Milan-dommer

Milan Richter (født 25. juli 1948 i Bratislava ) er en slovakisk forfatter, dramatiker, oversetter og forlegger.

Liv

Richter kommer fra en slovakisk-moravisk jødisk familie som nesten ble ødelagt i Holocaust . Han tilbrakte barndommen i landsbyen Unín ikke langt fra den slovakisk-moraviske / tsjekkiske grensen, der Richter-familien hadde bodd i flere århundrer. Fra 1963 til 1967 gikk han på Economic Middle School for Foreign Trade i Bratislava , og fra 1967 i Komenský University , hvor han studerte tysk og engelsk. Han fullførte også en del av sine nordiske studier der. I 1985 fikk han doktorgrad som Dr. phil.

Han jobbet som språkredaktør og redaktør i to forlag og fra 1981 frilans. I 11 år viet Richter seg utelukkende til oversettelse av litterære tekster, spesielt romaner fra tysk, engelsk og svensk. I 1984 mottok han et Goethe-stipend i Weimar, hvor han studerte sekundærlitteraturen for sin Faust- oversettelse. Våren 1990 tilbrakte han flere måneder som Fulbright Research Scholar ved UCLA i Los Angeles, USA. Fra høsten 1992 tilbrakte han nesten tre år i den diplomatiske tjenesten (fra januar 1993 i felttjenesten i Slovakia) i Oslo, Norge, hvor han jobbet som Chargé d'Affaires a. Jeg. servert i Slovakia, også akkreditert for Island . Mens han jobbet i disse landene, foretok en nordisk statsoverhode (Islands president Vigdís Finnbogadóttir ) det første statsbesøket i Slovakia i mai 1994 .

Fra høsten 1995 til slutten av 2002 jobbet han i det nyopprettede slovakiske litteratursenteret, hvor han grunnla avdelingen SLOLIA (Slovak Literature Abroad) og Slovak Literary Review (SLR). Han regisserte SLOLIA og SLR til han grunnla sitt eget forlag MilaniuM , der han hovedsakelig skrev slovakisk lyrikk, prosa og poesi av skandinaviske forfattere, østerriksk og tysk poesi, samt utvalgte dikt av forfattere fra Israel, Luxembourg, Romania, Taiwan, Tsjekkia og Irland og USA.

I 2006 og 2007 var han Rilke-stipendiat i Raron, Øvre Valais, Sveits. I 2011 tilbrakte han tre måneder i Weimar som stipendiat for Goethe Society. På invitasjon fra det østerrikske litteraturforeningen samlet han inn materialer og tekster til en antologi av østerriksk poesi i Wien i 2004 og 2005.

Milan Richter led av et uoffisielt publikasjonsforbud mellom 1977 og 1986 (spesielt poesibøkene hans) og fikk ikke lov til å bli medlem av det slovakiske forfatterforbund før i 1987.

anlegg

• Abendspiegel (1973, Vecerne zrkadla), diktbok
• Korbatschen (1975, Korbace), diktbok
• Pollen (1976, Pel), diktevolum
• Det trygge stedet (1987, Bezpecne miesto), diktbok
• Røttene i luften (1992, Korene vo vzduchu), diktsamling (dikt om / mot trelldom)
• Behind the Velvet Curtains (1997, Spoza zamatovych opon), diktbok
• Engelen med svart fjærdrakt (2000, Anjel s ciernym perim), diktbok
• Det nedrevne tempelet i meg (2002, Vo mne zburany chram / The Wrecked Temple in Me), diktsamling på 3 språk (om temaet Holocaust og jødisk skjebne)
• Secrets wide open (2008, Tajomstva dokoran), Selected Poems (med en ny syklus av dikt)

