Kim Dong-sung (Illustrator)

"Først tenker jeg på forholdet mellom teksten og illustrasjonen. Illustrasjon kan tilby noe større enn teksten, forbedre den eller skildre nøyaktig hva den sier. Noen ganger er det tekster som ikke trenger illustrasjoner fordi teksten sier alt. [...] For kunstnerne etterlater gode tekster hull her og der for bildene å fylle. I bildebøker spiller noen ganger bildet hovedrollen og teksten spiller birollen, eller omvendt. Så en illustratør må forstå teksten og bidra med sine egne ideer i illustrasjonen. "

“Dette litterære eventyret fokuserer på en liten foreldreløs jente som heter Today, som begynner å lete etter foreldrene sine. Hun møter en klok gammel kvinne som sender henne på en lang og eventyrlig reise der hun møter mange forskjellige skapninger (mann, tre, slange, fe). Selv om de selv trenger litt hjelp, hjelper de jenta lett. Little Today lover å gi tilbake sine tjenester på vei tilbake. Med en forbløffende besluttsomhet trosser jenta alle barrierer (som elv og fjell), portens skremmende vokter, og finner til slutt foreldrene sine. Når hun kommer tilbake, holder hun løftet til sine hjelpere. Illustrasjonene er fulle av dybde og danner en kobling mellom den tradisjonelle koreanske malerkunsten og moderne blekk- og vannfargetegninger. "

“Du må vite det, ellers vil slutten på historien være veldig trist mens den skal være veldig glad. Og ingen skal legge denne underboken ned i en dødelig trist tilstand, for den er altfor vakker til det. Kim tegner så kortfattet som Lee skriver, men igjen og igjen setter han stille bilder mellom Lees setninger: fantastiske vannfargede drømmesyner av trikken som står ved siden av storslåtte skisser av de som venter på stoppet. Så er det igjen et tosidig tablå av byen, og til slutt kommer snøen tykt og dekker husene under den grønne vintersolen. "

“Et barn venter på moren sin ved trikkeholdeplassen. Ingenting mer skjer i denne koreanske bildeboken. De fortryllende delikate og likevel ekstremt kraftige bildene handler om å vente. Lys og humør endres, og så går tiden. Seoul rundt 1938 - dette er en merkelig verden, men ensomheten til barnet blant alle de forhastede, lastede voksne er den samme overalt i verden. "

“Generasjoner av lesere i Korea har vokst opp med Lee Tae-Juns barnehistorie. Teksten fra 1938 er nå tilgjengelig i tysk oversettelse. De delikat fargede akvarellene i tradisjonelle koreanske teknikker av Kim Dong-Seong er betagende vakre; I dem, tapt i drømmer, blir venting merkbar som en eksistensiell opplevelse av mennesket. Bildene blir til en sann venteseananse. Samtidig gir illustratøren historien en uhørt letthet og klarhet med de strålende fargesidene. "

"Denne enkle fortellingen om et barns frykt blir levende gjennom de fantasifulle illustrasjonene - delikate sepiategninger, hvorav noen er farget i ømme nyanser av grønt og brunt."

"I motsetning til de fleste historiske romaner, er denne originale historien om en gutt som bor midt i Yi-dynastiets undertrykkelse av katolicismen på 1800-tallet ikke bare lærerik og oppbyggende, men også rørende. Moonjangs far lever av å kopiere bøker, inkludert forbudte katolske læresetninger. Moonjang leverer manuskriptene både til edle lærde og medlemmer av andre klasser, som kjøpmenn og barjomfruer. Den vestlige filosofien om egalitarisme sprer seg raskt og fører til sosial uro. Forfatteren beskriver levende livsstiler og ideologier i det store samfunnet så vel som hos enkeltpersoner som lever i denne historisk rike perioden, samtidig som de aldri mister hovedpersonens perspektiv. De strålende illustrasjonene av den anerkjente artisten Tong-sung Kim følger teksten og hjelper med å transportere leserne tilbake til tiden. "