Monique Saint-Helier

Monique Saint-Hélier var pseudonymet til Berthe Eimann-Briod (født 2. september 1895 i La Chaux-de-Fonds , Sveits , † 9. mars 1955 i Pacy-sur-Eure , Frankrike ), en sveitsisk forfatter. Fra 1917 var hun gift med den sveitsiske oversetteren og læreren Blaise Briod (1896–1981), og begge konverterte til katolisismen sammen .

Liv

Saint-Hélier ble født i La Chaux-de-Fonds, en av de mest berømte byene for sveitsisk klokkeproduksjon, i 1895. Hun mistet moren i en alder av tre år. Elleve år gammel måtte hun gjennomgå sin første operasjon. I 1917 giftet hun seg med Blaise Brod, begge studerte litteratur i Bern og konverterte til katolisisme på bryllupsdagen. Etter konverteringen endret Saint-Hélier fornavn til Monique i 1918. (Hennes scenenavn Saint- Helier refererer til St. Helier , hvis minnedag falt på morens bursdag.) I 1923 møtte hun Rainer Maria Rilke , som hun var en nær venn med og som oppmuntret henne til å skrive. Hun viet sin første publiserte tekst (“A Rilke pour Noël”, 1927) til ham. På slutten av 1925 forlot Saint-Helier og Briod Sveits og dro til Paris. I Frankrike ble helsen til Saint-Helier forverret, og hun var sengeliggende for det meste. I 1940 flyktet hun fra invasjonen av de tyske troppene, men måtte snart tilbake til Paris, der hun bodde i en syk seng til slutten av krigen. I dagboken sin fra 1940–1948 rapporterer hun om denne tiden. Hun døde 9. mars 1955, 14 dager etter at hennes siste bok ble utgitt.

anlegg

For den sveitsiske litteraturviteren Charles Linsmayer er Saint-Hélier en av "de viktigste sveitsiske forfatterne i det 20. århundre". Den franske litteraturkritikeren Isabelle Rüf beskriver stilen hennes som et brudd med den tradisjonelle franske romanen og peker på likheter med Virginia Woolf . Litteraturviteren Doris Jakubec ser paralleller til Marcel Prousts polyfoniske fortellestil.

Saint-Heliers hovedverk er en uferdig syklus av romaner om nedgangen til familiene Alérac, Balagny og Graew i La Chaux-de-Fonds i Sveits.

Works (i tysk oversettelse)

• Drømme bur (Original: La Cage aux rêves . Paris, R.-A. Corrêa, 1932). Tysk av Hedi Wyss . Huber, Frauenfeld 1990.
• Råttentre (Original: Bois-Mort . Paris, Grasset, 1934). Tysk av Rudolf Jakob Humm . Morgarten Verlag, Zürich 1939 / Suhrkamp, ​​Frankfurt / Main 1987 (1952).
• Halmrytter (Original: Le Cavalier de paille. Paris, Grasset, 1936). Tysk av Cécile Ines Loos , Morgarten Verlag, Zürich 1939 / Suhrkamp 1952.
• Kingfisher (Original: Le Martin-pêcheur. Paris, Grasset, 1953). Tysk av Leonharda Gescher , Suhrkamp 1954.
• Rask (Original: Quick. Neuchâtel, La Baconnière, 1954). Tysk av Leonharda Gescher, Suhrkamp 1954.
• Den røde vannkannen (Original: L'Arrosoir rouge . Paris, Grasset, 1955). Tysk av Leonharda Gescher, Suhrkamp 1956.

weblenker

• Litteratur av og om Monique Saint-Hélier i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Monique Saint-Helier. I: FemBio. Kvinners biografiforskning (med referanser og sitater).
• Doris Jakubec: Saint-Helier, Monique. I: Historical Lexicon of Switzerland .

Individuelle bevis

1. ↑ Monique Saint-Hélier 1895–1955. Charles Linsmayer , åpnet 8. desember 2020 . 
2. ↑ Monique Saint-Helier. I: FemBio . Hentet 7. desember 2020 . 
3. ^ Doris Jakubec: Saint-Helier, Monique. I: Historical Lexicon of Switzerland . Hentet 7. desember 2020 . 
4. ^ Charles Linsmayer : Monique Saint-Heliers dagbok om krigsårene i Paris er et unikt samtidsdokument - et tidsskrift fra det okkuperte Frankrike. (PDF) I: NZZ am Sonntag . 26. mai 2019, åpnet 7. desember 2020 .  Tilgjengelig på Monique Saint-Hélier 1895–1955. Charles Linsmayer (nederst som "The War Diaries (NZZ am Sonntag of 26. mai 2019)").; åpnet 8. desember 2020 
5. ^ Isabelle Rüf: Cet été, je lis le cycle des Alérac. I: Le Temps (Sveits) . 18. juli 2014, åpnet 8. desember 2020 (fransk).