Le Plat betaler
Le Plat Pays (Eng. The Flat Land ) er en franskspråklig chanson av den belgiske sangeren Jacques Brel , som dukket opp på albumet Les Bourgeois 15. mars 1962. Brel sang den også på nederlandsk under tittelen Mijn vlakke land ( Eng . My flat land ) .
Sangen er Brels hyllest til hans belgiske hjemland Vest-Flandern . I den beskriver han det karrige, forblåste, til tider øde landskapet. Siden denne typen landskap fortsetter i deler av Nederland , er den nederlandske versjonen av chanson veldig populær i nabolandet.
Brel skrev den franske teksten selv, mens Ernst van Altena skrev den nederlandske versjonen . Brel ble inspirert av diktet "La Venoge" av den sveitsiske forfatteren Jean Villard (kjent som "Gilles"), der han beskriver Venoge-løpet i kantonen Vaud .
Det er forskjellige oversettelser til tysk. Med Mein Flanderland opprettet Klaus Hoffmann en versjon som er nær Brel-originalen .
Sangen er sitert i den belgiske tegneserien Asterix ; I den franske originalen Astérix chez les Belges sier den belgiske sjefen: "Dans ce plat pays qui est le mien, nous n'avons que des oppidums pour uniques montagnes".
litteratur
- Sara Poole: Brel og Chanson. En kritisk forståelse . University Press of America, Lanham 2004, ISBN 0-7618-2919-9 .
weblenker
- Le Plat Pays av Jacques Brel
- Mijn vlakke land av Cornelis Voogdt
- Mitt Flanderland av Klaus Hoffmann
- Le Plat betaler tekst på www.lyrics.com