Diktbøker på andre språk

Røttene i luften (1992), Horn, Østerrike; Roter i lufta (1996), Oslo, Norge; Five Seasons of Life (1998 - på 6 språk), Bratislava; Vremeto, koeto razdava udari (1999), Sofia, Bulgaria; Five Seasons (2002), Praha; Massakre i Beirut (2002 - utvalg av antiregime-dikt på arabisk), Homs, Syria; Par-dessus l´épaule du poeme (2005), Esch-sur-Alzette, Luxembourg; Engelen med svarte vinger (2005), Jerusalem, Israel; El silencio de los arboles en Hyde Park (2007), Barcelona, ​​Spania, Levende steiner fra bunnen av en innsjø (2010), Taipei, Taiwan; Engelen med svart fjærdrakt (2005), Struga, Makedonia

drama

• Kassiber fra Kafka's Hell Paradise (2006, Z Kafkovho Pekloraja) - oversatt til tysk, engelsk, spansk, norsk, serbisk, hviterussisk, bulgarsk og tyrkisk; publisert i teatermagasinet ADE Teatro (Madrid, våren 2009), Naš trag (Serbia, 2010) og Vesni (Bulgaria 2011)
• Kafka's Second Life (2007, Kafkov druhý život) - oversatt til tysk, engelsk, spansk, serbisk, hviterussisk, bulgarsk og tyrkisk; publisert i teatermagasinet ADE Teatro (Madrid, våren 2009) og i magasinet Naš trag (Serbia, 2009)

Begge stykkene om Kafka hadde premiere i Jan Palarik Theatre, Trnava i februar 2007 som en iscenesatt lesning.

• Begge Kafka-stykkene ble utgitt i bokform under tittelen Kafka & Kafka med et essay av I. Čičmanec i Serbia (2013) og som Kafka ve Kafka i Tyrkia (Ankara, 2014). Slovakisk utgitt som boken Kafka og Kafka 2016.
• Det korte, ulykkelige livet til Marilyn Monroe (2013, Krátky nešťastný život Marilyn Monroe) - et teaterstykke med 11 personer (inkludert MM, Norma Jeane, hennes mor, hennes eksmann Joe DiMaggio, hennes psykoanalytiker Dr. Greenson, hennes kjærester JFK og sin bror Robert) om den fiktive etterforskningen av Marilyn Monroes mystiske død. Oversatt til engelsk, serbisk, tyrkisk, rumensk og utgitt som en bok i Tyrkia (Istanbul 2015) og Romania (2016). Slovakisk utgave sommeren 2017.
• Hvem drepte Marilyn Monroe? (2013, radiodokumentarthriller, sendt på Radio Slovensko i januar 2014)

Oversettelser og revisjoner

Milan Richter har oversatt rundt 62 bøker og 14 skuespill fra tysk, engelsk, svensk, norsk, dansk og tsjekkisk samt (i samarbeid med en spansktalende og en sinolog) fra spansk og kinesisk. Han har også oversatt dikt, prosa og essays av mange forfattere (f.eks. Av A. Ginsberg, D. Levertov, J. Updike, S. Heaney, P. Celan, F. Mayröcker, A. Kolleritsch, W. Kirsten, P. Bichsel, A. Koltz, B. Carpelan, S. Dagerman, M. Larsen, T. Viljálmsson, M. Johannesen), som ble publisert i slovakiske dagsaviser, litterære magasiner og i antologier eller ble sendt på radio og TV lest på litterære begivenheter i Slovakia. Richter oversatte dikt av rundt 30 forfattere (f.eks. Av V. Braun, J. Rennert, R. Pietraß, B. Struzyk, B. Wagner, T. Bjørnvig, I. Malinovski, K. Rifbjerg, P. Borum, S. Kaalø, B. Andersen, H. Nordbrandt, P. Brekke, S. Mehren, JE Vold, G. Pollen), som dukket opp i antologiene til ung poesi fra DDR og poesi fra Danmark og Norge i 1987, 1991 og dukket opp i 1992. Han oversatte også dikt av noen forfattere til tsjekkisk og publiserte dem under et pseudonym i litteraturmagasinet Svetova literatura og i det litterære supplementet til ukeavisen Tvorba (Praha). Han oversatte dikt av flere slovakiske poeter (inkludert hans egne) til tysk og publiserte dem i magasinene Akzente (München) og Lichtungen (Graz).

