Laura Gonzenbach

Laura Gonzenbach (gift: Laura La Racine ; født 26. desember 1842 i Messina , Kingdom of the Two Sicilies ; † 16. juli 1878 , i Messina, Kingdom of Italy ) var en sveitsisk kvinne som bodde på Sicilia . Hun gikk inn i historien som forfatter av en samling sicilianske eventyr skrevet på tysk.

Tittelside til samlingen av sicilianske eventyr

Liv

Messina 1882

Laura Gonzenbach var datter av Peter Victor Gonzenbach (1808–1885), handelsagent og sveitsisk konsul i Messina fra St. Gallen . Siden foreldrene hennes tilhørte det tyskspråklige protestantiske samfunnet i Messina, vokste hun opp der. I likhet med søsteren Magdalena fikk hun grundig utdannelse. Hun ble også sendt til Tyskland, om ikke så lenge. I tillegg til tysk og siciliansk - begge morsmål - snakket hun også fransk og italiensk.

Opprettelsen av samlingen av sicilianske eventyr er knyttet til hennes bekjentskap med historikeren og teologen Otto Hartwig , som kom til Messina i 1860 på invitasjon fra konsul Gonzenbach og passet det tyske samfunnet som en reformert predikant og lærer i fem år. Da han kom tilbake til Tyskland på verket Fra Sicilien. Cultur- und Geschistorbilder (2 bind, 1867–1869) virket, bestemte han seg for å legge til noen sicilianske eventyr som et vedlegg. Han var interessert i autentiske, usmykket folkeeventyr. Siden det ikke var noen egnede trykte eventyr, ba han Laura Gonzenbach, som han kjente fra oppholdet i Messina som en ”utmerket historieforteller”, om å sende ham noen eventyr. Hun oppfylte gjerne denne forespørselen og sendte ham opprinnelig 10 eventyr.

Kort tid etter at samlingen av sicilianske eventyr ble fullført , giftet Laura Gonzenbach seg med den Savoy- fødte italienske obersten ved navn François Laurent La Racine (1818–1906) i 1869 . Det er lite kjent om livet hennes som kone. Hun døde for tidlig bare 35 år gammel.

Sicilianske eventyr

Etna

Hartwigs forslag falt på fruktbar grunn med Laura Gonzenbach. Hun skrev til ham sammen med de første eventyrene at «etter at de første vanskelighetene med å finne gode sicilianske eventyrere var blitt overvunnet», hadde hun blitt kjent med mange eventyr som hun ønsket å gjøre tilgjengelig for ham. Laura Gonzenbach skrev de fleste eventyrene under et opphold i landsleiligheten i de sørøstlige bakkene av Etna utenfor Acireale og Catania på forsommeren 1868. På dette området fant hun også mange nye eventyr. I 1868 sendte hun Hartwig en stor samling bestående av 92 eventyr. Hun skrev til ham samtidig at hun var klar til å fortsette å samle inn. Hun er overbevist om at hun lett kunne sette sammen et hundre hundre fordi eventyrene fremdeles er veldig utbredt blant folket. Det er ikke kjent hvorfor hun uansett ikke fortsatte samlingen

Historieforteller Caterina Certo, frontrolle av Adolf Neumann

Otto Hartwig bestemte seg for å utgi denne samlingen i sin helhet og kom i kontakt med eventyrkjenneren Reinhold Köhler , som kalte samlingen en "virkelig berikelse av vår eventyrlitteratur". Under publikasjonen jobbet Hartwig tett med Laura Gonzenbach på den ene siden og med Köhler på den andre, som var klar til å utvikle kommentarer. Gonzenbachs tekst ble utsatt for bare noen få meget små stilendringer av Hartwig og også av Köhler. Hartwig skrev selv en omfattende introduksjon og et forord til den. Eventyrrekkefølgen kommer også fra Köhler. Hartwig la også til to eventyr i den messinske dialekten, skrevet av Salvatore Morganti fra Messina. Samlingen inneholder også to frontstykker med kobbergraverte portretter av to fortellere laget av Adolf Neumann fra fotografier. Hartwigs innsats går tilbake til bølgen av italiensk-tysk konkurranse i utgivelsen av italienske folkesanger, eventyr og noveller fra 1860-tallet. Laura Gonzenbach visste også om denne konkurransen og ønsket å gjøre det bra i den. Samlingen hennes er den første trykte samlingen av sicilianske eventyr. Den neste samlingen av fire bind av Giuseppe Pitrè Fiabe , novelle e raconti popolari Siciliani, ble ikke utgitt før i 1875 . Gonzenbachs samling er også en av få eventyrsamlinger fra 1800-tallet som ble komponert av en kvinne.

Messina vannfront etter jordskjelvet i 1908

Nesten alle Gonzenbachs eventyr er basert på historier fortalt av kvinner. Alessandro Grasso fra Blandano var deres eneste forteller; men også han hadde lært eventyr fra moren sin. De fleste av Gonzenbachs fortellere var bønder fra østlige Sicilia, fra Messina-området. Hun sa navnene deres blant annet. bondekvinnene Bastiana fra Viagrande nær Acireale , Nunzia Giuffridi, Lucia, Sicca (Francesca) Crialese fra Borgo nær Catania , samt Antonia Centorrino, Elisabetta Martinotti, Concetta Martinotti, Francesca Rusullo fra Messina, Peppina Guglielmo fra nær Messina, Caterina Certo fra Messina San Pietro di Monforte . Men knapt noe er kjent om fortellerne selv, omstendighetene og metodene for å samle, så vel som den naturlige rammen for historiefortelling. Gonzenbachs originale manuskripter er ikke lenger bevart. De ble sannsynligvis ødelagt i jordskjelvet i Messina i 1908 . Av denne grunn kan man ikke sammenligne eventyrets originale ordlyd med oversettelsen. I et brev til Hartwig, som han delvis siterte i innledningen, forsikret Laura Gonzenbach: "Jeg har gjort mitt beste for å gjengi eventyrene slik de ble fortalt meg". Hartwig roste henne igjen for den utmerkede følelsen som hun gjengav snakket siciliansk på tysk. Han understreket også at hun “gjengir fullstendig sicilianernes uttrykk, de til tider tungvint overgangene, den sjalu retrospekten av heltenes lykke [...]”.

