location shudhar moto,
mori hay hay re -
ma, tor bodon khani molin hole, ami noyon jole bhashi.

Min gyldne bengal, jeg elsker deg.
Himmelen din og lufta får hjertet mitt til å høres ut som en fløyte.

Å mor, om våren gjør duften av mangolundene dine meg vill av glede, for
en fryd - å
mor, om høsten i rismarkene i full blomst, så jeg alt dekket med et søtt smil.

Hvilken skjønnhet, hvilke farger, hvilken kjærlighet og hvilken delikatesse.
For et fargerikt teppe du sprer under banyan-trærne og langs elvebredden.

Mor, ord fra leppene dine er som nektar i mine ører, for
en fryd -
mor, når tristhet gjør ansiktet ditt trist, blir øynene fylt av tårer.