الماحقات قسما بالنازلات
والدماء الزاكيات الطاهرات
والبنود اللامعات الخافقات
في الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ...
qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt wa-d-dimā'i z-zākiyāti t-ṭāhirāt wa-l-bunūdi l-lāmi'āti l-ḫāfiqāt fi la la-ǧibāli s-šāmiḫāt-årsarbeidsenh Sam -nāt- Nathi šāmiḫāti-årsarbeidsenhet opphold ʿAqadnā l-ʿazma an taḥyā l-ǧazāʾir fa-šhadū! fa-šhadū! fa-šhadū!
Vi sverger ved den ødeleggende tordenbolten,
Ved elvene av rent blod som er utgytt,
Ved de rolige flaggene
,
Som blåser stolt på de høye fjellene, At vi har reist oss, og om vi lever eller dør -
Og vi bestemte oss for at Algerie skal leve -
så du bør vitne! Så du skal vitne! Så du skal vitne!
في سبيل الحق جند ثرنا نحن
وإلى استقلالنا بالحرب قمنا
لم لنا يكن يصغى لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
وعزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ...
Vi er soldater, og
vi har gjort opprør i navnet til den rettferdige Vi har steget for vår uavhengighet
Hvis vi ikke hadde talt, ville ingen ha hørt
Så vi tok krutt trommel som vår rytme
Og lyden av maskingevær som vår melodi
Og vi besluttet at Algerie var i live burde -
så du bør vitne! Så du skal vitne! Så du skal vitne!
قد مضى وقت فرنسا العتاب يا
وطويناه كما يطوى الكتاب
يا فرنسا إن يوم fjernet ذا
فاستعدي وخذي منا الجواب
ان في فصل ثورتنا الخطاب
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ...
Å Frankrike, undertrykkelsestiden er over.
Vi lukket den som en bok
Å Frankrike, tidspunktet for oppgjør har kommet.
Så forbered deg på vårt svar
Med vår revolusjon ender det tomme snakk
og vi bestemte oss for at Algerie skulle leve -
Så du vitne! Så du skal vitne! Så du skal vitne!
ندفع جندا foto Fra أبطالنا نحن
وعلى أشلائنا نصنع مجدا
وعلى أرواحنا نصعد خلدا
وعلى هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا ...
Fra heltene våre danner vi en hær
og ut av vår død oppstår berømmelse.
Våre ånder vil stige til udødelighet.
Og med skuldrene vil vi heve standarden
, frigjøringsfronten vi har sverget en ed
og vi bestemte oss for at Algerie skulle leve -
Så du skal vitne! Så du skal vitne! Så du skal vitne!
Foto Fra ساح الفدا الأوطان صرخة
اسمعوها واستجيبوا للندا
واكتبوها بدماء الشهدا
واقرأوها لبني الجيل غدا
قد مددنا لك يا مجد يدا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا
ṣarḫatu l-auṭāni min sāḥi l-fidā ismaʿūhā wa-staǧībū li-n-nidā wa-ktubūhā bi-dimāʾi š-šuhadā wa-qraʾūhā li-banī l-ǧīli ġadan. qad madadnā laka yā maǧdu yadan wa-ʿaqadnā l-ʿazma an taḥyā l-ǧazāʾir fa-šhadū! fa-šhadū! fa-šhadū!
Faderlandets kall
ringer ut fra slagmarkene Hør det og følg dets kall
La det skrives i martyrenes blod
Og vær klar for fremtidige generasjoner
Å herlighet, vi strekker hånden ut til deg
Og vi bestemte oss for at Algerie skulle leve -
så du burde vitne ! Så du skal vitne! Så du skal vitne!
Algerie