Laura Gonzenbach var en talentfull historieforteller, men hun hadde ingen etnografisk trening. Likevel, på grunn av sin opprinnelige friskhet og forskjellige detaljer fra hverdagen, tåler samlingen deres en kvalitetssammenligning med de sicilianske eventyrene fra Pitrè (1875) eller Grisanti (1981). Selv om Antti Aarne tok hensyn til dem i sin eventyrkatalog fra 1912, ble deres samling mottatt forsiktig av lærde i Tyskland; utenfor Tyskland ble den praktisk talt ignorert og glemt der. Det første forsøket på å gjøre eventyr kjent i Italia ble gjort av forfatterens barnebarn, Renata La Racine, i 1964, da hun presenterte sin oversettelse av 38 eventyr. Bare de fullstendige oversettelsene av samlingen til italiensk av Luisa Rubini (1999) og til engelsk av Jack David Zipes (2006) endte endelig denne lange glemselsperioden. Gonzenbachs fortjenester er basert på på det faktum at hun reddet en hel serie eventyr fra glemselen - de er bare kjent takket være skrivingen.

utgifter

Komplette utgaver

• Sicilianske eventyr. Samlet fra folkespråket , med kommentarer fra Reinhold Köhler og en innledning red. av Otto Hartwig, 2 deler, Leipzig: Engelmann 1870
  • Opptrykk: Hildesheim: Olms 1976, ISBN 3-487-06032-9
  • Nettressurs: Paderborn: Salzwasser-Verlag 2011, ISBN 978-3-8460-0025-0
• Fiabe Siciliane , oversatt av Luisa Rubini, 1999
• Vakker angiola. De tapte sicilianske folkeeventyrene om Laura Gonzenbach , oversatt og med en introduksjon av Jack Zipes , New York, London: Routledge, 2006, ISBN 978-0-415-97722-7

Ekstrakter

• Tradizione popolare nelle fiabe siciliane di Laura von Gonzenbach. Scelta , traduizione e Introduction di Renata LaRacine. Presentazione di Paolo Toschi, Messina, Firenze: d'Anna 1964 [38 eventyr].
• Sicilianske eventyr samlet fra folkemunningen , Nördlingen: Greno 1989, ISBN 3-89190-250-6 ( Det andre biblioteket ).
• Vakker angiola. The Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected av Laura Gonzenbach , oversatt av Jack Zipes, New York, London: Routledge 2004.

Rediger

• Den vakre Anna. I eventyrlandet Sicilia , fotografert av Hans Siwik, spilt inn i folketalen og oversatt av Laura Gonzenbach, Freiburg 1993, ISBN 3-451-23179-4 .
• Don Giovanni og djevelen. Eventyr fra Sicilia basert på folkespråket , samlet av Laura Gonzenbach, valgt av Laurenz Bolliger, illustrert av Franziska Neubert, Berlin: Wagenbach 2003, ISBN 3-8031-1215-X .
• Av listige skomakere, smarte bønder, grådige konger, onde hekser og vakre kvinner - sicilianske eventyr [av] Laura Gonzenbach , revidert av Kathleen Gent, Leipzig: Utgave Hamouda 2015, ISBN 978-3-940075-93-2 .

Individuelle bevis

litteratur

• Linda J. Lee. Gonzenbach, Laura . I: The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: GP , 2008, s.417.
• Jack David Zipes: Laura Gonzenbachs begravede skatt . I: Vakre Angiola. De tapte sicilianske folkeeventyrene om Laura Gonzenbach , oversatt og med en introduksjon av Jack Zipes, New York, London: Routledge 2006, ISBN 978-0-415-97722-7 , s. XI - XXVII.
• Jack David Zipes: "Laura Gonzenbach and Her Forgotten Treasure of Sicilian Fairy Tales" . I: “Marvels & Tales” 17, 2003, s. 239–242, ISSN  1536-1802 .
• Luisa Rubini: Fiabe e mercanti på Sicilia. La raccolte di Laura Gonzenbach. La comunità di lingua tedesca a Messina nell'Ottocento , Firenze: Olschki 1998, ISBN 88-222-4666-7 .
• Rudolf Schenda : Gonzenbach, Laura . I leksikon om eventyr. Kortfattet ordbok for historisk og komparativ narrativ forskning, Vol. 4, Berlin: Walter de Gruyter 1987
• Rudolf Schenda, S. Schenda: La donna e il concetto di lavoro nei raconti popolari siciliani della Gonzenbach e del Pitrè . I: La cultura materiale i Sicilia (Quaderni del Circolo Semiologico Siciliano 12-13), Palermo 1980, s. 457-464.
• Rudolf Schenda: Laura Gonzenbach og de sicilianske eventyrene: Kommentarer til de tysk-italienske folkelitteraturforholdene i Risorgimento . I: " Fabula ", 20, Berlin: de Gruyter 1979, s. 205-216.
• Otto Hartwig : Forord til første utgave 1870, s. V - XII.

weblenker