Johann Philipp Fabrizius

Johann Philipp Fabrizius (født 22. januar 1711 i Cleeberg , Hessen , † 23. januar 1791 i Madras , India ) var en tysk protestantisk misjonær i India, en luthersk pastor i Madras og forsker og oversetter av det tamilske språket .

Leve og handle

Fabrizius var ett av åtte barn av Reinhard, en hessisk fogd. Fra 1728 studerte han jus ved Universitetet i Giessen , hvor han ble sterkt påvirket av den pietistiske professoren Jakob Rambach . I 1732 ble han privatlærer med sin bror i stedet for fødselen, og i 1736 lærer på barnehjemmet i Glaucha nær Halle an der Saale , hvor han også studerte teologi og ble kalt til misjon. Han ble ordinert i København 23. oktober 1739, og han reiste til London 17. november 1740, og ankom som evangelisk-luthersk misjonær for dansk-Halle-misjonen 28. august 1741 i Cuddalore, Sør-India . Fra 1742 bodde og arbeidet han først og fremst som sogneprest og predikant i Vepery- distriktet i Madras, hvor han ledet en tamil-luthersk menighet. Han jobbet der i 30 år og menigheten vokste fra 300 til 2200 medlemmer. Imidlertid forårsaket den tøffe konkurransen mellom kolonimaktene England og Frankrike også vanskeligheter og kriser i hans liv i India. I 1761 marsjerte for eksempel væpnede styrker fra British East India Company inn i den sørlige indiske byen og den franske kolonien Puducherry . En trykkpresse ble brakt derfra til Madras, og trykkpressen ble gitt til Fabricius slik at han skulle trykke sine skrifter og selskapets. Rett etterpå ble det etablert et papirproduksjonsanlegg i Madras.

Takket være sitt ekstraordinære talent for språk skrev han en tamilsk grammatikk og et tamil-engelsk leksikon og ordbok med 9000 tamilske ord og uttrykk, som ble trykt i 1779 og som fremdeles er gyldige i dag. Han oversatte også mange salmer fra tysk, og i 1774 ble det trykt en salmebok med 335 tamilske salmer. Fabricius oversatte Det nye testamentet til tamil i 1750. Han brukte den første oversettelsen av Bartholomäus Ziegenbalg fra 1713 som mal. Den kunne trykkes i 1758, men det var ikke før opptrykket av 1766 at verket hans var fullført. I 1756 begynte han å oversette Det gamle testamentet , og samme år ble en første versjon av Salmene utgitt. Først etter hans død i 1796 og 1798 ble hans oversettelse av Bibelen skrevet ut, en revidert versjon som fortsatt er i bruk i dag. Hans siste år i Madras var også preget av dårlig forvaltning og gjeld, ettersom han hadde blitt en garantist av god tro. I 1778 måtte han i fengsel for dette. Christian Wilhelm Gericke, som hadde overtatt sitt arbeid, klarte å få Fabrizius løslatt kort tid før han døde.

Virker

• German-Tamil Hymnologies , 1763 (5 utgaver til 1791).
• A Malabar and English Dictionary , Madras 1779 (16 utgaver til 1972).
• Grammatikken for å lære prinsippene til Malabarspråket, riktig kalt Tamul eller Tamulian Language , The English Missionaries of Madras, Vepery 1789, med Johann Christian Breithaupt .

litteratur

• Arno Lehmann:  Fabrizius, Johann Philipp . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 48, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, s. 273-281.
• W. Germann, J. Ph. F. , 1865.
• W. Germann: Johann Philipp Fabricius, hans femti års aktivitet i Tamulenland og misjonærlivet i det attende århundre hjemme og ute .
• GL Plitt og Otto Hardeland: History of the Lutheran Mission , Leipzig 1894.
• Arno Lehmann: Det hele startet i Tranquebar , Berlin i 1955.
• Hans Kirsten og Ida Näther: Vår lutherske misjon i India , Groß Oesingen 1984.

Individuelle bevis

1. ^ Arno Lehmann:  Fabrizius, Johann Philipp . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 48, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, s. 273-281.
2. ↑ http://www.gaebler.info/india/daenisch-hallesche_mission.htm#fabricius