Oversettelser og tilpasninger / poesi

• Utvalgte dikt av: Emily Dickinson (1983, 2009), Artur Lundkvist (1987), Pablo Neruda (1988), Ernest Hemingway (1988), Ernesto Cardenal (1990), Erik Lindegren (1991), Ernst Jandl (1993), Peter Paul Wiplinger (1994), Tomas Tranströmer (1996), Knut Ødegård (1996, 2011), Kjell Espmark (1998), Gerhard Kofler (1998), Germain Droogenbroodt (1998), Rainer Maria Rilke (1999 / Selected Poems /, 2003 / Duineser Elegier og flere krav /, 2006 / tospråklig: Cornet Christoph Rilkes måte å elske og dø på / 2012 / Utvalgte dikt), Östen Sjöstrand (2000), Pia Tafdrup (2000), Maria Wine (2001), Tuvia Rübner (2002 ), Harry Martinson (2004), Jana Štroblová (2005), E. Södergran (2007), Yu Hsi (2008), Kahlil Gibran (2008), Volker Braun (2012), Pia Tafdrup (2015 / Tarkovskijs hestene), Kahlil Gibran (Profeten, Profetens hage), Eva Ström (2017)
• Antologier: Das Auge des Entdeckers (5 poeter fra FRG: E. Meister, G. Herburger, N. Born, RD Brinkmann, M. Krüger - 1988), stemmer og stillhet fra den indiske sommeren (svensk poesi fra det 20. århundre, 33 poeter - 1999), Lines of Life (moderne dansk poesi - oversatte dikt av rundt 10 forfattere, 1991), Landskapet med to soler (moderne norsk poesi - oversatte dikt av rundt 10 forfattere, 1992)
• Samlede dikt: Tomas Tranströmer (2001)

Oversettelser / prosa

• Ray Rigby, Sigrid Undset, Artur Lundkvist, Hanns Cibulka, Peter Härtling, Rolf Hochhuth, John Cheever, Robert Walser, Oskar Maria Graf, Lars Gustafsson, Dag Hammarskjöld, Jostein Gaarder, Franz Kafka, Per Wästberg, Per Olov Enquist, og andre.

Oversettelser / barnebøker

• Oscar Wilde: The Happy Prince (1988, 1998), Hans Christian Andersen: Märchen (1997, 2005), Jostein Gaarder: I et speil, i en gate (1998), Hans Christian Andersen: Wilde Schwäne (2002), basar av en historieforteller - Andersen kjent og ukjent (med essays av M. Richter, 2005), blant andre

Oversettelser / drama

• Lope de Vega: The Gardener's Dog (1979) - sammen med M.Biskupicova (Slovak TV)
• Rolf Hochhuth: Death of a Hunter (1981, Slovak Television, Slovak Radio)
• Ferdinand Bruckner: Napoleon I (1984, Det slovakiske nasjonalteatret, Bratislava)
• Per Olov Enquist: Fra livet til meitemark (1988, Det slovakiske nasjonalteatret, Bratislava, liten scene)
• Ödön von Horváth: Historier fra Vienna Woods (1990, Andrej Bagar Theatre i Nitra)
• Elias Canetti: The Wedding (1993, Det slovakiske nasjonalteatret, Bratislava)
• Nikoline Werdelin: The Lovers (2003–3013, Astorka Theatre i Bratislava)
• Johann Wolfgang Goethe: Urfaust (2006, Jan Palarik Theatre in Trnava, Aha Theatre Bratislava), bokutgave 2000
• Per Olov Enquist: The Picture Makers (2007, Andrej Bagar Theatre i Nitra)
• Per Olov Enquist: Night of Tribades (2009, Aha-teater i Bratislava)
• Johann Wolfgang Goethe: Faust I, II (scener valgt av regissøren) (2009, Det slovakiske nasjonalteatret, Bratislava)
• Per Olov Enquist: Plays (Night of Tribades, To Faidra, From the Life of Earthworms, Sisters, The Magic Circle) - 2012 Theatre Publishing House i Bratislava
• Elfriede Jelinek: Rechnitz (Der Würgeengel), i: Hry (teaterstykker), 2014 Theater-Verlag i Bratislava
• Johann Wolfgang Goethe: Der kleine Faust (Urfaust og utvalgte scener fra Faust I, 2015)

