Kritisk leksikon for moderne fremmedspråklig litteratur
The Critical Lexicon for Contemporary Foreign Language Literature (KLfG) er et av de viktigste litterære leksikonene på tysk. Det er en referansebok som er løst løvskala med informasjon om fremragende samtidige forfattere og forfattere av verdenslitteraturen som avgjør deres respektive språklige og kulturelle regioner avgjørende og hvis verk er til stede i viktige deler i tysk oversettelse.
redaktør
Heinz Ludwig Arnold grunnla Critical Lexicon for Contemporary Foreign Language Literature (KLfG) i 1983 og ga det ut til 2008. Siden 2011 har Sebastian Domsch , Annegret Heitmann , Irmela Hijiya-Kirschnereit , Wolfgang Kissel , Thomas Klinkert , Yvonne Pörzgen og Barbara Winckler vært redaktører. Sebastian Domsch publiserer artikler om engelsk, Annegret Heitmann om skandinavisk, Irmela Hijiya-Kirschnereit om japansk, Wolfgang Kissel om slavisk, Thomas Klinkert om romantikk og Barbara Winckler om semittisk og arabisk litteratur. Andreas Wirthensohn er ansvarlig for den generelle redigeringen . Arbeidet utgis av utgave tekst + kritik , består nå av rundt 16.400 sider i 14 mapper og oppdateres kontinuerlig og suppleres. Den KLfG er tilgjengelig på nettet for en avgift, begynnelsen av artiklene er gratis.
Struktur og fokus
De er sortert etter alfabetisk rekkefølge til forfatterne. Artiklene er delt inn i et biogram, essay og bibliografi. Biogrammene gir en oversikt over forfatternes liv og litterære priser. I detaljerte essays blir de enkelte verkene til de respektive forfatterne analysert og evaluert ut fra deres arbeidskontekst og poetologiske grunnlag. Den omfattende bibliografiske informasjonen lister opp alle originale utgaver og alle oversettelser til tysk, samt den viktigste sekundærlitteraturen. De for tiden rundt 650 artiklene er basert på originalspråket og gjenspeiler den respektive kulturelle og sosiale bakgrunnen til forfatteren. I tillegg gir innledende essays om litteratur i enkelte land en oversikt over verdenslitteraturens historie i det 20. og 21. århundre.
kritikk
"Dagens verdenslitteratur (det vil si ikke-tysktalende alle kulturer og kontinenter) er [...] ingen steder mer grundig og representert nyere enn i 'Critical Dictionary of fremmedspråklig samtidslitteratur.'" Hessian General
Utgave og anmeldelse
- Sebastian Domsch, Annegret Heitmann, Irmela Hijiya-Kirschnereit, Wolfgang Kissel, Thomas Klinkert, Barbara Winckler (red.): Kritisk leksikon for moderne fremmedspråklig litteratur (KLfG) . Grunnlagt av Heinz Ludiwig Arnold. utgave tekst + kritikk. München 2012, ISBN 978-3-86916-220-1 (grunnleggende arbeid inkludert den 88. påfølgende leveransen).
- Maria Ebert: Det har aldri før vært flere leksikoner om litteratur. I: buchreport.magazin. Januar 2009, åpnet 12. juli 2012, s. 54–57.