Karlheinz Brunnemann

Karlheinz Brunnemanns grav

Karlheinz Brunnemann (født 6. januar 1927 i Berlin ; † 25. januar 2013 der ) var en tysk TV-produsent , stemmeskuespiller , dialogdirektør og dialogbokforfatter .

Leve og handle

Brunnemann mottok skuespillerundervisning fra Walter Stegemann fra 1942 til 1944 og besto opptaksprøven ved Reichstheaterkammer i 1944 . I 1946 begynte han som høyttaler og regissør ved ungdomsradioen til Berliner Rundfunk; Aktiviteter som han fortsatte i 1948 ved Leipzig- senderen . Mens han jobbet som en dialogdirektør i Phönix-Film fra 1948 til 1951, studerte han teaterstudier i Berlin nesten samtidig, fra 1948 til 1952 . Deretter jobbet han som frilanser ved RIAS Berlin, som dubbingsdirektør for forskjellige selskaper og som produksjonsleder og regissør for Mars-Film og Universum-Film.

Innen dubbing er Brunnemanns navn først og fremst knyttet til hans arbeid som produsent av tyske versjoner av mange utenlandske TV-serier, men også filmer. I 1963 grunnla han sitt eget selskap, Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG , basert i Berlin. Det er en av de eldste fortsatt eksisterende dubbingsstudioene i Tyskland og har vært basert i det tidligere UFA- området på Oberlandstrasse i Berlin-Tempelhof fra starten .

Brunnemann laget som en forfatter - i tillegg til Rainer Brandt - den såkalte Schnodderdeutsch , en stil av tale , som en blanding av puber sjargong og ungdom språk kontoer. Stilen ble varemerket for mange dubbinger på slutten av 1960- og 1970-tallet, hvorav de fleste bøkene Brandt og Brunnemann hadde ansvaret for. Eksempler på dette er ditt utseende, Al Mundy (1969, bok: Karlheinz Brunnemann, Reinhold Brandes og Michael Richter (sene episoder)) og Jason King (1973, bok: Brunnemann). Brunnemann fortsatte å levere filmer med Schnodderdeutsch-dubbing på 1980-tallet. Dette inkluderer de fleste filmene til Bud Spencer og Terence Hill , som enten Brunnemann eller Brandt var ansvarlige for manus og regi. På grunn av suksessene til Brandt og Brunnemann med "schnodderdeutsche" -kopiering, ble språkstilen i økende grad forventet fra andre dubbingsstudioer, hvis arbeid imidlertid ofte forverret seg i kvalitet.

De mest kjente synkroniseringene under Brunnemanns ledelse inkluderte mange andre filmer som Dirty Dancing , Harry og Sally , Pretty Woman og A Question of Honor, samt TV-serier som Starsky & Hutch , Quincy og Remington Steele . I 1993 overlot han ledelsen til sønnen Markus Brunnemann.

I 1979 Brunnemann og Hans Redlbach stiftet Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH & Co. Produktions KG . Tallrike vellykkede tidlige kveldsserier som Ein Heim für Tiere ( ZDF ), Jakob og Adele (ZDF), Dr. Stefan Frank ( RTL ) eller OP ringer Dr. Bruckner (RTL) og familieserier som Unser Charly (ZDF), Hallo Robbie! (ZDF) eller Sat.1- serien Edel & Starck ble produsert av Brunnemann. Den UFA var en co-partner av Phoenix film. Phoenix Film var basert i Oberlandstrasse i Berlin-Tempelhof . Administrerende direktør de siste årene av Brunnemanns liv var sønnen Markus.

Phoenix Film ble inkludert i den nye UFA Fiction i august 2013, noen måneder etter Brunnemanns død .

Brunnemann bodde i Berlin-Grunewald , var gift og hadde en sønn og en datter. Han fant sitt siste hvilested på Dahlem skogkirkegård i Berlin . (Gravfelt 011-523)

litteratur

• Herbert A. Frenzel , Hans Joachim Moser (red.): Kürschners biografiske teatermanual. Drama, opera, film, radio. Tyskland, Østerrike, Sveits. De Gruyter, Berlin 1956, DNB 010075518 , s. 88.

weblenker

• Karlheinz Brunnemann i den tyske dubbingsindeksen
• Oppføringer i den synkrone databasen
• Karlheinz Brunnemann i Internet Movie Database (engelsk)
• Dødsannonse

Individuelle bevis

1. ↑ Uwe Felgenhauer: Perler av TV-underholdning: "Die Zwei" og Schnodderdeutsch. I: welt.de. Die Welt , 26. mars 2008, åpnet 23. mars 2018 . 
2. ↑ Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH & Co. Produktions KG fra crew united , åpnet 15. mars 2021.