Oversettelser / opera / libretti

• Richard Wagner: Lohengrin (Det slovakiske nasjonalteatret, Bratislava 2013)

Priser og priser (utvalg)

• Hedersdoktorgrad i litteratur (World Academy of Arts and Council - på World Congress of Poets i Haifa, Israel, 1992)
• Oversettelsespris fra det svenske akademiet (1999)
• Jan Holly Oversettelsespris (2001) - Urfaust av JW Goethe
• Zora Jesenska Oversettelsespris (2002) - Mellom Allegro og Lamento av T. Tranströmer
• The Gold Medal of Honor for Services to the Republic of Austria (2002) - tildelt av den østerrikske føderale presidenten
• The Norwegian Royal Order of Merit - 1st Class Knight (2008) - tildelt av den norske kongen
• Jan Holly Oversettelsespris (2009) - Profeten av Kh. Gibran
• Björnson-prisen 2010 - tildelt av Björnstjerne Björnson Academy i Molde, Norge
• Kathak Literary Award (Bangladesh, 2016)
• Tildeling av Association of Writers 'Organisations of Slovakia 2017 for sin bok "Kafka and Kafka"
• Tildeling av det slovakiske PEN-senteret 2018 for sin bok "The Short Unhappy Life of Marilyn Monroe"

Medlemskap og kontorer

Fra 1989–1992 og 2000–2002 var han medlem og senere visepresident for den slovakiske PEN. Siden 1996 har han vært medlem av den uavhengige forfatterklubben (Slovakia). Medlem av Graz Authors ' Assembly (Wien) siden 1997 , aktiv i flere organer i WAAC (World Academy of Arts and Culture) fra 1999–2010 , de siste årene som sin første visepresident. Han var styreleder for det slovakiske samfunnet for litterære oversettere i fire år (1999–2003) og fra 2002–2005 medlem av FIT-rådet (Fédération Internationale des Traducteurs). 2004–2005 var han en av de fem jurymedlemmene til den internasjonale IMPAC Dublin Literary Award . I 2004 ble han medlem av akademiet ved grensen (Østerrike), i 2005 medlem av Bjørnstjerne-Bjørnson-akademiet i den norske byen Molde, i 2007 et fast medlem av European Academy of Poetry i Luxembourg frem til oppløsningen i 2011. Siden 2011 har han vært medlem av Goethe. Samfunn i Weimar. Fra november 2013 til november 2016 var han styreleder i klubben for uavhengige forfattere i Slovakia. Siden januar 2017 har han vært president for det slovakiske PEN-senteret.

Richter organiserte den 18. verdenskunstkongressen i Bratislava i 1998 og Ján Smrek International Literary Festival fra 2000 til 2011 . I 2007 grunnla han festivalen Kafkas Matliary og ledet dette årlige møtet for slovakiske og utenlandske Kafka-forskere og forfattere i de høye Tatraene , i Bratislava og andre byer i årene 2007-2009, så vel som i 2014.

weblenker

• Litteratur av og om Milan Richter i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Oppføring om Milan Richter på Literárne informačné centrum ( tysk )
• Milan Richter på bjornsonakademiet.no
• Milan Richter på forfattermøtet i Graz