James Krüss-prisen for internasjonal barne- og ungdomslitteratur
The James Krüss Prisen for internasjonale barne- og ungdoms litteratur har vært en internasjonal litteraturpris for forfattere av bøker for barn og unge som har blitt delt ut hvert annet år siden 2013. Den deles ut i det internasjonale ungdomsbiblioteket på vegne av James Krüss-fellesskapet av arvinger.
Generell
James Krüss-prisen for internasjonal barne- og ungdomslitteratur deles ut til minne om barnebokforfatteren James Krüss . Den skal ære og fremme historiefortelling, kosmopolitisme og toleranse. Prisen tildeles arbeidet til en levende forfatter av bøker for barn og unge som imponerer med språklig glans, originalitet, fantasifull historiefortelling, mangfold av former og medmenneskelighet. Prisen kan gis til en tysk eller en utenlandsk forfatter. Forutsetningen er tilstedeværelsen av det prisbelønte arbeidet på det tyskspråklige bokmarkedet. Når utenlandske forfattere hedres, blir også oversetteren (e) hedret. Prisen er gitt 8.000 euro (fra og med 2021).
Prisvinneren 2013 var den nederlandske forfatteren og illustratøren Joke van Leeuwen , sammen med oversetterne Hanni Ehlers og Mirjam Pressler . I 2015 mottok den britiske forfatteren og manusforfatteren Frank Cottrell Boyce en pris sammen med oversetteren Salah Naoura . I 2017 mottok Andreas Steinhöfel prisen, og i 2019 vil Frida Nilsson og hennes oversetter Friederike Buchinger bli hedret. Prisvinneren 2021 er Tamara Bach .
Prisvinnere
| Prisutdelingsdato | Utmerket forfatter og oversetter | jury | Juryens dom (utdrag) |
|---|---|---|---|
| 4. juli 2013 | Joke van Leeuwen , Hanni Ehlers og Mirjam Pressler for oversettelsen | Roswitha Budeus-Budde, Robert Elstner, Christiane Raabe , Emer O'Sullivan, Michael Schmitt | “Hver av bøkene hennes er et lite kunstverk. Forfatteren og illustratøren har en fantastisk beherskelse av språk og visuelle virkemidler. Hun bytter mellom tekst- og bildenivået med stor letthet, leker med bildets bilder og symbolikken til bilder. Som med James Krüss, er hennes arbeid preget av en høy sans for språk og form, av en metalliterarisk kvalitet på tekstene der hun fantasifullt vandrer gjennom det potensielle rommet i litteraturen, og av en stor sympati for sine barns hovedpersoner. [...] " |
| 2. juli 2015 | Frank Cottrell Boyce , Salah Naoura for oversettelse | Roswitha Budeus-Budde, Robert Elstner, Christiane Raabe, Emer O'Sullivan, Michael Schmitt | "Spenning, humor og sympati kjennetegner fortellerbøkene for barn og unge av Frank Cottrell Boyce. Han konfronterer små mennesker i tapte hjørner av verden med kringkasting av stor kunst, unge mennesker med utfordringene med mye penger og barn med konsekvensene av migrasjon og utvisning. Han skåner ikke heltinnene sine, men bryter alltid dramaet med sin glitrende humor. Frank Cottrell Boyce forteller om vanskelige sosiale forhold for individuelle familier eller hele regioner i verden, men spør samtidig hva og hvordan kunst kan bidra til å gjøre dette livet bedre. Bøkene hans er en skole for nøye inspeksjon; deres vett, enten det gjelder å håndtere språk eller bilder, bryter gjennom de vanlige overfladiske oppfatningene. [...] " |
| 30. juni 2017 | Andreas Steinhöfel | Robert Elstner, Christiane Raabe, Ralf Schweikart, Emer O'Sullivan, Tilman Spreckelsen | “Midt i verden, Dirk og jeg, Rico, Oskar og Tieferschatten: Med romanene hans, som er preget av forbløffende letthet, originalitet og intensitet, har Andreas Steinhöfel vært godt etablert i tyskspråklig barne- og ungdomslitteratur i mange år . Hans arbeid setter standarder der, ettersom det demonstrerer hvordan intensivt arbeid med det materielle språket og bevisstheten om tradisjonens fortellende linjer kan videreutvikle en hel litteratur. Det er ikke bare i dette Steinhöfel knytter seg til James Krüss, hvis hovedperson Boy og oldefaren viser en produktiv skepsis til språk, som Steinhöfel er dypt kjent med Rico og som vi skylder ordskapelser som 'Fundnudel' og ' Herzgebreche '. Åpenhet og toleranse som kjennetegner arbeidet til James Krüss er også innskrevet i Steinhöfels romaner. [...] " |
| 4. juli 2019 | Frida Nilsson , Friederike Buchinger for oversettelsen | Robert Elstner, Christiane Raabe, Ralf Schweikart, Tilman Spreckelsen , Emer O'Sullivan | "Den svenske forfatteren er et unntak i moderne barnelitteratur. Respekt for barn og deres verdensbilde, en følelse for deres sårbarhet og en uovervinnelig følelse av rettferdighet er aspekter som kjennetegner Frida Nilssons arbeid. I historiene beriker hun en radikalt samfunnskritisk realisme med fantastiske fremmedgjøringseffekter Hun er en del av Astrid Lindgrens svenske fortellertradisjon , som hun fornyer og bringer inn i det 21. århundre. Hennes humanisme og hennes klare forpliktelse til barndommen som et autonomt rom gjør henne til en verdig vinner på vegne av James Krüss. Hvordan James Krüss er Frida Nilsson er en begavet forteller og en mester i spennende dramaturgi. Hun har mestret mange varianter av humor [...] og viet seg til tidens store spørsmål i en lakonisk, munter tone. [...] hennes barnebøker, lykken med å oppdage verden, nysgjerrighet og forestillingen om samlingen Ernst d han voksen eksistens. Konsekvent fortalt fra barnets verdenssyn, forblir de voksnes liv mystiske og usynlige ... Friederike Buchinger blir også hedret, som har oversatt alle forfatterens romaner og, språkfølsom, fantasifull og fantasifull, forfatterens forskjellige toner fra svensk til tysk. Stemme overført. " |
| 10. juni 2021 | Tamara Bach |
weblenker
Individuelle bevis
- Ara Tamara Bach mottar James Krüss-prisen , deutschlandfunkkultur.de, publisert og åpnet 28. januar 2021.